diapason

diapason

n.m. [ du gr. dia pasôn [khordôn], par toutes [les cordes] ]
1. Note dont la fréquence sert de référence pour l'accord des voix et des instruments : Le diapason est le « la » de la troisième octave en partant du grave d'un clavier de piano.
2. Instrument en forme de U qui donne le la.
Se mettre au diapason,
en harmonie avec les attitudes ou les opinions d'autrui : Le stagiaire s'est vite mis au diapason il s'est adapté
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

diapason

(djapazɔ̃)
nom masculin
1. musique note de référence pour accorder les instruments mettre un piano au diapason
2. musique objet dont le son sert de référence pour accorder les instruments accorder un instrument avec un diapason
3. figuré
se conformer aux autres, aux circonstances Il est temps qu'il se mette au diapason.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

DIAPASON

(di-a-pa-zon) s. m.
1° Terme de musique. Nom de l'octave chez les Grecs et les Latins.
2° L'étendue des notes d'une voix ou d'un instrument, du son le plus grave au plus aigu. Le diapason de la clarinette a cinq ou six notes de plus que celui de la flûte. Fig. La manière d'être générale, en parlant des mœurs, des opinions.
Joignez le diapason des mœurs nationales, et vous entendrez le vieil Horace dire de son fils : Qu'il mourût ! [DIDEROT, Sur les caract.]
Fig. Se mettre au diapason de quelqu'un, se conformer à sa manière de voir, de sentir. On lui fera baisser le diapason, on lui fera baisser le ton. Hausser le diapason, élever la voix, élever ses prétentions.
3° Petit instrument d'acier à deux branches qui donne le la, ou, plus généralement, une note déterminée.
L'invention du diapason, tel qu'il est aujourd'hui connu de tout le monde, peut être approximativement fixée au premier quart du XVIIIe siècle [LAFAGE, De l'unité tonique et de la fixation d'un diapason universel, § X]
Le diapason, appliqué vibrant au vertex ou sur les dents, produit, pour celui qui l'écoute ainsi, un son très intense, surtout quand on bouche le conduit auditif externe ; il sert à faire distinguer les surdités qui dépendent d'une lésion de l'oreille, de celles qui proviennent du nerf auditif ou du cerveau. Sorte de petit instrument à vent qui sert au même usage que le diapason.
Le sifflet-diapason était un véritable sifflet, ayant le bec et la lumière disposés comme ceux de nos flageolets [LAFAGE, ib. § VII]
Diapason normal ou officiel, celui qui a été arrêté le 16 février 1859, par le ministre d'État, comme devant régler le conservatoire et tous les théâtres subventionnés. Le la y fait 870 vibrations par seconde, à la température de 15°.
4° Échelle dont les fondeurs se servent pour connaître la grandeur, l'épaisseur et le poids des cloches.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Li douz ton diatesalon, Diapante, diapason [, Bataille des 7 arts]

ÉTYMOLOGIE

  • Latin, diapason, octave ; termes grecs signifiant par et toutes (les notes) : en parcourant toutes les notes.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • DIAPASON. Ajoutez :
  • On appelle aussi diapason le degré d'acuité ou de gravité de tout le système de notes d'un instrument, degré d'ailleurs réglé par l'instrument étalon appelé diapason. On dit par exemple : Je ne puis m'accompagner sur ce piano dont le diapason est trop élevé.
  • Fig. Diapason s'applique aux couleurs et à leurs nuances, comme il s'applique aux sons.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

diapason

DIAPASON. n. m. T. de Musique. Étendue des sons qu'une voix ou un instrument peut parcourir, depuis le ton le plus bas jusqu'au plus haut. Cet air sort du diapason de la voix.

Il se dit, par extension, d'une Sorte d'instrument d'acier composé d'une tige recourbée en deux branches, dont on se sert pour prendre le ton. Le son du diapason indique ordinairement le la. Le diapason normal a été fixé, sur l'initiative de la France, à 870 vibrations par seconde à la température de 15°.

Il se dit figurément de la Manière actuelle ou habituelle dont quelqu'un vit, agit, pense. Quand il se remit à écrire, après une interruption de dix ans, il n'était plus au diapason. Il faut se mettre au diapason de l'enthousiasme général.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

diapason

מגבול הקול (ז), מגבולת (נ), מצלל (ז), קולן (ז), מַצְלֵל, קוֹלָן

diapason

ladička, tónový rozsah hlasu

diapason

Stimmgabel

diapason

agordilo

diapason

diapasón

diapason

diapason

diapason

diapasão

diapason

Diapason

diapason

Diapason

diapason

Diapason

diapason

[djapazɔ̃] nm
(MUSIQUE) → tuning fork
(fig) au diapason → in tune
être au diapason → to be in tune
se mettre au diapason → to get in tune
être au diapason de → to be in tune with
se mettre au diapason de → to get in tune with
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005