lek

Voir aussi : lék, lëk, lęk, łek, łęk

Conventions internationales

Symbole

lek

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du leipon.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: lek, SIL International, 2025

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1926) De l’albanais lek.

(Nom commun 2) Du suédois lek (« jeu »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
lek	leks
\lɛk\

lek \lɛk\ masculin

1. (Numismatique) Unité monétaire albanaise.
   • Par contre, les garder pour un temps à venir, cela paraissait risqué à cause de l’inflation du lek qui avait déjà atteint un taux très important. — (Artan Fuga, Identités périphériques en Albanie, 2000)

Hyponymes

• ancien lek (1946–1965)
• lek lourd (1961–1965)
• lek valute albanais (1992–1993)

Méronymes

• qindarka

Traductions

• Albanais : lek (sq)
• Anglais : lek (en)
• Japonais : レク (ja) reku
• Russe : лек (ru) lek
• Suédois : lek (sv)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
lek	leks
\lɛk\

lek \lɛk\ masculin

1. (Ichtyologie, Ornithologie) Rassemblement d’oiseaux ou de poissons sur une aire de parade pour la parade nuptiale.
   • C’est alors qu’un battement d’ailes bruyant vient troubler l’harmonie des sons clairs des turdidés : un grand coq se perche à 30 m de mon affût. Je reste attentif aux doubles claquements timides qu’il commence à émettre, très espacés et peu audibles. Puis un autre battement d’ailes, suivi plus loin d’un troisième. Les acteurs s’installent sur le lek. Ils s’arriment à leur perchoir nocturne jusqu’au matin. — (Michel Munier, L’Oiseau-forêt, Kobalann, 2022, page 118)

Vocabulaire apparenté par le sens

• aire de parade
• arène de parade

Traductions

• Anglais : lek (en)
• Espagnol : lek (es)
• Suédois : lek (sv)

Prononciation

• royaume de France : écouter « lek [Prononciation ?] »

Voir aussi

• lek albanais sur l’encyclopédie Wikipédia
• lek sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais lek (« fuite »).

Nom commun

lek \Prononciation ?\

1. Fuite.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Trou.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• gat

Albanais

Étymologie

(1926) De Lekë, Leka, de Aleksandër, monnaie nommée en l’honneur d’Alexandre le Grand.

Nom commun

Déclinaison de lek

	Formes non définies (trajta të pashquara)		Formes définies (trajta të shquara)
	Singulier (numri njëjës)	Pluriel (numri shumës)	Singulier (numri njëjës)	Pluriel (numri shumës)
Nominatif (emërore)	lek	lekë	leku	lekët
Accusatif (kallëzore)	lek	lekë	lekun	lekët
Génitif (gjinore) (i/e/të/së)	leku	lekëve	lekut	lekëve
Datif (dhanore)	leku	lekëve	lekut	lekëve
Ablatif (rrjedhore)	leku	lekësh	lekut	lekëve

lek \Prononciation ?\ (pluriel : lekë)

1. (Numismatique) Lek.
   • E bleu dhjetë lekë.

     Il l’a acheté pour dix leks.

   • Kushton një lek e pesëdhjetë qindarka.

     Cela coûte un lek et cinquante cents.

Voir aussi

• Leku shqiptar sur l’encyclopédie Wikipédia (en albanais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en albanais, sous licence CC BY-SA 4.0 : lek. (liste des auteurs et autrices)

Anglais

Étymologie

(Nom 1) De l’albanais lek.

(Nom 2) Du suédois lek.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
lek \lɛk\	leks \lɛks\

lek \lɛk\

1. (Numismatique) Lek albanais.
   • The Albanian lek.

     Le lek albanais.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
lek \lɛk\	leks \lɛks\

lek \lɛk\

1. (Ichtyologie, Ornithologie), Lek, groupe de parade.
   • A lek is an aggregation of male animals for the purposes of courtship and display. — (Lek mating sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) )

     Un lek réunit des mâles de certaines espèces animales dans une compétition de séduction et de parade.

Synonymes

• lekking

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « lek [Prononciation ?] »

Voir aussi

• lek sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Kotava

Étymologie

De le (« moins de »).

Nom commun

lek \lɛk\ ou \lek\

1. Petite partie, minorité.

Dérivés

• lekon

Prononciation

• France : écouter « lek [lɛk] »

Anagrammes

• kel

Références

• « lek », dans Kotapedia

Kurde

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kurmandji

lek \Prononciation ?\ masculin

1. Cent mille.

Adjectif numéral

Kurmandji

lek \Prononciation ?\ cardinal

1. Cent mille.

Voir aussi

• Nombres en kurde

Références

• Joyce Blau et Veysi Barak, Manuel de kurde kurmanji, L’Harmattan, 1999

Néerlandais

Étymologie

Déverbal de lekken (« fuir, être percé, faire eau »).

Adjectif

lek \Prononciation ?\

1. Percé, qui fuit.
   • een lekke band.

     un pneu crevé, à plat.

Synonymes

• poreus

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	lek	lekken
Diminutif	lekje	lekjes

lek \Prononciation ?\ neutre

1. Fuite (ou voie d’eau dans un bateau).
   • er zit een lek in de leiding.

     il y a une fuite dans la conduite.

Synonymes

• lekkage

Dérivés

• gaslek (« fuite de gaz »)
• waterlek (« fuite d’eau »)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 98,8 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « lek [Prononciation ?] »

Anagrammes

• elk

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

lek \Prononciation ?\

1. Lécher.

Polonais

Étymologie

Déverbal de leczyć.

Nom commun

lek \lɛk\ masculin inanimé

1. (Médecine) Médicament.
   • Lekarz przepisał mi lek na ból głowy, mam nadzieję, że to mi pomoże.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• medykament

Dérivés

• lekowy

Voir aussi

• lek sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : lek. (liste des auteurs et autrices)

Slovène

Étymologie

Apparenté au polonais lek, au serbo-croate lek, lui-même déverbal de lečiti.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	lek	leka	leki
Accusatif	lek	leka	leke
Génitif	leka	lekov	lekov
Datif	leku	lekoma	lekom
Instrumental	lekom	lekoma	leki
Locatif	leku	lekih	lekih

lek \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Médecine) Remède.

Synonymes

• zdravilo

Suédois

Étymologie

Du vieux suédois leker, déverbal de leka (« jouer »).

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	lek	leken
Pluriel	lekar	lekarna

lek \Prononciation ?\ commun

1. Jeu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Ichtyologie, Ornithologie), Lek, joute nuptiale.
   • Lek eller spel är ett specifikt system som en djurart uppvisar där hanar och honor träffas för att kampa eller på annat sätt "spela" om vilka som ska få para sig. — (Lek (fortplantningsbeteende))

     Le jeu ou le jeu est un système spécifique présenté par une espèce animale dans lequel les mâles et les femelles se rencontrent pour se battre ou « jouer » pour savoir qui va s'accoupler.

Synonymes

• spel

Dérivés

• lekkamrat (« camarade de jeu »)
• leksak (« jouet »)
• tarotkortlek (« tarot »)

Prononciation

• Suède : écouter « lek [Prononciation ?] »

Voir aussi

• lek sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois) 

Tchèque

Étymologie

(Peur) Déverbal de lekat, apparenté au polonais lęk.

(Monnaie albanaise) De l’albanais lek.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lek	leky
Génitif	leku	leků
Datif	leku	lekům
Accusatif	lek	leky
Vocatif	leku	leky
Locatif	leku	lecích
Instrumental	lekem	leky

lek \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Effroi, sursaut de peur.
   • V prvním leku se babička nemohla ani pohnout.

     La grand-mère ne put surmonter le premier effroi.

Synonymes

• strach

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lek	leky
Génitif	leku	leků
Datif	leku	lekům
Accusatif	lek	leky
Vocatif	leku	leky
Locatif	leku	lecích
Instrumental	lekem	leky

lek \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Numismatique) Lek.
   • V Albánii se platí albánským lekem.

     En Albanie, le lek albanais a cours.

Prononciation

Paronymes

• lék

Anagrammes

• kel

Voir aussi

• lek sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage