dépeindre

Français

Étymologie

(Premier quart du XIII^e siècle) Emprunté avec adaption d'après peindre, du latin depingere (« peindre, représenter en peinture ; dépeindre, décrire »).

Verbe

dépeindre \de.pɛ̃dʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Décrire et représenter par le discours.
   • Les chrétiens s'efforcèrent d'agir sur l'opinion publique en diffusant une série de libelles, […], où les juifs étaient dépeints sous les traits les plus odieux. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • […] les effroyables mugissemens de l’Etna retentirent longtemps avant que les beaux vers de Virgile en dépeignissent l’horreur […] — (Julien-Joseph Virey, Recherches médico-philosophiques sur la nature et les facultés de l'homme, 1817)
   • Tout incitait donc un auteur de romans, à l'époque où Jane Austen commençait à écrire les siens, à dépeindre une héroïne à la santé fragile et à la beauté délicate. — (Pierre Goubert, Jane Austen: étude psychologique de la romancière, Publications Univ Rouen Havre, 1975, p. 88)
   • Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre. — (Stéphane Durand-Souffland, Frissons d'assises: L'instant où le procès bascule, Denoël, 2012)
2. (Rare) Enlever, faire disparaitre la peinture de quelque chose.

Traductions

Décrire et représenter par le discours (1)

• Afrikaans : afskilder (af)
• Allemand : beschreiben (de), schildern (de)
• Anglais : portray (en), depict (en)
• Arabe : إظهار (ar), تصوير (ar)
• Breton : taolenniñ (br)
• Catalan : pintar (ca)
• Croate : prikazati (hr), opisati (hr)
• Danois : male (da)
• Espagnol : pintar (es)
• Espéranto : pentri (eo), priskribi (eo)
• Féroïen : mála (fo)
• Finnois : maalata (fi)
• Frison : ôfskilderje (fy), skilderje (fy)
• Ido : deskriptar (io)
• Indonésien : melukiskan (id)
• Islandais : mála (is)
• Italien : dipingere (it)
• Latin : pingere (la)
• Malais : lukis … melukis (ms)
• Néerlandais : schilderen (nl), afschilderen (nl), uitschilderen (nl)
• Norvégien (bokmål) : skildre (no)
• Polonais : malować (pl)
• Portugais : pincelar (pt), pintar (pt)
• Same du Nord : govvidit (*)
• Suédois : måla (sv)
• Tchèque : vykreslit (cs)
• Ukrainien : малювати (uk)

Prononciation

• \de.pɛ̃dʁ\
  • France : écouter « dépeindre [de.pɛ̃dʁ] »
• Français méridional : \deˈpɛ̃n.dʁə\
• Canada : \de.pẽdʁ\
• France (Toulouse) : écouter « dépeindre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « dépeindre [Prononciation ?] »
• Shawinigan (Canada) : écouter « dépeindre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dépeindre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• épidendre

Références

• « dépeindre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dépeindre)
• « dépeindre », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage