agonie
agonie
n.f. [ gr. agônia, lutte ]1. Moment qui précède immédiatement la mort : Être à l'agonie être sur le point de mourir
2. Fig. Déclin progressif : L'agonie d'une coutume ancestrale disparition, extinction ; regain, renouveau
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
AGONIE
(a-go-nie) s. f.1° État dans lequel le malade lutte contre la mort. L'agonie n'a lieu que dans les maladies où la vie s'éteint par degrés. L'agonie des adultes est ordinairement pénible et douloureuse. L'agonie est caractérisée par une altération profonde de la physionomie, l'aphonie, la sécheresse ou la lividité de la langue, des lèvres, le râle, la petitesse et l'intermittence du pouls, le froid des extrémités qui s'étend graduellement au tronc.
Il faut suer, veiller, fléchir, dépendre, pour avoir un peu de fortune, ou la devoir à l'agonie de nos proches [LA BRUY., 6]
Les tourments mérités d'une lente agonie [DELAV., Vêpres sicil. IV, 4]
Il a été à l'agonie, il a été dans un extrême danger de mort. Le pauvre Léon a été à l'agonie [SÉV., 86]
La cloche funèbre sonne ses dernières agonies [du trappiste] [CHATEAUBR., Génie, IV, III, 6]
2° Fig. L'empire romain étant à l'agonie.
3° Extrême angoisse, grande peine d'esprit. Il est dans de continuelles agonies.
Jésus sera en agonie jusqu'à la fin du monde [PASC., Myst. 1]
HISTORIQUE
- XVIe s. Ceulx qu'on veoid defaillants de foiblesse en l'agonie de la mort [MONT., II, 54]Il passa la nuict en grande agonie, et puis mourut [AMYOT, Sylla, 175]Il y demoura toute la nuict en grande detresse et grande agonie de divers pensemens [perplexité] [ID., Cicéron, 59]
ÉTYMOLOGIE
- Ital. agonia ; terme grec signifiant combat, angoisse, dérivé de lieu d'assemblée, combat, du verbe grec conduire, mener (voy. AGIR). On trouve agonie dans Oresme, XIVe s. mais avec le sens grec d'exercice.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
agonie
AGONIE. n. f. Dernière lutte de la nature contre la mort. Être à l'agonie. Une longue agonie. Une agonie douloureuse. Pendant une longue agonie il conserva toujours sa tête.
L'agonie de Notre-Seigneur au Jardin des Oliviers, L'état d'angoisse où Notre-Seigneur se trouva au Jardin des Oliviers.
AGONIE se dit figurément d'une décadence à son dernier terme. Agonie d'un État, d'une société, d'une entreprise.
L'agonie du jour désigne les Derniers instants qui précèdent la tombée de la nuit.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
agonie
Agonie, Agonia, agoniae, Angor angoris.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
agonie
AGONIE, s. f. [3e lon. 4ee muet, nî-e.] Dernier combat de l'homme contre la mort. On ne le dit point des animaux. "Être à l'agonie, une longue agonie. — Figurément, une extrême angoisse, une grande peine d'esprit; (Acad.) sur-tout quand elle dure long-temps. "La vie des pauvres esclâves est une longue mort, ou une agonîe continuelle. Pascal.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions
agonie
Agonie, Todeskampf, nahes Ende, Niedergang, Qualagony, death throesdoodsstrijd, agonie, stervensnood, zieltoging, doodsangst, kwellingגוויעה (נ), גסיסה (נ), דעיכה (נ), חבלי גסיסה (ז״ר), גְּוִיעָה, גְּסִיסָה, דְּעִיכָהαγωνίαagonioagoníaagónia, haldoklásagoniaagonia, ânsia, passamentoأَلَمْutrpenípinetuskaagonija苦悶고통pineagoniaагонияvåndaความทรมานıstırapcơn đau đớn痛楚агония痛苦 (agɔni)nom féminin
moment avant la mort être à l'agonie
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
agonie
[agɔni] nf [mourant] → death throes pl
à l'agonie [personne] → at death's door
une longue agonie → a slow death
une lente agonie → a slow death
à l'agonie [personne] → at death's door
une longue agonie → a slow death
une lente agonie → a slow death
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005