gagner
gagner
v.t. [ du frq. waidanjan, faire du butin ]gagner
Participe passé: gagné
Gérondif: gagnant
| Indicatif présent |
|---|
| je gagne |
| tu gagnes |
| il/elle gagne |
| nous gagnons |
| vous gagnez |
| ils/elles gagnent |
GAGNER
(ga-gné) v. a.Résumé
PROVERBES
- Du dérober au restituer, on gagne trente pour cent, c'est-à-dire on ne restitue jamais tout.
- Il n'est pas marchand qui toujours gagne, c'est-à-dire tous les marchands sont exposés à perdre ; et fig. on doit s'attendre à des contrariétés dans les affaires de la vie.
- Qui bien gagne et bien dépense n'a que faire de bourse pour serrer son argent.
REMARQUE
- Corneille a dit dans la 1re édition du cid gagner des combats : Le prince à mes côtés gagnerait des combats, Cid, I, 3. Cela fut critiqué par scudéry et par l'Académie ; ce qui décida Corneille à changer le vers. Voltaire (qui lui-même a employé cette locution : Le duc de Vendôme commandait en Catalogne, où il gagna un combat et où il prit Barcelone, Louis XIV, 17) remarque qu'il n'y a aucune raison pour ne pas dire gagner des combats comme gagner des batailles. Le fait est que, grammaticalement, rien ne s'y oppose ; seulement l'un est moins usité que l'autre.
HISTORIQUE
- XIIe s. En pais [nous] tenons nos terres, ses [si les] faisons gaaignier [cultiver] [, Sax. XVI]La terre est morte e eissillie, N'est arée ne gaaignée [BENOÎT, Chr. de Norm. 4901]
- XIIIe s. Là en ot assés de mors et de pris, et li pors de Constantinoble i fu gaaigniés [VILLEH., LXXII]Ceste gent ne puent plus paier, et quanques il nous paient, nous l'avons tout gaaignié, pour la convenance qu'il ne nous tienent mie [ID., XXXVIII]Cil gaigna [eut] deus enfans en la serve haïe [, Berte, LX]Tex [tel] cuide gaaigner qui pert, Et autre emborse le gaaing [, Ren. v. 20864]Li fevres en a à gaaigner son pain, et si pourroit estre damaces au commun [BEAUMANOIR, LIV, 1]Et s'il gaigne le [la] querele, que il r'ait les levées [ID., LIV, 49]Se tu veus labourer en terre, Vergile dois lire et enquerre ; Chil [celui-là] te sara bien enseignier Ques [quelles] terres tu dois gaaignier [DU CANGE, gagnagium.]Pour la renommée qui estoit grant en Cypre de la bataille qui devoit estre, passerent de nos gens serjans en Hermenie pour gaaingnier et pour estre en la bataille [JOINV., 212]Et li dormirs me gaaigne [ALEBRANT, f° 7]
- XIVe s. Vostre souldoier sommes, et vostre argent gaignons [, Guesclin. 5539]Les banieres roiaux [ils] vont sur les murs poser ; Ville gaignie ! vont criant et hault et cler [, ib. 20371]Nous avons ordonné, ordonnons et voulons qu'il soit ainsi publiquement crié que chascun, de quelque estat qu'il soit, puisse prendre, gaingner et piller sur les ennemis du royaume [, Ordonn. des rois, t. III, p. 139]Au garder a plus grant sens Que au gaaigner a dit l'en, Ovide, de l'art d'aimer [, ms. de St-Germain, f° 95, dans LACURNE]
- XVe s. Quand cette grosse ville, qui Guerrande estoit appelée, fut ainsi gagnée, robée et exilliée, ils ne sçurent plus avant ou aller pour gagner [piller] [FROISS., I, I, 179]Là eut en celle journée grant enchas et dur et maint homme renversé ; et toutes fois les bien montés le gagnerent, et se sauverent le sire de Fiennes, le sire de Cresaques.... [ID., I, I, 327]Choses gaingniées, si sont qui ne sont appropriées à nul homme et qui sont trouvées, que nul ne demande ne ne reclame [, Gloss. sur les coust. de Beauv. dans LACURNE]Gaigner avant le coup [prendre d'avance] [, Perceforest, t. I, f° 122]Au derrain, je doy, sans mentir, Gaaingnier le jeu entierement [CH. D'ORL., Ball. 45]Se vous tirez autant que moi, Bientost, ainsi comme je croi, Gaignerons le rivage [BASSELIN, XXXV]Et que s'il en avoit eu affaire, qu'il [le roi d'Angleterre] le gaigneroit [l'obtiendrait] des siens [COMM., I, 15]
- XVIe s. Pas n'est marchant celluy qui tousjours gaigne [J. MAROT, V, 231]Voyans la proye guaigner à tyre d'esle, ilz estoyent bien marryz [RAB., Garg. I, Prol.]Gaigner un advantage sur l'ennemy [MONT., I, 15]Gaigner une battaille contre.... [ID., I, 10]Gaigner du temps [MONT., I, 23]Il gaigne sa vie à se faire voir [ID., I, 109]C'est un excellent moyen de gaigner le cœur et la volonté d'aultruy [ID., I, 135]L'institution a gaignié cela sur moi [ID., I, 184]Gaignons sur nous de pouvoir vivre seuls [ID., I, 277]Il est besoing de parler ainsin aux juges qu'on veult gaigner [ID., II, 106]Minutius, faisant de l'audacieux, alloit gaignant la bonne grace des soudards par.... [AMYOT, Fab. 13]Or y avoit il entre les deux camps une motte non gueres malaisée à gaigner [ID., ib. 24]Ce mal là se coula peu à peu, et gaigna secrettement sans estre de longtemps cogneu à Rome [ID., Cor. 19]Le mari qui survit la femme gaingne la moitié de la dote [a un droit acquis à cette moitié] [, Coust. génér. t. II, p. 479]Les chefs n'eurent meilleur expedient que bien tost après gagner au pied, laissant leur honneur en gage, et se doutans bien que leur vie y pendoit [BÈZE, Vie de Calvin, p. 103]L'on nous monstre icy volontiers les canons gaignez sur nous, et ne pouvons moins que de leur monstrer l'espée de Thalbot [M. de Boissize, ambassadeur en Angleterre, à M. de Villeroy] [DE LABORDE, Émaux, p. 483]Un monsieur vouloit faire mourir un homme sans information ; et, quand le juge lui disoit : Hé monsieur, il n'a pas gaigné à estre pendu, il lui respondoit : S'il ne l'a pas gaigné à cette fois, il le gaignera bien une autre [BOUCHET, Serées, II, p. 60, dans LACURNE]....Enfin tout gaigné [pénétré] de noire poison, Après le sens troublé s'egara la raison [DESPORTES, Œuvres, p. 457, dans LACURNE]Assez gaigne qui malheur perd [COTGRAVE, ]Tel change qui ne gaigne pas [ID., ]Marchand qui ne gaigne perd [ID., ]Jamais ne gaigne qui plaide à son seigneur ou qui precede à son maistre [ID., ]
ÉTYMOLOGIE
- Wall. wagni ; Berry, gaingné ; prov. gazanhar, gazagnar, guazanhar, gaaniar ; anc. cat. guadagnar ; cat. mod. guanyar ; ital. guadagnare ; du germanique : anc. haut-allem. weidanjan, faire paître, weida, pâturage. Toutes les formes sont trisyllabes ; le sens de paître, qui ne figure pas dans l'historique de gaaigner, figure dans gagnage. La langue d'oïl, du sens rural de paître, a passé au sens rural de labourer ; puis le profit fait par la culture a désigné toute sorte de profits, le gagner, ce qui est le seul sens resté aujourd'hui en usage. Bèze, au XVIe siècle, a gaigner ; mais il ajoute que ceux qui parlent plus purement disent gagner. L'espagnol dit ganar, de deux syllabes ; mais ce ganar est le bas-latin ganare, acquérir, dont on ignore l'origine.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- GAGNER.
- Gagner pays, s'enfuir. La comtesse de Soissons gagne pays et fait fort bien ; il n'est rien tel que de mettre son crime ou son innocence au grand air [SÉV., 2 fév. 1680]
gagner
Fig. et fam., N'est pas marchand qui toujours gagne. On doit s'attendre à des contrariétés et à des vicissitudes dans les affaires de la vie.
Il se dit aussi en parlant du Gain que l'on fait au jeu, aux loteries ou dans un tirage financier. Il a gagné deux cents francs à l'écarté. Gagner à la loterie. Gagner le gros lot.
Par extension, Telle carte gagne signifie Celui qui a cette carte gagne. Tel billet, tel numéro gagne, Il est échu un lot à tel billet, à tel numéro.
Gagner quelqu'un, Lui gagner son argent au jeu. Cet homme-là me gagne toujours. Je n'ai jamais pu le gagner. Il est familier.
Jouer à qui perd gagne, Jouer à un jeu où l'on convient que celui qui perdra selon les règles ordinaires gagnera la partie. Cela se dit, figurément et familièrement, lorsqu'un désavantage apparent procure un avantage réel.
Il signifie encore Obtenir, remporter quelque chose que l'on désire. Il a gagné le prix. Vous ne gagnerez rien à lui tenir ce langage. Je n'ai pu le décider : voyez si vous y pourrez gagner quelque chose. Vous vous tourmentez inutilement pour cette affaire, vous n'y gagnerez rien. Ironiquement, dans le sens de Ce qui est contraire à un avantage, Je me souviendrai de ce voyage, j'y ai gagné un bon rhume. Il n'y a que des coups à gagner.
Il signifie particulièrement Remporter un avantage dans une lutte ou un débat quelconque; et alors le complément direct indique l'espèce de lutte ou de débat. Gagner une bataille, la bataille. Gagner sa cause. Gagner son procès. Gagner une gageure, un pari. Gagner la partie.
Par extension, Gagner son procès signifie Avoir gain de cause, même quand il ne s'agit pas d'une affaire portée devant les juges.
Fig. et fam., Donner gagné se dit d'une Personne qui reconnaît que son adversaire l'emporte, qu'il a gagné. Je vous donne gagné. On dit dans un sens analogue Donner cause gagnée. Avoir cause gagnée. On dit aussi Donner ville gagnée. Avoir ville gagnée.
Il se joint quelquefois avec la préposition SUR, pour marquer sur qui l'on remporte l'avantage. Il a gagné le prix sur un tel.
Fig., Gagner quelque chose sur quelqu'un, sur l'esprit de quelqu'un. Lui persuader quelque chose, en obtenir quelque chose. On dit de même Tâchez de gagner cela sur vous, Faites cet effort sur vous, faites-vous violence en cela, obtenez cela de vous. J'ai gagné sur moi de n'y plus penser. J'ai gagné sur lui qu'il ne la reverrait pas.
Gagner du temps, Faire quelque chose en moins de temps que par un autre moyen. En prenant l'avion au lieu du train, vous gagnez du temps. Gagner du temps signifie ainsi Différer quelque chose le plus longtemps possible, parce qu'on y voit un avantage. L'important en cette affaire est de gagner du temps. Il fit mille chicanes pour gagner du temps.
Gagner bien ou Bien gagner signifie aussi figurément Mériter. Il l'a bien gagné. Il gagne bien l'argent qu'on lui donne. Il gagne bien son argent.
Gagner le ciel, gagner le paradis, Mériter d'aller dans le ciel, d'aller en paradis.
Gagner le jubilé, les indulgences, Mériter les grâces qui y sont attachées.
Il se dit aussi en parlant des Avantages, des qualités qu'une personne ou qu'une chose acquiert. Le langage perdit en naïveté ce qu'il gagnait en élégance et en finesse. L'art ne gagne rien à ces innovations bizarres. Absolument, Ce jeune homme a gagné depuis que je ne l'ai vu. Cette femme gagne à être vue aux lumières. Cette statue gagne à être vue de ce côté. Cette pièce de théâtre gagne beaucoup à la lecture. Ce vin a gagné à vieillir.
Il gagne à être connu. Plus on le connaît, plus on l'estime. Dans le sens contraire, Il ne gagne pas à être connu.
Fig., Gagner du terrain, S'avancer, faire des progrès, se rapprocher du but.
Gagner quelqu'un de vitesse, Arriver avant lui, parce qu'on est allé plus vite. Gagner l'ennemi de vitesse. On dit, en des sens analogues Hâtons-nous de rentrer, la nuit nous gagne. Gagner quelqu'un de vitesse signifie aussi figurément Le prévenir, faire avant lui une visite, une démarche. J'aurais souhaité obtenir cet emploi, mais il m'a gagné de vitesse.
Fam., Gagner du chemin. Gagner du pays. On dit aussi Gagner chemin, gagner pays, Avancer, faire du chemin, ou s'évader, s'éloigner, quitter un endroit. Il est tard, gagnons chemin. Gagnons pays. Le maraudeur surpris gagna pays. Il est vieux.
En termes de Marine, Gagner le vent, le dessus du vent, Prendre le dessus du vent.
Fig. et fam., Gagner le dessus. Prendre l'avantage, avoir l'avantage, surmonter. On dit plutôt aujourd'hui Prendre le dessus.
Il signifie encore, figurément, Se concilier, se rendre favorable. Gagner le coeur de quelqu'un. Sa bonté lui gagne tous les coeurs. Ce ton de franchise me gagna. Gagner l'amitié, l'affection, la bienveillance, la confiance. Gagner les bonnes grâces de quelqu'un. Gagner les suffrages, les voix. Il faut gagner cet homme-là, à quelque prix que ce soit, et l'avoir pour nous. Gagner le geôlier. Gagner les témoins. Gagner quelqu'un à force d'argent. Se laisser gagner, Céder à des promesses, à de l'argent.
Il signifie aussi Se diriger vers quelque endroit, et y arriver, y parvenir. Gagner le rivage. Gagner la haute mer, le large. Il faut gagner la grande route pour arriver à ce village. Il avait déjà gagné la frontière, lorsqu'on l'arrêta. On dit, dans un sens analogue, Gagner l'heure, Occuper le temps qui vous sépare d'une heure fixée d'avance. Il est allé se promener pour gagner l'heure du déjeuner.
Fam. et fig., Gagner au pied, gagner les champs, le taillis; gagner le large, S'enfuir.
Fam., Gagner la porte, Se diriger vers la porte pour sortir. Il se dit surtout dans le sens de S'échapper.
Fig., Ce cheval gagne à la main. Il précipite l'allure où l'on voudrait le maintenir. Cet employé vous gagne à la main, Il prend des libertés, de l'indépendance.
Il se dit encore tant transitivement qu'intransitivement des Choses qui font du progrès, qui s'étendent, se propagent. Le feu gagnait déjà la maison voisine. Le feu a gagné jusqu'au toit. L'eau a gagné le second étage, jusqu'au second étage. La gangrène a gagné rapidement. La contagion gagna plusieurs quartiers de la ville. Ces idées gagnèrent la jeunesse, gagnèrent parmi le peuple.
Il se dit quelquefois des Besoins, des maux qui se font sentir par degrés. La faim me gagne. Le sommeil commençait à me gagner. Le froid m'avait déjà gagné.
En parlant des Maladies, il signifie Se communiquer, se propager. La rougeole se gagne facilement La scarlatine se gagne. Figurément et par extension, en parlant de Certains sentiments, Sa tristesse me gagne. L'ennui se gagne.
gâgner
GâGNER, v. act. [1re lon. Mouillez le g devant l'n.] 1°. Faire un gain, tirer un profit. "Un bon Ouvrier gâgne quarante ou cinquante sous par jour. "Il a beaucoup gâgné dans le comerce, au jeu, etc. "Gâgner sa vie à filer, etc. = 2°. Avec la prép. sur: obtenir quelque chose de quelqu'un par persuasion ou par prière, etc. "Je n'ai rien pu gâgner sur lui. "Gâgnez cela sur vous, faites-vous cette violence. "Dans l'observation de la (Loi de Dieu) il faut à toute heure, prendre et gâgner sur soi, pour lui être fidèle. Segaud. = 3°. Figurément, Aquérir: "gâgner le coeur, l' amitié, l'afection, l'estime, les bones grâces, les sufrages, les voix. "Gâgner les âmes à Dieu. "Gâgner quelqu'un à la Religion, à l'État. = 4°. Mériter. "Si j'ai quelque avantage, je l'ai bien gâgné. = 5°. Corrompre. "Il gâgna ses gardes. = 6°. Parvenir. "Gâgner le grand chemin, le gite, le logis. * La gangrène a gagné le dedans. "L'esprit a gagné l'État: il a fallu doner une Académie à chaque Province: bientôt chaque Bourgade aura la siène. Coyer. = 6°. V. n. Faire progrès. "Le feu a gâgné jusqu'au toit.
Non: c'est un des travers qu'on doit moins épargner:
Il n'est pas fort comun, mais il pourroit gâgner.
La Chaussée.
= 7°. Il entre dans plusieurs expressions. = Gâgner le Jubilé, les Indulgences; mériter les grâces que Dieu y a atachées. = Gâgner temps ou du temps. Le 1er se dit quand on veut avancer; le 2d, quand on veut diférer. "Écrivez par ce Courrier, pour gâgner temps. "Il fit mille chicanes, pour Gâgner du temps. — L'Acad. dit aussi: Gâgner temps, dans cette 2de. acception; mais, gâgner du temps, est plus conforme à l'usage. = Gâgner chemin ou pays, avancer, faire du chemin. = Gâgner le devant ou les devans: le 1er est meilleur au propre, et le 2d au fig. Voy. DEVANT. = st. prov. Gâgner au pied, (et non pas du pied, comme disent quelques-uns.) Gâgner la guérite, ou le haut, ou les champs, ou le taillis, s'enfuir. = Fig. Gâgner le dessus, prendre, avoir l'avantage. — Gâgner la gageure, venir à bout de ce qu'on a entrepris. = En termes de Marine, gâgner le vent, prendre le dessus du vent. = En st. fam. Gâgner la main, ou gâgner quelqu'un de la main, le prévenir. On dit aussi, et mieux, le gâgner de vîtesse. — La nuit nous gâgne, elle aproche. "La famine gâgne: je comence à avoir faim. = Je vous done gâgné: je quite la partie; je reconois que vous avez gâgné. — Croire avoir ville gâgnée. Croire mal-à-propos avoir remporté l'avantage. — Crier ville gâgnée, crier qu'on a remporté le prix.
Rem. 1°. On écrivait autrefois gaigner, mais cette ortographe est contraire à la prononciation; car alors il faudrait prononcer guegné: on croyait l'i nécessaire, pour marquer le gn mouillé. Ainsi, l'on écrivait montaigne, campaigne, etc.
2°. Gâgner, a beaucoup plus d'étendue qu'aquérir. On dit, gâgner un procès, une bataille, et l'on ne pourrait pas dire aquérir dans ce sens-là. On ne dit pas pourtant gâgner un combat. L'Acad. aprouva la critique de Scudéri, qui avait repris dans le Cid.
Le Prince pour essai de générosités,
Gâgneroit des combats marchant à mes côtés.
= On dit aussi gâgner, et non pas aquérir un rhûme, une fluxion. une pleurésie, etc.
3°. Gâgner, neutre, apliqué aux persones et aux choses, régit à devant l'infinitif. "Cet homme gâgne beaucoup à être conu. "Les habits ne gâgnent rien à être trop long-temps enfermés, etc. "Que gâgnerions-nous d'avoir mille tyrans, au lieu d'un maître. Anon. Dans cette phrâse, de vaut mieux que à, pour éviter l'hiatus de, à avoir, etc.
4°. Gâgner sur soi, régit de et l'infinitif. "Maurice s'étoit familiarisé avec l'idée d'une Couronne, et il ne sut pas gâgner sur soi de pouvoir s'en passer. Rayn.
5°. Gâgner ses Pâques, est un gasconisme. On dit, gâgner les Indulgences, et faire ses Pâques. Gasc. Corr.
gagner
gagner
gagner
(gaɲe)verbe transitif
travailler pour avoir de l'argent
gagner
gewinnen, anwerben, erringen, verdienen, werben, aneignen, anschaffen, bekommen, erlangen, habhaft werden, sich erwerben, obsiegenearn, win, gain, recruit, gain ground, accrue, acquire, attract, canvass, earn a living, enlist, enrol, enroll, get, obtain, profit, rally, secure, woo, scoreverdienen, winnen, behalen, aanbrengen, aanwerven, werven, verkrijgen, bereiken, gaan (naar), voordeel behalen, zich meester maken (van), halen, buitmaken, verwervenהרוויח (הפעיל), זכה (פ'), ניצח (פיעל), הִרְוִיחַ, זָכָה, נִצֵּחַbehaal, verdien, verwerf, wenadquirir, allistar, fer prosèlits, guanyar, reclutartjene, vinde, fortjeneakiri, gajni, varbiganar, adquirir, alcanzar, alistar, consequir, hacer prosélitos, obtener, reclutarvoittaa, hankkia, värvätä, ansaitamegszerezguadagnare, vincere, acquisire, arruolare, ingaggiare, ottenere, accattivare, lucrareconciliarevinne, oppnå, tjenezarabiać, wygrać, zarobićganhar, adquirir, aliciar, alistar, angariar, arranjar, auferir, engajar, lucrar, obter, recrutar, vencercîştigaвыигрывать, выиграть, вербовать, зарабатывать, побеждатьförtjäna, förvärva, tjäna, vinnaalmak, kazanmakκερδίζωيَفُوزُ, يَكْتَسِبُvydělat, vyhrátpobijediti, zaraditi勝つ, 稼ぐ벌다, 이기다ได้รับ, ชนะchiến thắng, kiếm được挣得, 赢得победа贏verbe intransitif
gagner
[gaɲe]Il a gagné un million à la loterie → He won a million on the lottery.
gagner sa vie → to earn one's living
Il gagne bien sa vie → He makes a good living.
Il y gagne un meilleur poste → He gets a better job out of it.
Qu'est-ce qu'il y gagne? Rien! → What does he get out of it? Nothing!
avoir tout à gagner → to have everything to gain
Dans une économie mondialisée, les Européens ont tout à gagner à travailler ensemble → In a global economy, Europeans have everything to gain from working together.
gagner du terrain (lit, fig) → to gain ground
Si on fait comme ça, on gagne une heure → If we do it this way, we save an hour.
Si on fait comme ça, on gagne 2 mètres → If we do it like this, we gain 2 metres.
gagner du temps → to save time
gagner de la place → to save space