fourvoyer
Recherches associées à fourvoyer: se fourvoyer
fourvoyer
[ furvwaje] v.t. [ de fors, hors de, et voie ]1. Litt. Égarer, détourner du chemin : La personne à qui nous avons demandé notre route nous a fourvoyés.
2. Induire en erreur : Les résultats de ce sondage les ont fourvoyés guider
se fourvoyer
v.pr.S'égarer, faire fausse route ; se tromper complètement : Elle s'est fourvoyée dans la vieille ville se perdre j'avais commis une erreur de jugement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
fourvoyer
(səfuʀvwaje)verbe pronominal
se tromper totalement Il s'est fourvoyé dans cette affaire.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
fourvoyer
Participe passé: fourvoyé
Gérondif: fourvoyant
| Indicatif présent |
|---|
| je fourvoie |
| tu fourvoies |
| il/elle fourvoie |
| nous fourvoyons |
| vous fourvoyez |
| ils/elles fourvoient |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
FOURVOYER
(four-vo-ié ; plusieurs disent fourvoi-ié) , je fourvoyais, nous fourvoyions, vous fourvoyiez ; que je fourvoie, que nous fourvoyions, que vous fourvoyiez ; l'y se change en i devant l'e muet : je fourvoie, je fourvoierai v. a.1° Faire perdre le vrai chemin. Ce guide nous a fourvoyés. Fig. Les mauvais exemples l'ont fourvoyé. Fig. Mettre en défaut.
Je vais, d'un seul coup de baguette, endormir la vigilance, éveiller l'amour, égarer la jalousie, fourvoyer l'intrigue [BEAUMARCH., Barb. de Sév. I, 6]
2° Se fourvoyer, v. réfl. Perdre le vrai chemin.
Mais, étant le brouillas [brouillard] si épais, qu'il n'était pas possible ni à ceux qui portaient les enseignes de voir le chemin, ni aux soldats de voir les enseignes, ils ne faisaient que se fourvoyer, et, sans savoir où ils allaient, comme gens égarés de nuit, tournaient indifféremment partout où ils étaient appelés [MALH., le XXXIIIe liv. de T. Live, chap. 7]
Ce loup rencontre un dogue aussi puissant que beau, Gras, poli, qui s'était fourvoyé par mégarde [LA FONT., Fabl. I, 5]
Ce Dieu remplit ses fourneaux De deux sortes de carreaux : L'un jamais ne se fourvoie ; Et c'est celui que toujours L'Olympe en corps nous envoie [ID., Fabl. VIII, 20]
Terme de vénerie. S'écarter de la voie et courir un autre cerf que celui de la meute. Avec ellipse du pronom personnel. Faire fourvoyer quelqu'un, être cause qu'il se fourvoie. Fig. Plus on suit ses passions, plus on se fourvoie. [Les dieux] ne se peuvent fourvoyer des choses qui sont parfaitement bonnes [MALH., le Traité des bienf. de Sénèque, VI, 23]
Particulièrement. Il se dit des méprises grossières. Cet auteur s'est grandement fourvoyé. REMARQUE
- Régnier l'a employé neutralement : Je ne m'émeus, non plus, quand leur discours fourvoye, Que d'un conte.... Sat. XV. Montaigne en usait ainsi, voy. l'historique.
SYNONYME
- SE FOURVOYER, S'ÉGARER. Se fourvoyer c'est se tromper de chemin, en prendre un autre que celui que l'on avait dessein de suivre. S'égarer c'est ne plus reconnaître son chemin, être dans un chemin que non-seulement on ne voulait pas prendre, mais que l'on ne connaît pas et dont on ne sait se tirer. En se fourvoyant on peut s'égarer ou non ; mais toutes les fois que l'on s'égare, on s'est fourvoyé, [F. GUIZOT., ]
HISTORIQUE
- XIIe s. Ke la sapience ne nos ellievet, ke li entendemenz ne forvoiet ki subtilment cuert [court] [, Job, p. 443]De maltalent fu Geris erraigiés : S'il ne se venge, jà sera forvoiés [, Raoul de C. 184]
- XIIIe s. Par le païs molt [ils] se forvoient, Homes et femes mal menoient [, Lai de Melion]Fantosme nous va fauvoyant, Dist li abes, seignor, sans faille, N'avoit ier ci vaillant maaille [RUTEB., 324]Mais por ce que l'en voit que maint d'eulx [des frères mineurs] se forvoient, Les ont hui mains à cuer aucuns qu'il ne soloient, Et porroit encore estre que se fames n'estoient, Qu'il aroient soffrete, s'il ne s'umilioient [J. DE MEUNG, Test. 1177]
- XIVe s. Car quant un cuer s'est forvoyés, N'est pas de legier ravoiés [BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 18]
- XVe s. Il ne se fourvoie pas qui à bon hostel va [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 313]
- XVIe s. Ces opinions ont ordinairement autant d'efficace les unes que les autres à faire fourvoyer les hommes de la droitte raison [AMYOT, Solon, 40]Par une follie de vaine ambition il s'estoit forvoyé et en avoit failly la droite voye [ID., Démétr. 74]Quand l'oesophage est venu à la quatrieme vertebre du metaphrene, il se fourvoye vers le costé droit, pour donner lieu à la grande artere nommée aorta [PARÉ, II, 20]Nos conseils fourvoyent, parce qu'ils n'ont pas d'adresse et de but [MONT., II, 9]Encores les aveugles demandent un guide ; nous nous fourvoyons de nous mesmes [ID., III, 106]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, forvier ; provenç. forviar, forsviar ; du lat. foris, hors, et via, voie : aller hors de la voie.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
fourvoyer
FOURVOYER. ( Il se conjugue comme BROYER.) v. tr. Égarer, détourner du chemin. Ce guide nous a fourvoyés. La nuit est cause qu'ils se sont fourvoyés. Fig., Les mauvais exemples l'ont fourvoyé. L'auteur de cet écrit s'est entièrement fourvoyé. Il s'est laissé fourvoyer dans cette entreprise.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
fourvoyer
Fourvoyer, act. acut. Et vient de l'adverbe Latin, Foras, dehors, et du nom Via, chemin. C'est se jetter par mesgarde et ignorance hors du chemin. Faillir son chemin, Aberrare, A via decedere, Via excedere, Liu. lib. 23.
Se fourvoyer, Errare. Deerrare, Declinare de via.
Se fourvoyer moins, Compendium errationis facere.
Ce nous sera fort joyeux, et si ne te fourvoyeras de rien, Nobis erit periucundum et tibi non sane deuium.
Il s'est fourvoyé, Decessit via errabundus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
fourvoyer
verbe fourvoyer
Détourner du bon chemin.
fourvoyer (se)
verbe pronominal fourvoyer (se)
1. Prendre un mauvais chemin.
2. Littéraire. Faire une erreur.
faire fausse route, s'abuser, se méprendre, se tromper, s'égarer -familier: à côté de de la plaque -populaire: se gourer, se planter.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004