maternel

Recherches associées à maternel: assistante maternelle

maternel, elle

adj. [ lat. maternus, de mater, mère ]

1. Propre à la mère (par opp. à paternel) : L'instinct maternel. Le lait maternel contient des anticorps.

2. Qui concerne les mères : Centre de protection maternelle et infantile.

3. Qui rappelle, imite le comportement d'une mère : Elle a des gestes maternels avec ses petits frères.

4. Relatif à la mère ; qui est du côté de la mère : Ses grands-parents maternels étaient espagnols.

École maternelle,

école mixte qui peut accueillir les enfants de deux à six ans (on dit aussi la maternelle).

Langue maternelle,

première langue apprise par l'enfant, dans son milieu familial.

maternelle

n.f.

École maternelle : Une institutrice de maternelle.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

maternel

MATERNEL, ELLE. adj. Qui est propre à la mère, qui est naturel à une mère. Amour maternel. Affection maternelle. Par extension, Vous êtes maternelle pour lui.

Côté maternel, ligne maternelle, La ligne de parenté du côté de la mère. Parents maternels, biens maternels, Les parents, les biens du côté de la mère.

Langue maternelle, La langue du pays où l'on est né.

maternel

Maternel, Maternus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

maternel

MATERNEL, ELLE, adj. MATERNELLEMENT, adv. [2^e ê ouv. 3^e è moy. 4^e e muet: nèl, nèle, nèleman.] Ils se disent de ce qui est propre à la mère. "Amour maternel. Afection maternelle. = Le côté maternel, la ligne de parenté du côté de la mère. Parens maternels. Biens maternels. = Langue maternelle, celle du pays où l'on est né. "Il est honteux de mal parler sa langue maternelle. = Maternellement, d'une manière maternelle. "Cette femme corrige ses enfans maternellement, sans excês, sans humeur. — Il est peu usité.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

maternel

maternelle

maternal, motherly, nativeאימהי (ת), אִמָּהִיmoederlijk, moeder-, van moederszijde, van/voor moederspatrinaμητρικόςmaterno, maternalmaternoمُتَعَلِقٌ بِالْأُمِّmateřskýmoderligmütterlichmaternaläidillinenmajčinski母性の어머니의moderligmaterialnyматеринскийmoderligเกี่ยวกับมารดาannelikthuộc mẹ母性的 (mateʀnɛl)
adjectif

1. de la mère l'amour maternel

2. école pour les enfants de deux à six ans

3. première langue apprise

maternel

[matɛʀnɛl]

adj

[amour, geste] → motherly, maternal
Elle est très maternelle → She's very motherly.
l'instinct maternel → maternal instinct

[grand-père, oncle] → maternal
ma grand-mère maternelle → my mother's mother, my maternal grandmother
mon oncle maternel → my mother's brother

nf (aussi école maternelle) → nursery school

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close