midi

midi

n.m. [ du lat. medius, au milieu, et dies, jour ]
1. Milieu du jour ; heure, moment du milieu du jour : Midi a sonné la douzième heure pour le déjeuner
2. Le sud comme point cardinal : Le solarium est exposé au midi nord
3. (Avec une majuscule) Région sud de la France : Ils se sont installés dans le Midi.
Chercher midi à quatorze heures,
chercher des difficultés là où il n'y en a pas, compliquer les choses.
Heure ou temps de midi,
en Belgique, heure du déjeuner.
Le démon de midi,
les tentations d'ordre sexuel qui assaillent l'homme vers le milieu de la vie.
Voir midi à sa porte,
regarder tout de son seul point de vue.
adv.
Dans la période du milieu de la journée ; à midi : Il mange ici tous les mardis midi.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MIDI

(mi-di) s. m.
1° Le milieu du jour, et, précisément, la douzième heure après minuit. Midi est sonné. Nous dînons à midi précis. Midi et demi, midi et un quart, ou midi un quart. Midi et trois quarts, ou midi trois-quarts. Sur le midi ou vers midi.
J'y cours, midi sonnant, au sortir de la messe [BOILEAU, Sat. III]
Et déjà, tout confus, tenant midi sonné, En soi-même frémit de n'avoir pas dîné [ID., Lutr. IV]
Sur le midi, étant descendu à terre [BERN. DE ST-P., Café de Surate]
Midi sèche l'eau des citernes [V. HUGO, Chans. des rues et des bois, la Méridienne du lion]
Midi, roi des étés, épandu sur la plaine, Tombe en nappes d'argent des hauteurs du ciel bleu [LECONTE DE LISLE, Poëmes antiques, Midi.]
Fig.
Dans les trois dernières [années de la vie de Jésus-Christ], qui sont les plus éclatantes, s'il paraît quelques rayons de sa sagesse dans sa doctrine, de sa puissance dans ses miracles, ce ne sont que des rayons affaiblis, et non pas la lumière dans son midi [BOSSUET, 2e serm. Annonc. 2]
Quelle est sa pensée [de saint Bernard, parlant de Marie], chrétiens, qu'est-ce à dire, parler au cœur ? c'est qu'il la considère dans ce midi éternel, je veux dire dans les secrets embrassements de son fils, parmi les ardeurs d'une charité consommée [ID., 2e serm. Compass. de la Ste Vierge, 1]
Par exagération. En plein midi, en plein jour, publiquement.
Cherchant en plein midi parmi le genre humain.... [RÉGNIER, Sat. XI]
J'ai fait venir un ennemi pour les perdre, qui a tué en plein midi les jeunes gens entre les bras de leurs mères [SACI, Bible, Jérémie, XV, 8]
Mazarin crut en imposer au peuple en les faisant arrêter [Broussel, Blancménil] en plein midi [VOLT., Louis XIV, 4]
Familièrement. C'est ne point voir clair en plein midi, c'est dire qu'il n'est point jour en plein midi, se dit à une personne qui conteste contre une chose évidente. Chercher midi à quatorze heures, voy. QUATORZE. Chercheurs de midi, se disait, alors qu'on dînait à midi, de ceux qui, à cette heure, allaient dans les maisons pour tâcher de dérober quelque chose quand le couvert était mis. Les écornifleurs cherchent midi où il n'est qu'onze heures, se disait des parasites qui couraient après un dîner.
2° Terme d'astronomie. Moment où le centre du soleil se trouve dans le méridien, et où commence le jour astronomique. Midi vrai, le temps où le soleil est réellement au méridien. Midi moyen, le temps où il serait midi, si, l'écliptique et l'équateur coïncidant, le soleil avait un mouvement uniforme.
3° Un des quatre points cardinaux du monde qu'on nomme autrement le sud, et qu'on a à sa droite quand on regarde le point où le soleil se lève. Le vent du midi. Se tourner vers le midi.
Qu'Ismaël en sa garde Prenne tout le côté que l'orient regarde ; Vous, le côté de l'Ourse ; et vous, de l'occident, Vous, le midi [RAC., Athal. IV, 5]
Tandis qu'agitant leurs rameaux, Du midi les tièdes haleines Font flotter l'ombre sur les eaux [LAMART., Médit. II, 4]
Être au midi de, être plus près de midi que.
Au midi de la province de Smolensko vous trouvez la province de Kiovie, qui est la petite Russie.... [VOLT., Russie I, 1]
4° Les pays méridionaux. Les peuples, les productions du Midi (on met alors une majuscule). Voyager dans le Midi. Démon du Midi, expression de la Bible (Libera nos .... a daemonio meridiano) qu'on a appliquée à Philippe II, roi d'Espagne.
5° Exposition qui est en face du soleil à midi. Mettre une serre au midi. Cet espalier est au midi, regarde le midi.
6° Poétiquement et fig. Le midi de la vie, l'époque de la vie qui est entre l'enfance et la vieillesse.
Réservez le repos à ces vieilles années Par qui le sang est refroidi ; Tout le plaisir des jours est en leurs matinées ; La nuit est déjà proche à qui passe midi [MALH., II, 9]
Oui, vous plaindrez sans doute, en mes longues douleurs, Et ce brillant midi qu'annonçait mon aurore, Et ces fruits dans leur germe éteints avant d'éclore [A. CHÉN., Élég. VII]
Que le midi de sa noble carrière Brille, comme le tien, de feux éblouissants [C. DELAVIGNE, Paria, I, 5]

REMARQUE

  • 1. On dit midi est sonné, et non pas a sonné encore moins ont sonné ; mais on dit l'horloge a sonné, parce que c'est l'horloge qui sonne, au lieu que ce sont les heures qui sont sonnées par l'horloge.
  • 2. Midi ne s'emploie pas au pluriel : je m'y rendrai sur le midi et non sur les midi.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Contre midi tenebres i a granz [, Ch. de Rol. CIX]
  • XIIe s.
    Entur midi chantout [il chantait] sa messe chascun jur ; Del tut ert [etait] ententis à servir sun Seigneur [, Th. le mart. 101]
    Ier au matin, ains que fust mie dis [, Raoul de C. 104]
  • XIIIe s.
    Se hore de jor fust determinée, dedens laquele les rentes deussent estre paiées, si comme prime, tierce, mie di, nonne et vespres... [BEAUMANOIR, XXIII, 10]
    Midis estoit pieça passés, Chascuns ert de chacier lassés [, la Rose, 15885]
    Tant a alé esperonant Que de denz le midi sonant Est revenuz.... [, Ren. 10422]
    Et c'est tousjours en toutes saisons que ceste yaue de la mer court à midi [dans la direction du sud], que c'est merveilles [MARC POL, p. 680]
  • XVe s.
    Huy au matin estions en nos maisons aisés et manants, et à medi en suivant sommes comme gens en exil, querant nostre pain [, Journal d'un bourgeois de Paris, dans JAUBERT, Glossaire]
  • XVIe s.
    Porter lanterne à midy [GÉNIN, Récréat. t. II, p. 247]
    À midi estoille ne luit [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Mi (voy. MI 1), et le lat. dies, jour ; norm. (Guernesey) mejeu ; bourg. et Berry, médi ; provenç. media, meidia, miegdia ; cat. mitdjie ; esp. mediodia ; port. meiodia ; ital. mezzodì.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    MIDI. - REM. Ajoutez :
  • 3. Midi et demi et non demie, parce qu'il est pour : midi et demi-heure, où demi est invariable.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

midi

MIDI. n. m. Le milieu du jour, le point qui partage le jour également entre le soleil levant et le soleil couchant; et, dans l'usage ordinaire, La douzième heure depuis minuit. À l'heure de midi. À midi sonnant. Il est midi, midi et demi, midi un quart, midi trois quarts. Midi est sonné. Je me rendrai là à midi, sur le midi. Avant midi. Entre onze heures et midi. Entre midi et une heure. Après midi. La pendule marque midi.

Fig. et par exagération, En plein midi, En plein jour, publiquement. Cette boutique a été cambriolée en plein midi.

Fam., C'est ne voir pas clair en plein midi, c'est dire qu'il n'est pas jour en plein midi, se dit à une Personne qui doute d'une chose certaine, évidente, ou qui la nie.

Fig. et fam., Chercher midi à quatorze heures, Chercher des difficultés où il n'y en a point.

Poétiquement, Le midi de la vie, Le milieu de la vie. On dit dans le même sens Être dans son midi, à son midi.

En termes d'Astronomie, il désigne le Moment où le centre du soleil se trouve dans le méridien et où commence le jour astronomique.

Midi vrai, Le temps où le soleil passe réellement au méridien.

MIDI désigne aussi Un des quatre points cardinaux du monde, qu'on nomme autrement le Sud. Le midi est opposé au nord. Se tourner vers le midi. Ce pays est borné au midi par une rivière, par une montagne. Le vent du midi.

Il se dit, par extension, des Pays méridionaux. Cet homme est du Midi. L'accent du Midi. Les littératures du Midi. Il a une propriété dans le Midi, dans le midi de la France. Passer ses hivers dans le Midi. Voyager dans le Midi.

Il se dit encore d'une Exposition qui, étant en face du soleil à midi, reçoit toute la chaleur de ses rayons. Cette colline est exposée au midi. L'exposition de cette chambre est au midi. Son appartement est au midi. Mur d'espalier au midi.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

midi

Midi, m. acut. a Medius et dies. Hinc multi dicunt Mi-jour, comme Minuict, Meridies.

Le midi, Medius dies.

A midi, Meridiano.

Qui est ou se fait devant le midi, Antemeridianus.

Qui se fait apres midi, Postmeridianus, vel Pomeridianus.

Le vent de midi, Auster austri.

Vens qui viennent du vent de midi, Austrini flatus.

Region qui est vers le midi, Australis regio.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

midi


MIDI, s. m. Le milieu du jour. Il se dit presque toujours sans article. On dit sur le midi; mais plus souvent à midi; à l'heure de midi. Midi est soné. "Avant, après midi. = En plein jour, publiquement. = Il s'emploie au figuré. "Le midi de nos jours, l'âge viril.
   Au midi de mes années
   Je touchois à mon couchant.
       Rouss.
On dit, en stile proverbial, chercher midi à quatorze heures; faire des dificultés ridicules; ou alonger inutilement ce qu'on pourrait dire d'une manière plus courte.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

midi

noon, midday, south, noontimemiddag, noen, 12 uur, middaguur, zuidenדרום (ז), חצות היום (נ), נגב (ז), צהריים (ז״ר), דָּרוֹם, חֲצוֹת הַיּוֹם, נֶגֶב, צָהֳרַיִםmiddagtagmezomediodíamezzogiorno, mezzodÌmiddag, klokka tolv, midt på dagenpołudniemeio-diaadhuhuriöğle vakti, öğleMittag, Südenظُهْر, مُنْتَصَفُ الّنَهَارِpoledneμεσημέριkeskipäiväpodne正午, 真昼정오полденьklockan tolv på dagen, mitt på dagenเที่ยงวันbuổi trưa中午, 正午 (midi)
nom masculin
1. milieu de la journée C'est ouvert le midi.
2. heure du milieu de la journée Il est midi. Il arrive à midi et quart.
3. région du sud de la France
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

midi

[midi] nm
(= heure) → midday, noon
à midi → at 12 o'clock, at midday, at noon
midi et demi → half past twelve
(moment du déjeuner) → lunchtime
On a bien mangé à midi → We had a good meal at lunchtime.
tous les midis → every lunchtime
le repas de midi → lunch
(= soleil de mi-journée) → midday sun
en plein midi → in the full heat of noon

Midi

[midi] nm (= région) le Midi → the Midi, the South (of France)
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009