analyser

Français

Étymologie

Dérivé de analyse, avec le suffixe -er.

Verbe

analyser \a.na.li.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’analyser)

1. Examiner en ses différentes parties.
   • Dès cette époque, elle commençait à tout typiser, individualiser, synthétiser, dramatiser, supérioriser, analyser, poétiser, prosaïser, colossifier, angéliser, néologiser et tragiquer; car il faut violer pour un moment la langue, afin de peindre des travers nouveaux que partagent quelques femmes. — (Honoré de Balzac, Illusions perdues, première partie : Les Deux Poètes)
   • Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes, le dénonçant, le déplorant même, le vitupérant, le décrivant, l'analysant, l'exécrant, l'accablant d'imprécations, mais s'en tenant là …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Analyser une substance, des eaux minérales, un végétal, etc.
   • Analyser un raisonnement, une période, un discours, une phrase.
   • Tu ne t’analyses pas. (Pronominal)
2. (Par extension) Résumer un écrit en ses différentes parties.
   • Analyser un roman, une tragédie, etc.

Synonymes

• étudier
• examiner
• passer au crible

Dérivés

• analysable
• analyseur
• suranalyser
• overanalyser

Apparentés étymologiques

• analyse
• analyste

Traductions

1. Examiner en ses différentes parties.

• Breton : dielfennañ (br)
• Chinois : 分析 (zh) fēnxī, 析 (zh) xī, 剖析 (zh) pōuxī, 区析 (zh) (區析) qūxī
• Finnois : analysoida (fi)
• Shingazidja : utsantsua (*), uswarifu (*)

Traductions à trier

• Afrikaans : analiseer (af)
• Allemand : analysieren (de), auflösen (de), zergliedern (de), zerlegen (de), untersuchen (de), auswerten (de)
• Anglais : analyse (en) (Royaume-Uni) ou analyze (en) (États-Unis), assay (en), construe (en), parse (en)
• Bulgare : анализирам (bg)
• Catalan : analitzar (ca)
• Danois : analysere (da)
• Espagnol : analizar (es)
• Espéranto : analizi (eo)
• Féroïen : greina (fo), greiða (fo)
• Frison : analisearje (fy)
• Gallo : analizë (*)
• Haut-sorabe : analyzować (hsb)
• Hongrois : analizál (hu), elemez (hu)
• Ido : analizar (io)
• Indonésien : bahas (id), memeriksa (id), mengurai (id), mengupas (id)
• Italien : analizzare (it)
• Néerlandais : analyseren (nl), ontbinden (nl), ontleden (nl)
• Papiamento : analisá (*)
• Portugais : analisar (pt), decompor (pt)
• Roumain : analiza (ro)
• Russe : анализировать (ru)
• Suédois : analysera (sv)
• Turc : analiz etmek (tr)
• Ukrainien : досліджувати (uk), дослідити (uk)

Prononciation

• \a.na.li.ze\
• France : écouter « analyser [a.na.li.ze] »
• France (Toulouse) : écouter « analyser [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « analyser [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « analyser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « analyser [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « analyser [Prononciation ?] »

Voir aussi

• analyser sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (analyser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Suédois

Forme de nom commun

analyser \Prononciation ?\

1. Pluriel indéfini de analys.