fouet

fouet

n.m. [ du lat. fagus, hêtre ]
1. Instrument fait d'une corde ou d'une lanière de cuir attachée à un manche, pour conduire ou exciter certains animaux.
2. Châtiment infligé avec un fouet ou des verges : Il a été condamné au fouet à être flagellé
3. Ustensile de cuisine pour battre les œufs, les crèmes, les sauces, etc.
Coup de fouet,
excitation, stimulation dont l'action est immédiate : L'augmentation des salaires a donné un coup de fouet à la consommation.
De plein fouet,
de face et violemment : Les voitures se sont heurtées de plein fouet.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

FOUET1

(fouè, comme on le voit par ces vers :
Un laquais manque-t-il à rendre un verre net, Condamnez-le à l'amende, et, s'il le casse, au fouet, [RAC., Plaid. II, 13]
; quelques-uns prononcent foi, mais cette prononciation est mauvaise et doit être évitée, d'autant plus qu'elle confond fouet avec foi ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l's se lie : les fouè-z ensanglantés ; fouets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m.
1° Longue cordelette de cuir ou de chanvre fixée au bout d'un manche, dont on se sert pour conduire et exciter les chevaux. Le fouet d'un postillon. Allonger un coup de fouet. Faire claquer son fouet.
Les Scythes, faisant réflexion que c'était faire trop d'honneur à leurs esclaves que de les traiter comme des soldats [se battre contre eux], marchèrent contre eux le fouet à la main pour les faire ressouvenir de leur condition [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. III, p. 75, dans POUGENS]
Fig. Faire claquer son fouet, exagérer son importance.
Et je faisais claquer mon fouet tout comme un autre [RAC., Plaid. I, 1]
Fig. et familièrement. Donner un coup de fouet, menacer, presser, obliger quelqu'un de faire promptement ce qu'on exige de lui. Coup de fouet, impulsion, excitation. Cette affaire ne marche pas ; elle a besoin d'un coup de fouet. Le coup de fouet, ce qui fait valoir une chose. Lisez, ce n'est pas mal, le coup de fouet s'y trouve. Coup de fouet, insulte.
Il [le cardinal de Bouillon] venait d'éprouver un coup de fouet plus personnel, mais qui lui fut peut-être moins sensible [SAINT-SIMON, 78, 3]
Terme de pathologie et de vétérinaire. Coup de fouet, voy. COUP n° 1.
2° Instrument de supplice autrefois usité.
Les fouets grossis de nœuds et tout hérissés de pointes, dont leurs bras sont armés [BOURDAL., Exhort. sur la flag. de J.-C. t. II, p. 90]
La loi veut qu'expirant par degré Vous tombiez sous les fouets sanglant et déchiré [LEGOUVÉ, Épich. et Néron, V, 5]
3° Fouet d'armes, arme offensive usitée dans le moyen âge.
4° Coups de verge dont on châtie les enfants.
Ou je vais lui donner le fouet tout devant vous [MOL., Mélic. II, 1]
Il faut premièrement que vous ayez le fouet pour avoir menti [ID., Mal. im. II, 11]
Châtiment usité autrefois dans les colléges de l'université.
Il retourna en classe, on lui donna le fouet quelquefois, et il n'en fut pas plus savant [VOLT., Dict. phil. Ignace de Loyola.]
Fig.
Ou il vous prend Macrobe et lui donne le fouet [RÉGNIER, Sat. X]
5° Coups de verge dont la justice faisait châtier en France et fait encore châtier en certains pays quelques délinquants ou criminels.
Il n'y avait pas seulement assez d'indices pour faire donner le fouet à un crocheteur [RETZ, III, 49]
Il a eu le fouet sous la custode, se disait d'un criminel à qui la justice avait fait donner le fouet dans la prison. Fig. Donner le fouet sous la custode, réprimander en secret. Fig. Il se dit de toute punition morale infligée à un vice, à un travers. Le fouet de la satire. Le fouet du ridicule.
6° Lanière de cuir qui, attachée au bout d'un manche, sert à frapper un sabot, ce qui le fait tourner.
7° Ficelle tordue très serré et par là même très solide, que les cochers et les charretiers mettent d'ordinaire au bout de leur fouet. Cela est fort comme du fouet. Nom de ficelles employées dans la reliure (voy. FOUETTER, n° 8). Terme de marine. Bout de cordage qu'on détord pour le tresser. Fouet de mât, mâture haute et grêle.
8° Le fouet de l'aile, le bout de l'aile des oiseaux.
Le fouet de l'aile est d'un bleu foncé et rembruni dans le mâle, et d'un brun verdâtre dans la femelle [BUFF., Ois. t. VII, p. 122, dans POUGENS]
Chez certains mammifères, les poils longs ou en touffe qui garnissent le bout de la queue.
Le fouet de la queue est d'un poil brun approchant du noir [BUFF., Hermine.]
9° Coulant qui sort du collet de certaines plantes, et qui sert à les multiplier. Fouet de Neptune, nom donné par les marins à plusieurs espèces de fucus et de laminaires.
10° Terme d'artillerie. Tir de plein fouet, tir horizontal.

PROVERBE

    La corde et le fouet en sont dehors, c'est-à-dire cela ne mérite ni la corde ni le fouet ; on le dit pour excuser une faute légère.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Un fouet d'yvoire, à trois pommeaux d'or, esmaillés des armes de la royne Jeanne de Bourbon, à quatre chaiennes d'or [DE LABORDE, Émaux, p. 321]
  • XVe s.
    Pour six grans fouez de nerfs de beuf, garniz de grosses sonnettes, delivrés aux varlès et gens de la chambre d'icelle dame [la royne] pour chasser les chiens [ID., ib.]
    Une espée d'armes, garnie de fouet blanc, et au pommeau a une Nostre Dame d'un costé et ung souleil de l'autre nommée l'espée de victoire [ID., ib. p. 482]
    Et, qui pis est, lui ont tiré les membres, lié et serré à force le front de cordes de fouet nouées [, Ordonn. 11 oct. 1486]
  • XVIe s.
    Crassus lui fait donner le fouet [MONT., I, 60]
    La peine du fouet infame [LOYSEL, 835]
    L'artillerie que nous avons specifiée avoit le fouet pendu au collier pour aller trouver le duc de Nevers.... [D'AUB., Hist. III, 158]
    Lorsque tel excès se fait [rupture du tendon d'Achille], on oit un bruit en ceste partie, comme d'un coup de fouet [PARÉ, VIII, 37]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguign. foi ; Hainaut, fouet, faisceau de branches ; milanais, foett ; catal. fuet, fouet. Huet l'a tiré de fou (voy. FOU 3), hêtre, comme qui dirait petite branche de hêtre, et Diez l'approuve. Pourtant il est probable que c'est le masculin de fouée qui signifie aussi faisceau de branches et fagot (voy. FOUÉE). Cette étymologie trouve un appui dans fouet 2.

FOUET2

(fouè) s. m.
Ouvrier verrier qui arrange les objets dans les fourneaux.

ÉTYMOLOGIE

  • Mottiré, comme fouée, du lat. focus, foyer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    FOUET. Ajoutez :
    11° Terme de turf. Cheval qui arrive au fouet, cheval que son jockey est obligé de stimuler de la cravache, du fouet, pour l'enlever dans les foulées finales.
    12° Terme de marine. Coup de fouet, agitation subite et violente de la mer.
    Un orage se formait à l'horizon ; et les ondulations du large faisaient présager quelque coup de fouet [, l'Indépendance belge, 20 et 21 juill. 1868]

    REMARQUE

    • Dans l'artillerie, le tir de plein fouet est un tir à trajectoire tendue contre un but sur lequel on peut pointer directement.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

fouet

FOUET. n. m. Cordelette de chanvre ou de cuir, qui est attachée à une baguette, à un bâton, et dont on se sert pour conduire et pour châtier les chevaux et autres animaux. Le fouet d'un cocher, d'un charretier. Allonger un coup de fouet. Donner du fouet.

Il se dit aussi d'une Espèce de petite corde fort menue et fort serrée, dont les cochers et les charretiers coupent un morceau qu'on appelle Mèche pour le mettre au bout de leur fouet.

Il se dit également d'une Lanière de cuir ou de peau d'anguille qui est attachée au bout d'un petit bâton et qui sert aux enfants pour faire tourner un sabot.

Fig. et fam., Faire claquer son fouet. Voyez CLAQUER.

Fig. et fam., Coup de fouet. Voyez COUP.

Fig., en termes d'Artillerie, Coup de canon tiré de plein fouet, Horizontalement, de but en blanc.

En termes d'Histoire naturelle, Le fouet de l'aile, Le bout de l'aile d'un oiseau.

Il désignait autrefois des Coups de verges, de lanières ou de cordes à noeuds destinés à châtier quelque criminel. Être condamné au fouet. Avoir le fouet par les carrefours. On dit encore Donner le fouet à un enfant. Mériter le fouet. Avoir le fouet. Craindre, mériter le fouet.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

foüet

Foüet, ou Escourgée, Flagrum, Flagellum, Mastix.

Foüet et escourgée de cuir de toreau, Taurea.

Le son du coup du foüet, Tax.

Qui est digne d'avoir le foüet, Mastigia.

foüet

Qui a eu dix fois le foüet, Homo decies verbero, vel decimum verbero. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

fouet


FOUET, s. m. FOUETTER, v. act. [Fouèt, monos. è moy. fouè-té: 1re è moy. 2e é fer. Le 1er è est plus ouvert devant l'e muet: il fouette, fouettera, ou fouète, fouètera.] Fouet, cordelette, atachée à un bâton, avec laquelle les cochers et voituriers frapent les chevaux, mulets, etc. pour les faire aller. = Coups de verges ou de corde dont on châtie les enfans. "Doner le fouet; avoir le fouet. = Coups de verges dont la Justice fait châtier quelques criminels. "Condamné au fouet. Voy. CUSTODE et CLAQUER.
   FOUETTER, doner des coups de fouet. "Fouetter les chevaux, un enfant; un coupeur de bourse. = Au figuré, v. n. "Le vent fouette; il lui fouette dans le visage. "La pluie, la neige, la grêle fouettent. "Le canon fouette tout le long de la courtine. Ce canton a été fouetté du mauvais temps. = Pour dire, nous partons, on dit proverbialement, et puis fouette cocher. "Un fiacre est venu nous prendre: nous nous y sommes emballés sans façon, et puis fouette cocher. MARIV.
   FOUETTÉ, ÉE, adj. OEillet fouetté, tulipe, pêche fouettée, marqués de petites raies, comme de coups de fouet. = Crème fouettée. Voy. CRèME, à la fin.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

fouet

Peitsche, Gerte, Geißel, Schneebesen, Wucht, Wischenwhip, whisk, lashzweep, eierklopper, geseling, kastijding, sarcasme, klopper, gardeמגלב (ז), מטרף (ז), מצלף (ז), מקצף (ז), פרגול (ז), שוט (ז), מַגְלֵב, מַצְלֵף, מַקְצֵף, פִּרְגּוּל, שׁוֹטassot, flagell, fuetvipolátigo, batidor, fustacambukchicote, relho, taca, batedeiraбич, кнут, взмахfrusta, flagello, frullino, sferzaسَوْط, مِخْفَقَةbič, šlehačpisk, piskerisμαστίγιο, ξεσκονιστήριhuitaisu, ruoskabič, mješač za snijeg素早い動き, 鞭채찍, 털기pisk, piskingbat, trzepaczkapiska, vispแส้, การตีให้เข้ากัน เช่นตีไข่กับครีมkırbaç, yumurta çırpıcısıdụng cụ đánh trứng, roi da打蛋器, 鞭子 (fwɛ)
nom masculin
1. objet formé d'un manche et de bandes de cuir donner des coups de fouet
2. cuisine objet de cuisine utilisé pour remuer trèsvite remuer une mayonnaise au fouet
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

fouet

[fwɛ] nm
[cocher, tortionnaire] → whip
(CUISINE) → whisk
(autres locutions) de plein fouet adv [frapper, toucher] → head on
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005