à condition que

Français

Étymologie

→ voir condition

Locution conjonctive

à condition que \a kɔ̃.di.sjɔ̃ kə\

1. Locution introduisant une proposition préalable définie par ce qui suit.
   • […], il loua une chambre du vaisseau à juste prix, & fit signifier dans la ville qu’il payerait le passage, la nourriture, & donnerait deux mille piastres à un honnête homme qui voudrait faire le voyage avec lui ; à condition que cet homme ferait le plus dégouté de son état, & le plus malheureux de la Province. — (Voltaire, Candide, 1770)
   • Toute condition doit être accomplie de la manière que les parties ont vraisemblablement voulu et entendu qu’elle le fût.
     Ainsi je vous promets un logement chez moi, à condition que vous donniez cent écus à mon neveu ; […]. — (Charles Secrétan, Remarques sur le code civil du Canton de Vaud, 1840, p. 322)
   • La pensée chrétienne va se pencher sur la vie humaine, et se charger de la moraliser. Il s’agira d’accepter le principe de la propriété privée, à condition que les propriétaires soient généreux, et celui du profit commercial, à condition que sa finalité soit vertueuse, […]. — (Didier Saint-Georges, Le libéralisme est une chose morale, 2008, p. 28)
   • Je ferai ce voyage, à condition que vous veniez avec moi.
   • Je te paierai ton permis de conduire à condition que tu réussisses tes examens du baccalauréat.
   • – Pas tout à fait au boxon, mon père, au club… Disons qu’il s’agit d’un club, normalement réservé aux officiers, mais où ils acceptent une ou deux dames en soirée, à condition qu’elles ne soient pas trop farouches… En tout cas, c’est pas un endroit pour un curé… — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Note : Dans l’usage moderne, cette locution conjonctive est toujours suivie d’un verbe au subjonctif.

Synonymes

• pourvu que
• sous réserve que
• si

Vocabulaire apparenté par le sens

• à condition de

Traductions

• Afrikaans : as (af), indien (af)
• Anglais : provided that (en), providing that (en)
• Chinois : 只要 (zh) zhǐyào
• Espagnol : a condición de que (es), con tal que (es), solamente que (es)
• Espéranto : kondiĉe ke (eo)
• Gallo-italique de Sicile : abesta chi (*), besta chi (*)
• Indonésien : asalkan (id)
• Interlingua : a condition que (ia), provise que (ia)
• Italien : purché (it), a condizione che (it)
• Portugais : desde que (pt)
• Same du Nord : beare (*), dainna eavttuin (*)
• Sicilien : abbastacchì (scn), purchì (scn)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « à condition que [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (condition), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage (condition)