mule

1. mule

n.f. [ du lat. mulleus, de couleur rouge ]
1. Pantoufle laissant le talon découvert.
2. Chaussure sans contrefort.

2. mule

n.f. [ lat. mula ]
Mulet femelle, presque toujours stérile.
Être têtu comme une mule,
très entêté.
Tête de mule,
Fam. personne têtue, obstinée (on dit aussi une mule) : Tu es une vraie mule !
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

mule

(myl)
nom féminin
1. femelle qui est un mélange de l'âne et de la jument La mule est presque toujours stérile.
2. être obstiné, entêté
personne obstinée, têtue
3. qui porte une charge très lourde Aide-moi, je suis chargé comme une mule.

mule

(myl)
nom féminin
chausson léger La mule laisse le talon découvert. mule en velours
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

MULE1

(mu-l') s. f.
1° Sorte de pantoufle pour les hommes, et de chaussure sans quartier pour les femmes.
Ses mules d'un côté, de l'autre son toquet [RÉGNIER, Sat. X]
Elle avait perdu une de ses mules de chambre [SÉV., 20]
Elle paraît.... en simple déshabillé sans corps et avec des mules [LA BRUY., III]
Hélas ! lui criaient-ils [les pauvres à Mme de Cagnon, protestante condamnée à mort pour religion], nous ne recevrons plus d'aumônes de vous. - Eh bien, dit-elle, vous en recevrez encore, et elle leur jeta ses mules de velours que ses bourreaux lui avaient laissées [VOLT., Philos. Cons. rais. à Bergier, ch. 23]
2° Espèce de chaussure de dessus que l'on mettait pour se garantir de la crotte. C'est à peu près ce que l'on appelle aujourd'hui galoche.
3° Il ne se dit plus guère que de la pantoufle du pape, sur laquelle il y a une croix. Baiser la mule du pape.
Parlons du pape ; en voilà donc un ; si j'avais été à Paris, j'aurais été lui baiser la mule dans la chambre de l'abbé Bigorre : il y est peint en perfection [SÉV., 591]
En province, il se dit encore pour pantoufle. Cherchez-moi mes mules.

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, mole ; espagn. mulillu ; ital. mula ; anc. flam. muyle ; du lat. mulleus calceus, ou, simplement, mulleus, sorte de brodequins, ainsi dits, à cause de leur couleur, de mullus, rouget, poisson qui est rouge. D'après Festus, d'autres pensaient que mulleus venait de mullare, coudre ; mais la forme adjective de mulleus indique bien plutôt mullus.

MULE2

(mu-l') s. f.
Produit femelle de l'accouplement de l'âne et de la jument, ou du cheval et de l'ânesse.
Il est plus difficile à ferrer qu'une mule [TH. CORN., D. Bertr. de Cigarral, I, 2]
La mule produit quelquefois, surtout dans les pays chauds [BUFF., Quadrup. t. XII, p. 202]
Il n'a ni cheval ni mule, se dit d'un homme qui n'a pas d'équipage. Il est quinteux comme la mule du pape, qui ne boit et ne mange qu'à ses heures. Être fantasque, être têtu comme une mule, avoir des caprices, de l'obstination.
Cette personne est opiniâtre comme une mule sur certaines petites choses, quoiqu'elle se laisse aller à tout vent sur d'autres [VOLT., Lett. d'Argental, 4 janv. 1773]
Fig. Ferrer la mule, voy. FERRER.

PROVERBE

    À vieille mule, frein doré, se dit d'une vieille femme qui aime à se parer, ou de tout ce qu'on pare afin de le mieux vendre.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Diz blanches mules fist amener Marsile [, Ch. de Rol. VII]
  • XIIe s.
    Prenez ma gent od vus, si faites Salomun mun fiz munter sur ma mule, et sil menez en Gyon [, Rois, p. 224]
  • XIIIe s.
    Il fu très bien montés sur une mule noire [, Berte, LXVI]
  • XVIe s.
    De bonne mule, mauvaise beste [O. DE SERRES, 312]
    Petit mulet et grande mule [ID., 313]
    Je ne boy que à mes heures, comme la mule du pape [RAB., Garg. I, 5]
    À vieille mule frein doré ; Riche habit fait fol honorer [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 187]
    Elle ne faisoit grand cas du dit prince, et plusieurs fois luy a fait tenir la mule, cela s'entend qu'il entroit ordinairement dans la chambre de la reyne, et le dit prince demeuroit en l'antichambre, et non sans estre brocardé d'elle, comme elle sçait bien faire [BRANT., Cap. franç. t. III, p. 49, dans LACURNE]
    Brider la mule aux despens d'autruy [COTGRAVE, ]
    Qui ne s'adventure, n'a cheval ni mule, a dit Salomon ; Qui trop s'adventure perd cheval et mule, respondit Malcon [RAB., I, 33]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. espagn. et ital. mula ; du lat. mula.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

mule

MULE. n. f. Nom d'une sorte de pantoufles de maison, sans quartier, pour hommes et surtout pour femmes. Une paires de mules. Des mules brodées. Il désigne particulièrement la Pantoufle du pape, sur laquelle est brodée une croix. Baiser la mule du pape.

mule

MULE. n. f. Femelle née d'un âne et d'une jument ou d'un cheval et d'une ânesse. Mule noire. Mule fantasque, quinteuse, opiniâtre, ombrageuse. Monter une mule. Aller à mule.

Fam., Être têtu comme une mule, Avoir beaucoup d'entêtement, d'obstination. Par abréviation, Quelle mule! Tête de mule!

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

mule

Mule, f. penac. Mula.

Une mule ou mulet engendré d'un cheval et d'une asnesse, Hinnus hinni.

Mule ombrageuse, Mula suspiciosa.

Mules traversaines qui viennent aux chevaux et autres bestes chevalines, Perniones transuersi.

¶ Franche mule, est en un boeuf ce qu'en un mouton nous disons la Caillette.

¶ Une mule aux talons, Pernio pernionis.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

mule


MULE, s. f. MULET, s. m. MULETIER, s. m. [2e e muet au 1er et au 3e, è moy. au 2d; 3e é fer. au dern.] Mule. 1°. Pantoufle. On ne le dit plus de celles des hommes, excepté en parlant du Pape. On le dit encôre des pantoufles des femmes. = 2°. Femelle non pas du mulet, qui n'en a point, mais de la même natûre que le mulet, animal engendré d'un âne et d'une jument, ou d'un cheval et d'une ânesse. = 3°. Mules, au plur. sorte d'engelûres, qui viènent aux talons.
   On dit, proverbialement, d'une femme, qui aime à se parer; à vieille mule fer doré. = Fantasque comme une mule. Voy. FERRER et PANTOUFLE. = D'un homme, qui est chargé d'un grand fardeau, on dit, qu'il est chargé comme un mulet. Voy. GARDER, à la fin.
   MULET, sorte de poisson de mer. Voy. MUGE.
   MULETIER, celui, qui fait métier de conduire des mulets.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

mule

Maultier, Mauleselin

mule

mula

mule

mula

mule

mula

mule

mezek

mule

muldyr

mule

muuli

mule

mula

mule

ラバ

mule

노새

mule

muldyr

mule

muł

mule

мул

mule

mula

mule

ล่อ

mule

katır

mule

con la

mule

骡子

mule

Муле

mule

騾子

mule

[myl] nf (ZOOLOGIE) → (she-)mule
avoir une tête de mule (fig) → to be stubborn as a mule
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005