anöden

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich öde an
	2e du sing.	du ödest an
	3e du sing.	er ödet an
Prétérit	1re du sing.	ich ödete an
Subjonctif II	1re du sing.	ich ödete an
Impératif	2e du sing.	öde an!
	2e du plur.	ödet an!
Participe passé		angeödet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anöden \ˈanˌʔøːdn̩\ (voir la conjugaison)

1. Embêter, ennuyer, faire chier.
2. (Pronominal) S'Embêter, s’ennuyer, se faire chier.
   • Die Psychiatrie ist schlimmer als das Gefängnis; (...) Die Tage vergehen, und man schläft, raucht, mampft Kascha und ödet sich furchtbar an. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     C’est pire que la prison, l’hôpital psychiatrique, (...) Les journées se passent à dormir, à fumer, à bouffer de la kacha, à se faire chier.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « anöden [ˈanˌʔøːdn̩] »