übernachten
Étymologie
modifierVerbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich übernachte |
| 2e du sing. | du übernachtst | |
| 3e du sing. | er übernachtet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich übernachtete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich übernachtete |
| Impératif | 2e du sing. | übernacht!, übernachte!! |
| 2e du plur. | übernachtet!! | |
| Participe passé | übernachtet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
übernachten \yːbɐˈnaxtn̩\ (voir la conjugaison)
- (intransitif) Passer la nuit, coucher chez quelqu'un.
Wenn man unterwegs ist, gibt es viele Möglichkeiten zu übernachten.
- Lorsque l'on est sur la route, il existe de nombreuses possibilités de passer la nuit chez quelqu'un.
Sie übernachten im Hotel.
- Ils passent la nuit à l'hôtel.
Wenn es kalt war, übernachteten die Knechte auf dem Heuboden über den Kühen und Pferden, von denen etwas Wärme ausging.
- Lorsqu’il faisait froid, les valets passaient la nuit dans le fenil, au-dessus des vaches et des chevaux, dont émanait un peu de chaleur.
Synonymes
modifier- absteigen
- die Nacht verbringen
- nächtigen
- schlafen
- übernächtigen (Autriche).
Dérivés
modifierPrononciation
modifier- (Allemagne) : écouter « übernachten [yːbɐˈnaxtn̩] »
- Berlin : écouter « übernachten [yːbɐˈnaxtn̩] »
Références
modifier- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources
modifier- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin übernachten → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : übernachten. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 715.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 299.