file

file

n.f. [ de filer ]
Suite de personnes ou de choses placées les unes derrière les autres : Une file de taxis colonne queue
À la file ou en file ou en file indienne,
l'un derrière l'autre.
Chef de file,
personne qui est à la tête d'un groupe.
De file,
en Suisse, de suite, d'affilée.
Faire la file,
en Belgique, faire la queue.
Prendre la file,
se mettre à la suite de plusieurs personnes.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

FILE

(fi-l') s. f.
1° Suite, rangée de choses ou de personnes disposées une à une sur une même ligne, les unes derrière les autres.
Dans une file d'objets disposés sur une ligne comme le sont, par exemple, les lanternes sur le chemin de Versailles en allant à Paris [BUFF., Homme, t. IV, p. 449, dans POUGENS]
De mes quarante dents vois la file effroyable [VOLT., Marseillais et Lion.]
Et la porte se referme incontinent après avoir laissé voir au spectateur deux longues files de prêtres et de prêtresses couronnés de fleurs [ID., Lett. d'Argental, 24 févr. 1762]
Il fallait bien laisser à la longue file des traîneurs et des malades le temps de joindre, les uns leurs corps, les autres les hôpitaux [SÉGUR, Hist. de Nap. V, 1]
Le reste [de l'armée], dans une proportion effrayante, ressemblait à une horde de Tartares, après une heureuse invasion ; c'était, sur trois ou quatre files d'une longueur infinie, une confusion de calèches, de caissons, de riches voitures et de chariots de toute espèce [ID., ib. IX, 1]
Prendre la file des voitures, mettre sa voiture à la queue des autres. Fig.
J'emploie le peu [d'heures] qui me reste à vous souhaiter une longue file de prospérités [VOLT., Lett. Catherine, 107]
Dieu a voulu que cette file d'idées vous ait passé par la tête, pour vous donner apparemment quelque instruction dont vous ferez votre profit [ID., Le blanc et le noir.]
Il y a là une file de tracasseries dans lesquelles je suis bien loin de vous prier d'entrer, et dont je n'ai pas une idée bien nette [ID., Lett. Richelieu, 16 déc. 1771]
À la file, l'un après l'autre.
Les vertus devraient être sœurs, Ainsi que les vices sont frères ; Dès que l'un de ceux-ci s'empare de nos cœurs, Tous viennent à la file.... [LA FONT., Fabl. VIII, 25]
Vingt carrosses bientôt arrivent à la file [BOILEAU, Sat. VI]
2° Rangée de soldats qui sont les uns derrière les autres.
Il se trouva quatre-vingts files de soldats pesamment armés, chacune de cent hommes ou environ [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. IV, p. 199, dans POUGENS]
Demi-file, la moitié d'une file ; se disait à l'époque où l'ordre profond était en usage. Serrer les files, se rapprocher à mesure qu'un homme manque dans les files.
Mon Dieu ! que vous dites bien sur la mort de M. de la Rochefoucauld et de tous les autres ! on serre les files, il n'y paraît plus [SÉV., 431]
Doubler les files, augmenter la hauteur d'un bataillon, en en diminuant le front. Chef de file, celui qui est le premier d'une file. Fig.
Je suis votre chef de file.... [BERN. DE ST-PIERRE, Mort de Socrate.]
Dans les commandements : Par file à droite, par file à gauche ! Terme de marine. Chef de file, le vaisseau qui est le premier de la ligne de bataille. Serre-file, voy. SERRE-FILE. Feu de file, feu d'une troupe où tous les hommes de file en file tirent l'un après l'autre et sans interruption. Dans le langage technique on dit : feu de deux rangs.
3° Se dit, vers les Pyrénées, d'arbres droits et élancés.
On y coupe [dans les forêts d'Aran, Espagne] chaque année 18000 files propres à faire des chevrons et des soliveaux [DRALET, Traité des forêts d'arbres résineux, p. 188]

SYNONYME

  • FILE, RANG (dans le langage militaire). Un nombre d'hommes à côté les uns des autres dans une même ligne se nomme un rang ; des hommes mis un à un derrière les uns les autres se nomment une file.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Les gens du roy venoient à file par la forest [COMM., I, 3]
  • XVIe s.
    Ils entrerent file à file les uns après les autres, et bien tost après les lanskenets les suivirent pour avoir leur bonne part du butin [CASTELNAU, 241]
    En la pointe gauche, il ne fut pas ainsi, pource que les files du bataillon ne s'y peurent serrer de près, ny joindre escu contre escu [AMYOT, Flamin. 13]
    Les bataillons passerent presque tous formez, et ce fut pourquoi on les fit oblonts, à la charge de faire front de file.... [D'AUB., Hist. II, 392]
    Pour la file [l'envoi] de nos vivres, et pour la seureté du passaige de France en Allemaigne [CARLOIX, IV, 21]
    Tantost elles [mes rêveries] se pressent en foule [dans la composition], tantost elles se traisnent à la file [MONT., II, 99]
    ....Les hommes devant souloyent mener sans peine La file de leurs ans ; depuis ils vont passant Leurs jours en mille ennuis, soudain envieillissant [AM. JAMYN, Poésies, p. 224, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Fil ; provenç. espagn. et ital. fila.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

file

FILE. n. f. Suite ou rangée de choses ou de personnes disposées en long et l'une derrière l'autre. Une longue file de gens. Aller à la file, file à file. Prendre la file des voitures. Suivre la file. Se mettre à la file. Prenez garde de ne pas perdre la file. Rompre, couper la file. Marcher en file indienne, Emboîter le pas de celui ou de celle qui précède.

Il se dit, en termes militaires, d'une Ligne de soldats disposés les uns derrière les autres. Serrer les files. Par file à gauche. Par file à droite. Doubler les files.

Chef de file, Celui qui marche le premier d'une file. Il désigne figurément Celui qui vient le premier dans une hiérarchie, qui est à la tête d'une entreprise, etc.

En termes de Marine, il se dit du Vaisseau qui est le premier de la ligne de bataille.

Serre-file se dit des Officiers et sous-officiers placés derrière une troupe en bataille, sur une ligne parallèle au front de cette troupe. Se placer en serre-file. Les serre-files. En termes de Marine, il se dit du Vaisseau qui ferme la ligne, qui marche le dernier de tous. Être le serre-file.

Feu de file, Feu d'une troupe qui tire par file et sans interruption. Un feu de file bien nourri.

Coupe-file, Carte qui donne à certains véhicules, appartenant à des personnes notables, le privilège de couper les files, dans les rues, en cas d'arrêt de la circulation.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

filé

Un filé et verveu à prendre poisson, Euerriculum, Sagena, Tragula.

Filé ou Rets, Retae, Plagae plagarum.

Tomber au filé, In plagas incidere, Plagis se induere.

Estre enferré dedans le filé, Plagis implicari atque illic confici et concidi.

Abbatre les rets ou filez, Summittere plagas. B.

Tendre les filez, Tendere plagas.

Mettre un filet d'huile, Subinstillare oleum. Bud. ex Apitio.

Filet à filet, Filatim.

Cheveux et filez qui s'entortillent aux pieds des petits poulsins, et les empeschent de cheminer, Tricae tricarum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

file


FILE, s. f. Suite ou rangée de chôses ou de persones disposées l'une après l'autre. "La file des bagages de l'armée "Une longue file de gens. Aler à la file les uns des autres.

filé


FILÉ, s. m. [2e é fer.] Or ou argent tiré à la filière. "Du filé d'or; d'argent.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

file

nom féminin file
1.  Suite de personnes.
chapelet, colonne, cordon, cortège, défilé, haie, ligne, procession, queue, rang, série, succession, suite -familier: ribambelle -littéraire: séquelle, théorie.
2.  Suite de choses.
chapelet, cordon, enfilade, front, ligne, rang, rangée, série, suite -littéraire: haie, séquelle.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

file

Kette, Reihe, Reihenfolge, Tourfile, line, queue, column, rank, row, turn, lanerij, gelid, beurt, file, kolom, reeks, toerbeurt, rot [leger], sliertטור (ז), שורה (נ), שׁוּרָהfilaantri, baris, jalurζυγός, ουράfila, sfilata, sfilzasouborfiltiedosto파일fil (fil)
nom féminin
1. suite de choses ou de personnes une file d'attente se mettre à la file une file de voitures arrêtées
2. à la suite les uns des autres, sans s'arrêter manger trois gâteaux à la file
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

file

[fil] nf
→ line
se mettre en file → to form a line
à la file (= d'affilée) → in succession
en file indienne → in single file
file d'attente → queue (Grande-Bretagne), line (USA)
prendre la file d'attente → to join the queue (Grande-Bretagne), to get in line (USA)
(AUTOMOBILES) → lane
prendre la file de droite → to move into the right-hand lane
stationner en double file → to double-park
fil électrique nm → electric wire
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009