naufrage

naufrage

n.m. [ lat. naufragium, de navis, navire, et frangere, briser ]
1. Perte d'un navire en mer : Le naufrage d'un chimiquier.
2. Fig. Ruine complète : Le naufrage d'une entreprise faillite ; renflouement
Faire naufrage,
couler, disparaître sous les flots, en parlant d'un bateau ; fig., aller à sa perte, être ruiné : Un pays trop endetté qui fait naufrage.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

NAUFRAGE

(nô-fra-j' ; du temps de Chifflet, Gramm. p. 183, on prononçait naufrâge ; du temps de Palsgrave on écrivait et prononçait naufraige) s. m.
1° Perte d'un vaisseau sur une côte de mer, sur un banc de sable, sur un écueil, etc.
Alger sera toujours pour moi partout où vous serez ; et, quoique je sois à Bruxelles, je ne fus jamais plus près de la captivité et du naufrage [VOLT., Lett. 50]
Il vendit son troupeau, Trafiqua de l'argent, le mit entier sur l'eau ; Cet argent périt par naufrage [LA FONT., Fabl. IV, 2]
Ceux qui sont échappés du naufrage disent un éternel adieu à la mer et aux vaisseaux [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Un navire qui venait de faire naufrage [FÉN., Tél. I]
Les Romains, qui faisaient des lois pour tout l'univers, en avaient de très humaines sur les naufrages [MONTESQ., Esp. XXI, 17]
Échappée au naufrage, [une urne] elle est près de ces lieux [VOLT., Oreste, II, 1]
Faire naufrage au port, échouer quand on est hors de péril et qu'on est arrivé ; et fig. réussir mal sur la fin de quelque affaire.
Vous qui l'estimez tant, allez lui rendre hommage ; Mais songez qu'au port même il peut faire naufrage [CORN, Pomp. I, 3]
2° Il se dit aussi des bâtiments et barques qui naviguent sur les lacs et les rivières. La gabare heurta contre une pile du pont et fit naufrage.
3° Fig. Perte, malheur, chute morale.
Ô beauté, qui de mes amours êtes le port et le naufrage [MALH., V, 16]
Pour suivre Cléopâtre, il quitta son bonheur, Et, s'embarquant ainsi, fit naufrage d'honneur [TRISTAN, Mariane, I, 3]
Me voici rembarqué sur la mer amoureuse, Moi pour qui tant de fois elle fut malheureuse, Qui ne suis pas encor du naufrage essuyé [LA FONT., Poésies mêlées, XXXVI]
Vos réflexions sont tristes et justes sur la déroute de la maison de Créquy.... mais il y a un petit Blanchefort, resté du naufrage.... affligé, sans être abattu, des malheurs de sa maison [SÉV., 25 avr. 1687]
Faut-il vous représenter et le péril de ce sexe [les femmes], et les suites dangereuses de sa pauvreté, l'écueil le plus ordinaire où sa pudeur fait naufrage ? [BOSSUET, Sermons, Septuag. 2]
Lorsque le juge veut s'agrandir et qu'il change en une souplesse de cœur le rigide et inexorable ministère de la justice, il fait naufrage contre ces écueils [déchirer la loi] [ID., le Tellier.]
Siècle vainement subtil, où tant d'âmes insensées cherchent leur repos dans le naufrage de la foi [ID., Anne de Gonz.]
Cette mer où tu cours est célèbre en naufrages [BOILEAU, Épître I]
Aussi bien, que ferais-je en ce commun naufrage ? [RAC., Théb. II, 2]
Leur cœur était corrompu, avant que leur foi fît naufrage [MASS., Carême, Avenir.]
La vocation vient échouer et faire un triste naufrage [ID., Profess. relig. 2]
Dans le grand naufrage des systèmes [VOLT., Dict. phil. Dieu, dieux.]
Ce peu de nos amis qui, dans un tel orage, Pourraient encor sauver les débris du naufrage [ID., Mérope, II, 3]
Dans nos discords j'ai fait plus d'un naufrage, Sans jamais fuir la France et son doux ciel [BÉRANG., le Bon vieillard.]
Qu'elle [la patrie] se relève à jamais Du grand naufrage de la Loire [ID., Ch. d'asile.]
Le naufrage du temps, l'oubli que le temps amène dans la mémoire des hommes.
Garantissez du naufrage du temps Les noms fameux et les faits éclatants [J. B. ROUSS., Ép. 1re.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Eussé je, o souverain, comme le second pere, Au naufrage du monde une arche à me sauver ! [DESPORTES, Œuvres chrestiennes, Sonnets, 9]
    Cest estranger, pauvre, chetif, et nu, Un vif naufrage à ma rive venu [RONS., 637]
    Les costes et rivages d'alenviron par plusieurs jours furent pleins et semez de corps morts et de naufrages que les vagues de la mer y jetterent [AMYOT, Lucul. 24]
    Il n'avoit à gouverner que les reliques du naufrage de son païs. - à dire la verité, Demades estoit luymesme le naufrage [la perte] de sa ville [ID., Phoc. 1]
    Demetrius se retira en la Grece, en intention de recueillir et ramasser encore les pieces et reliques de son naufrage [ID., Démét. 63]
    Leur chef assassiné ; et (qui arrachoit plus l'esperance que tout) un grand nauffrage des courages et volontez [D'AUB., Hist. II, 484]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. naufragium, de navis, nef, et frangere, briser (voy. FRAGILE).
    Naufrage s'est dit pour naufragé : Je semble dépiter [braver], naufrage audacieux, L'infortune.... [RÉGNIER, Sat. VII]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

naufrage

NAUFRAGE. n. m. Perte d'un bateau résultant, en principe, du fait qu'il se brise, et, par extension, d'un accident quelconque éprouvé sur mer. Les naufrages sont fréquents sur cette côte. Ces écueils ont cause de nombreux naufrages. Ce vaisseau a disparu corps et biens dans un naufrage.

Faire naufrage, Se perdre, en parlant des Bateaux. Ce superbe paquebot a fait naufrage. Il se dit aussi des Personnes. Ce marin a fait trois fois naufrage.

Fig., Faire naufrage au port, Voir tous ses projets ruinés, renversés au moment où l'on était près de réussir.

NAUFRAGE se dit figurément de Toute sorte de pertes, de ruines et de malheurs. Le naufrage de son honneur, de sa réputation, de sa fortune. Cette maison, voilà tout ce qu'il a pu sauver du naufrage.

naufragé

NAUFRAGÉ, ÉE. adj. Qui a fait naufrage. Vaisseau, bateau naufrage. Un équipage naufragé. Substantivement, Un naufragé. On a pu recueillir une partie des naufragés.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

naufrage

Naufrage, Naufragium.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

naufrage


NAUFRAGE, s. m. NAUFRAGÉ, ÉE, adj. [Nofrage, gé, gé-e: 3e e muet au 1er, é fer. aux aûtres.] Naufrage, perte d'un vaisseau sur mer: faire naufrage. "On ne put rien sauver du naufrage. = Fig. il se dit de toute sorte de revers, de disgrâces. = Faire naufrage au port, voir ses desseins ruinés au moment où il y avoit le plus d'espoir d'un heureux succês. "Son honeur a fait naufrage. "Voilà tout ce que j'ai pu sauver du naufrage. = Naufragé, ne se dit qu'au propre des éfets, qui ont péri dans un naufrage, soit qu'on les en retire, soit qu'on ne puisse les en retirer. On ne le dit point des persones. = * Quelques-uns disent naufrager, faire naufrage. Ce mot n'est point dans les Dictionaires; et je ne me souviens point de l'avoir vu dans aucun Auteur. Il serait utile, et il est à souhaiter que l'usage l'admette. Il est d'usage au participe, vaisseau naufragé.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

naufrage

nom masculin naufrage
Ruine matérielle ou morale.
banqueroute, chute, débâcle, déconfiture, déroute, désastre, écroulement, faillite, perdition, perte.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

naufrage

shipwreck, wreckschipbreukהיטרפות (נ), טביעה (נ), טְבִיעָהŝippereonaufrágioSchiffbruch, Wrackναυάγιοnaufragio, affondamentoкораблекрушениеحُطَامُ السَّفِينَةztroskotání lodiskibsvragnaufragiohaaksirikkobrodolom難破난파skipsvrakwrakskeppsbrottเรือแตกdeniz kazasıvụ đắm tàu海难 (nofʀaʒ)
nom masculin
accident de bateau faire naufrage
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

naufrage

[nofʀaʒ] nm
(d'un bateau) → shipwreck
faire naufrage [personne, bateau] → to be shipwrecked
(fig) [personne, entreprise] → wreck
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005