occasion

occasion

n.f. [ lat. occasio, de occidere, se coucher, en parlant des astres ]
1. Circonstance qui vient à propos : Profiter de l'occasion aubaine, chance facilité
2. Circonstance qui détermine un événement, une action : Ce sera une occasion de découvrir le pays prétexte faculté, possibilité
3. Objet vendu ou acheté de seconde main ; achat, vente de tels objets : Ils ne vendent que des occasions. Le marché de l'occasion est florissant.
À l'occasion,
un de ces jours : À l'occasion, elle passera vous voir.
À l'occasion de,
lors de : Je l'ai revue à l'occasion d'une réunion.
D'occasion,
qui n'est pas vendu ou acheté neuf : Des meubles d'occasionabrév. fam. occase
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

OCCASION

(o-ka-zion ; en vers, de quatre syllabes) s. f.
1° Rencontre d'affaires, de lieux, de temps, convenable pour quelque chose.
Je n'eusse pas tant différé à vous remercier très humblement, si j'en eusse trouvé l'occasion [VOIT., Lett. 22]
L'occasion qui flatte anime l'espérance [CORN., Œdipe, I, 4]
L'occasion qui plaît semble toujours propice [ID., Sophon. III, 3]
L'occasion est belle, il nous la faut chérir [ID., Hor. II, 3]
Prenons l'occasion, tandis qu'elle est propice [ID., Cinna, I, 3]
L'occasion vous rit, et vous en userez [ID., Pomp. II, 3]
Sire, à trop consulter, l'occasion se passe [ROTR., Antig. V, 6]
Dans les grandes affaires, on doit moins s'appliquer à faire naître des occasions, qu'à profiter de celles qui se présentent [LA ROCHEFOUCAULD, Max. 452]
L'âne vint à son tour et dit : j'ai souvenance Qu'en un pré de moines passant, La faim, l'occasion, l'herbe tendre et, je pense, Quelque diable aussi me poussant, Je tondis de ce pré la largeur de ma langue [LA FONT., Fabl. VII, 1]
Mais ce que vaut l'occasion, Vous l'ignorez, allez l'apprendre [ID., Nicaise.]
Je pris occasion du temps pour lui demander.... [PASC., Prov. V]
Que pouvait penser le prince, si ce n'est que, pour accomplir les plus grandes choses, rien ne manquerait à ce digne fils que les occasions ? [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Il fallait opposer à tant d'ennemis un homme qui sût, selon les occasions, profiter de ses avantages [FLÉCH., Turenne.]
Comme elle connaissait ce que peuvent les occasions sur les résolutions les plus sages [LA FAYETTE, Pr. Clèves, Œuv. compl. t. II, p. 262, dans POUGENS.]
L'occasion est belle, il la faut embrasser [RAC., Phèdre, V, 1]
Les occasions préviennent presque leurs désirs [des puissants] [MASS., Pet. carême, Tentat. des gr.]
Le respect menait à sa cour ceux même qui n'y allaient plus que pour de véritables occasions [SAINT-SIMON, 273, 185]
Pélée, à ce discours, portant au loin sa vue, Voit paraître l'objet qui le tient sous ses lois ; Heureux que pour lui seul l'occasion perdue Renaisse une seconde fois [J. B. ROUSS., Cantate 6, Thétis.]
L'occasion est un attrait ; mais, si l'occasion ne venait pas au-devant de lui, il irait bientôt au-devant d'elle [MARMONTEL, Apolog. théât. Œuv. t. XVI, p. 450, dans POUGENS]
Occasion de, avec un verbe à l'infinitif.
Je suis bien aise qu'il se soit présenté occasion d'en mettre mon sentiment par écrit [BALZ., liv. IV, lett. 9]
Elle prend occasion de faire savoir sa passion [CORN., D. Sanche, Examen.]
Pourvu qu'on ne prenne pas de là occasion de demeurer.... [PASC., Prov. X]
Si l'occasion vous vient de rendre quelque service [SÉV., 1]
Ils embrassèrent cette occasion de se relever [BOSSUET, Hist. I, 8]
Il manqua l'occasion de prendre la ville [ID., ib. II, 9]
Narbal prit cette occasion de me mettre en liberté [FÉN., Tél. III]
Crois-moi, l'occasion de faire des heureux est plus rare qu'on ne pense [J. J. ROUSS., Hél. I, 29]
Si je me suis prêtée à l'occasion de devenir riche, c'est pour te rendre mille fois le bien que tu nous as fait [BERN. DE ST-P., Paul et Virginie.]
Mettre en occasion de..., donner la faculté de.
Plus on met le peuple en occasion de frauder, plus on enrichit celui-ci et on appauvrit celui-là [MONTESQ., Espr. XIII, 8]
Je demeurais quelquefois une heure ou deux dans une compagnie sans qu'on m'eût regardé, et qu'on m'eût mis en occasion d'ouvrir la bouche [ID., Lett. pers. 30]
Faire l'occasion, procurer l'occasion.
En faveur de mes feux parlez à cette belle, Et, comme mon amour a peu d'accès chez elle, Faites l'occasion quand je vous irai voir [CORN., Suite du Ment. V, 3]
2° Terme de mythologie. Divinité qu'on représente sous la forme d'une femme nue, chauve par derrière, avec une longue tresse de cheveux par devant, un pied en l'air, et l'autre sur une roue, tenant un rasoir d'une main, et de l'autre une voile tendue au vent. Prendre l'occasion aux cheveux, saisir rapidement le moment favorable de faire quelque chose.
C'est une occasion qu'il faut prendre vite aux cheveux [MOL., l'Avare, I, 7]
L'occasion est chauve, elle est difficile à saisir, on n'a qu'un moment pour la saisir.
3° Circonstance.
J'étais alors en Allemagne, où l'occasion des guerres qui n'y sont pas encore finies m'avait appelé [DESC., Méth. II, 1]
La fuite est glorieuse en cette occasion [CORN., Hor. IV, 2]
À chaque occasion de la cérémonie, à l'envi l'un et l'autre étalait sa manie [ID., Poly. III, 2]
Mais quelle occasion mène Évandre vers nous ? [ID., Cinna, I, 3]
Cherchez le plus utile en cette occasion [ID., ib. IV, 4]
Seigneur, l'occasion fait un cœur différent [ID., Nicom. IV, 5]
Les occasions nous font connaître aux autres et encore plus à nous-mêmes [LA ROCHEFOUC., Max. 345]
Votre naissance dépend d'un mariage, ou plutôt de tous les mariages de ceux dont vous descendez ; mais ces mariages d'où dépendent-ils ? d'une visite faite par rencontre, d'un discours en l'air, de mille occasions imprévues [PASC., Cond. des grands, 1er disc.]
En quelles occasions un religieux peut-il quitter son habit sans encourir l'excommunication ? [ID., Prov. VI]
Il.... faut.... écrire... ; les compliments ne suffisent pas en ces occasions [SÉV., 23 déc. 1671]
Il accommodait ses dogmes à l'occasion [BOSSUET, Var. 5]
Je ne m'étais chargé dans cette occasion Que d'excuser César d'une seule action [RAC., Brit. I, 2]
Il le loue, il l'excuse en toute occasion [FÉN., Tél. XII]
Les grandes occasions, les circonstances importantes, graves de la vie.
Vous me mandiez l'autre jour, que c'était dans les petites choses que l'on témoignait son amitié.... dans les grandes occasions l'amour-propre y a trop de part, l'intérêt de la tendresse est noyé dans celui de l'orgueil [SÉV., 308]
Vous dites que cela n'est arrivé que dans les grandes occasions [VOLT., Dict. phil. Juifs.]
L'âme se proportionne insensiblement aux objets qui l'occupent, et ce sont les grandes occasions qui font les grands hommes [J. J. ROUSS., Disc. rétabl. des sc.]
Périclès se réservait, comme la galère sacrée, pour les grandes occasions [P. L. COUR., Lett. II, 329]
4° Raison, motif, sujet, ce qui donne lieu à quelque chose.
Il me déplaît seulement de penser, qu'avec toute cette tendresse que vous me témoignez, il y a quelque occasion pour laquelle vous voudriez que je fusse pendu [VOIT., Lett. 41]
Dorise se feint être un gentilhomme contraint, pour quelque occasion, de se retirer de la cour [CORN., Préf. de Clit.]
Je sais tout, et de plus ma bonté paternelle M'a fait y consentir, et votre esprit discret N'a plus d'occasion de m'en faire un secret [ID., Ment. V, 1]
Je voudrais, pour la perfection, que ces personnages servissent encore à quelqu'autre chose dans la pièce, et qu'ils y fussent introduits par quelqu'autre occasion que celle d'écouter ce récit [ID., Premier disc.]
D'autres personnes que vous traitez d'hérétiques ; comme j'en suis l'occasion, je.. [PASC., Prov. XVII]
Interroge ton directeur, quand mes propres paroles te sont occasion de mal et de vanité ou curiosité [ID., le Mystère de Jésus, 2, édit. FAUGÈRE.]
Leur chute [des Juifs] a donné occasion au salut des gentils [BOSSUET, Hist. II, 7]
Faire naître des occasions de guerre [ID., ib. III, 7]
Ces victoires furent une occasion de proposer de nouveaux partages [ID., ib. I, 9]
Celles qui ne nous épargnent nulles occasions de jalousie [LA BRUY., IV]
Et d'un lieu de sûreté se font une occasion de chute [MASS., Carême, Vocat.]
La mort de Lucrèce ne fut que l'occasion de la révolution qui arriva [MONTESQ., Rom. 1]
Je n'étais point la cause de cet accident [un incendie dans le château de Maisons], mais j'en étais l'occasion malheureuse [VOLT., Lett. Breteuil, janv. 1724]
Terme ecclésiastique. Occasions prochaines de péché, ou, simplement, occasions prochaines, ou même, plus simplement, occasions, celles qui sont présentes ou qui peuvent porter facilement au péché.
Est-il permis de rechercher les occasions de pécher ? [PASC., Prov. V]
Ils ont cru que, si l'excès n'y était pas toujours, au moins l'occasion prochaine de l'excès en était moralement inséparable [BOURDAL., 6e dim. après la Pentec. Domin. t. III, p. 25]
L'occasion que ces exemples de dérèglement donnent aux âmes faibles [MASS., Carême, Médis.]
Il se dit en un sens analogue dans le langage général.
L'occasion prochaine de la pauvreté c'est de grandes richesses [LA BRUY., VI]
5° Engagement de guerre, rencontre, combat (vieilli en ce sens).
On comptait hier, au petit coucher, dix-huit batailles ou grandes occasions où il [Turenne] s'était trouvé [PELLISSON, Lett. hist. t. II, p. 381, dans POUGENS]
Vous ne m'expliquez que trop bien les périls de votre voyage ; je ne les comprends pas, c'est-à-dire je ne comprends pas comment on peut s'y exposer ; j'aimerais mieux aller à l'occasion, j'affronterais plus aisément la mort dans la chaleur du combat.... [SÉV., 2 juin 1672]
Songez au plaisir qu'aura votre fils de faire bien sa cour, et d'avoir été à la première occasion où Monseigneur a commencé le personnage de conquérant [ID., à Mme de Grignan, 3 nov. 1688]
Il y a eu une sotte occasion dans l'armée du maréchal d'Humières, où Nogaret a été dangereusement blessé [ID., 2 août 1689]
Il y en a une infinité qui ont péri en cette rude occasion [le passage du Rhin] [ID., 17 juin 1672]
Il [Charles de Sévigné] eut quarante de ses gendarmes tués derrière lui ; je ne comprends pas comme l'on peut revenir de ces occasions si chaudes et si longues.... [ID., 23 août 1678]
Il [le siége de Namur par les alliés] nous paraît d'une fureur digne du maréchal [Boufflers] qui le défend ; toutes les occasions sont des batailles [ID., Lett. à Coulanges, 6 août 1695]
Vous ne sauriez vous empêcher d'être au milieu des ennemis un jour d'occasion [HAMILT., Gramm. 5]
6° Par occasion, accidentellement.
Ce n'est que par occasion que les rois ont des ennemis à vaincre ; c'est par institution qu'ils ont des sujets à gouverner [FLÉCH., Lamoignon.]
Aussi ne fut-ce que par occasion que les Juifs négocièrent dans la mer Rouge [MONTESQ., Espr. XXI, 6]
7° À l'occasion de, au sujet de.
La haine que pour vous elle a si naturelle, à mon occasion encor se renouvelle [CORN., Nicom. I, 1]
Enfin tout n'est qu'horreur et que confusion, Et tout, Créon, et tout à votre occasion [ROTR., Antig. V, 5]
À l'occasion de ces prétendus jours malheureux, il fut rendu à Alexandre un des plus jolis oracles qui ait jamais été [FONTEN., Oracl. I, 13]
Tant de peuples qui ont souffert à votre occasion, les soulagez-vous ? [MASS., Carême, Pâques.]
Simonide, à l'occasion d'un lutteur qui avait remporté le prix à coups de poing aux jeux olympiques, chanta dans une belle ode les louanges de Castor et de Pollux [VOLT., Dict. phil. Xénophane.]
Absolument. À l'occasion, c'est-à-dire si le moment favorable se présente, si le cas l'exige. À l'occasion il prendra la parole.
8° À la première occasion, au premier moment favorable.
Il ne manquerait pas de l'épouser à la première occasion [HAMILT., Gramm. 9]
L'autre le remercia par un signe de tête, et lui promit de lui rendre cet argent à la première occasion [VOLT., Candide, 27]
À toute occasion, chaque fois que l'occasion se présente.
L'amitié demande un peu plus de mystère, Et c'est assurément en profaner le nom, Que de vouloir le mettre à toute occasion [MOL., Mis. I, 1]
9° Dans les occasions, aux occasions, c'est-à-dire quand l'occasion se présente.
Je ne me tairai pas des merveilles que fait M. de Grignan pour le service de Sa Majesté ; je l'avais déjà fait aux occasions, et le ferai encore [SÉV., 23 déc. 1671]
L'espérance qu'elle [Mme Foucquet] avait que la Providence donnerait à Mme de Montespan, dans les occasions, quelque souvenir et quelque pitié de ses malheurs [ID., 17 mai 1676]
Il faudrait quelquefois ménager ceux qui pourraient faire un bon personnage dans les occasions [ID., t. V, p. 521, éd. RÉGNIER.]
10° D'occasion, loc. adv. qui se dit d'objets que l'on achète à bon marché, soit parce qu'ils ont déjà servi, soit parce que le marchand veut s'en défaire. J'ai acheté ce livre d'occasion. On dit de même : marchandise d'occasion, meuble d'occasion, magasin d'occasion. Fig. et familièrement. D'occasion, de valeur très secondaire. Une vertu d'occasion. Un héros d'occasion.

PROVERBE

    L'occasion fait le larron, c'est-à-dire l'occasion fait faire des choses auxquelles on n'aurait pas songé.

SYNONYME

  • 1. OCCASION, OCCURRENCE., Occasion vient du latin cadere, et indique ce qui échoit ; occurrence vient du latin currere, et indique ce qui se présente comme en accourant. Ces deux mots seraient donc extrêmement voisins, si l'usage n'avait attaché à occasion le sens d'occurrence favorable, bonne à saisir.
  • 2. OCCASION, CONJONCTURE., Conjoncture du latin con-jungere, joindre ensemble, indique un concours d'événements, tandis que dans occasion l'idée de concours n'existe pas.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Je di que mort m'avez sans achoison [motif] [, Couci, VII]
    Moult [je] m'esmerveil quels est li ochoisons, Qu'ele me fait si longuement languir [, ib. XII]
    Car je forfis, et moie est l'achesons [et mienne est la faute] [, ib. X]
    D'aler à lui [elle] or ai pris l'achoison [, ib. XXIV]
    Et maugré tout mon lignage [je] Ne quier ochoison trouver [je ne veux trouver occasion de me marier] ; D'autre fasse mariage ; Folz est cui j'en oi [ouis] parler [, Dame de Faiel, dans Couci]
    Vez ci bone achoison pour la voie laissier [, Sax. XVI]
  • XIIIe s.
    Por ce que li dus eust droite ochoison de demorer s'il vosist [s'il voulût] [VILLEH., XL]
    Lors te prendras à devaler, Et querras achoison d'aler De rechief encore en la rue, Où tu auras cele veüe Que tu n'osas metre à raison [, la Rose, 2390]
    Tu dois garder porquoi tu paroles, ce est à dire l'achoison de tez diz ; car Seneques commande que tu enquieres l'achoison de totes choses [BRUN. LATINI, Trésor, p. 362]
    Et quant si fil [ses petits] perdent la veue par aucune achoison, il [l'hirondelle] aporte une herbe que on apele celidoine, qui les garit et lor rent la veue [ID., ib. p. 217]
  • XIVe s.
    Hanin, portant lettres en cell ocquison à Mons.... [CAFFIAUX, Abattis de maisons, p. 7]
  • XVe s.
    Et pour ravoir la verité des lointaines besognes.... je pris voie et achoison raisonnable d'aller devers haut prince.... monseigneur Gaston de Foix et de Bearn [FROISS., II, III, 1]
    Et pour très petite ocquoison Passoie devant sa maison, Et jettoie mes yeux vers elle [ID., Espinette amour.]
    L'occasion de la venue dudit duc de Bourbon estoit pour gagner.... [COMM., I, 2]
    Je ne lui veulx point du tout imputer l'occasion de la guerre [ID., IV, 13]
    Il estoit peu connu de gens, à l'occasion [à cause] que toujours avoit esté hors du pays [LOUIS XI, Nouv. XCVIII]
  • XVIe s.
    Puis le reprint [Dieu], quand par grefve achoison Un Ferrarois luy donna la poison [MAROT, III, 258]
    [Décision, appréciation] Par quoy à toy en laisse l'achoison, Qui sçais où sont les termes de raison [ID., IV, 133]
    Pour lui montrer le peu d'occasion [sujet] qu'elle avoit de l'aimer [MARG., Nouv. X]
    C'estoit un homme plein de mauvais vouloir, vu que, pour si peu d'occasion [chance de succès], il faisoit une si meschante entreprise [ID., ib. XLI]
    L'occasion, la compaignie, le bransle mesme de ma voix [MONT., I, 42]
    Les occasions [circonstances] de la guerre [ID., I, 49]
    Donner occasion de.... [ID., I, 91]
    Ils penserent qu'ils ne prenoient pas sans occasion [motif, connaissance de cause] cette sorte de vengeance [ID., I, 240]
    Dieu sourdre fait de la guerre achoison, Quand ruiner il veut une maison [AMYOT, Comment lire les poëtes, 6]
    Les Atheniens auparavant estoient espars en plusieurs bourgs et à ceste occasion mal aisez à assembler, quand il estoit question de donner ordre à une chose concernant le bien public [ID., Thesée, 28]
    Soudain les chevaulx, sans que l'on apperceust occasion quelconque pourquoy, s'effroyerent [ID., Publ. 26]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. occasio, ocaizo, ochaiso, uchaiso ; espagn. ocasion ; ital. occasione ; du lat. occasionem, qui vient de occasum, supin de occidere, advenir, proprement tomber, de ob, et cadere (voy. CHOIR). L'ancienne langue avait, de occasionem, fait ochoison, achoison ; c'est au XVe siècle que commence la forme purement latine occasion. Dans la suite achoison et occasion luttent ensemble, et le dernier finit par triompher.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

occasion

OCCASION. n. f. Rencontre, conjoncture, concours fortuit de circonstances qui favorise une entreprise, un dessein, etc. Occasion favorable. Chercher, saisir l'occasion, les occasions. Je lui ferai plaisir à l'occasion, quand l'occasion s'en présentera, s'en trouvera. Il faut attendre l'occasion. Ne pas perdre l'occasion. Manquer l'occasion. Profiter de l'occasion. Laisser échapper, laisser passer l'occasion. En toute occasion. Dans toutes les occasions. Par occasion. Suivant l'occasion, selon l'occasion. Il a montré de la fermeté dans une occasion difficile. Je n'ai pas souvent l'occasion de lui parler. J'ai pris occasion de son départ pour l'engager à régler notre affaire.

Prov. et fig., L'occasion fait le larron, Souvent l'occasion fait faire des choses auxquelles on n'aurait pas songé.

Prov. et fig., Il faut prendre l'occasion aux cheveux, Dès que l'occasion se présente, il faut la saisir et en profiter. L'occasion est chauve, Elle est difficile à saisir, on n'a qu'un moment pour la saisir.

Fig. et fam., Un peintre d'occasion, un professeur d'occasion, Qui peint, qui enseigne par suite de circonstances fortuites et sans y être suffisamment préparé.

OCCASION désigne encore Ce qui donne lieu à une chose. Cela est arrivé à l'occasion de la guerre. Il n'en est pas la cause, il n'en est que l'occasion, l'occasion innocente. Une occasion de dispute, de procès, de scandale, de péché. Fuir les occasions du péché.

En termes de Théologie, Occasions prochaines de péché, ou simplement Occasions prochaines, Celles qui sont présentes ou qui peuvent porter facilement au péché.

D'OCCASION se dit aussi des Objets d'un prix moins élevé que celui des objets de même espèce, soit parce qu'ils ont déjà servi, soit pour toute autre raison. J'ai acheté, j'ai eu ce livre d'occasion. Meuble d'occasion. Par extension, C'est une occasion. Profiter des occasions.

À L'OCCASION, loc. adv. Au moment favorable. À l'occasion il saura se montrer. À la première occasion, Au premier moment favorable.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

occasion

Occasion, f. acut. Occasio.

Belle occasion, Lepida occasio.

Occasion presentée, Ostentata occasio.

L'occasion se presenta, Facultas accidit.

Soudaine occasion, Breuis occasio.

L'occasion s'y offrant, Per occasionem.

L'occasion est preste, Occasio adest, vel se offert.

Avoir l'occasion qu'on demandoit entre ses mains, Occasionem tenere.

Avoir occasion et cause, Causam habere.

Je suis bien aise d'avoir occasion, Oblatam mihi causam gaudeo.

S'il y a guerre, on n'aura point occasion de se plaindre de moy, Si erit bellum, meae partes non desiderabuntur.

Quelle occasion auray-je de le reprendre? Quis relictus est mihi obiurgandi locus?

Bailler occasion, Dare ansam, Causam praebere.

Bailler occasion d'esperance, Subministrare spem alicuius sceleris.

Bailler occasion de faire meschanceté, Fenestram ad nequitiam aperire alicui.

Bailler occasion à aucun de mesdire, Locum vituperandi alicui relinquere, Sermonem dare alicui.

Bailler occasion de pecher, Locum peccandi praebere.

Cercher occasion, Causam vel Occasionem quaerere.

Cercher les occasions d'occuper le royaume, Imminere rebus.

Cercher l'occasion d'entrer en propos, Quaerere sermonem.

Il cerchoit l'occasion de faire quelque vaillant coup, Causam quaerebat quamobrem insigne aliquid faceret.

Donner occasion, Causam alicui afferre, Materiam praebere, Dare vel Offerre occasionem, Dare ansam.

Donner occasion d'ensuyvre un semblable fait, Imitationem sui prodere.

Donner occasion d'estre blasmé, Inuidiam capere apud aliquos.

Donner occasion de mort, Causam mortis afferre.

Donner occasion de souspeçon, Locum aperire suspicioni, Iacere suspicionem.

Ceux qui avoyent esté batus de verges, avoyent donné grande occasion d'errer à ceux qui mentoyent, Erroris speciem haud vanam mendacio praebuerant verberati.

Cela donne occasion d'errer que, etc. Praebet errorem, quod etc.

Qui guette et espie toutes les occasions de faire plaisir et service, Obseruantissimus omnium officiorum.

Il ne laissa aucune occasion aux mesdisans de mesdire de luy, Locum sermoni obtrectatorum non reliquit.

Oster l'occasion de faire quelque chose, Causam alicuius rei faciendae adimere.

Occasion ostée, Causa adempta.

Perdre l'occasion, Deesse occasioni.

Faire perdre une occasion, Opprimere occasionem.

Prendre occasion, Capere causam, Arripere causam, Capere vel Captare occasionem.

Pour la moindre occasion du monde, Ex omni occasione.

Occasions de proces, Stolones stirpem litis facturi, Bud.

Oster toute matiere ou occasion de proces, Litium subnascentium fibras omnes elidere, aut stirpitus euellere, B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

occasion


OCCASION, ou OCASION, s. f. OCASIONELLE, adj. fém. OCASIONELLEMENT, adv. OCASIONER, v. act. [Oka-zion, zio-nèle, nèleman, né: 4e è moy. au 2d et au 3e, é fer. au dern. 5e e muet.] Ocasion, est 1°. La conjonctûre des tems, des lieux, propre pour quelque chôse. "Atendre, ménager, manquer l'ocasion. "Se servir, se prévaloir, profiter de l'ocasion. = Il régit quelquefois de devant l'infinitif. "Je suis ravi d'avoir trouvé cette ocasion de vous témoigner mon atachement. "Saisissez avec avidité toutes les occasions d'exercer votre bienfaisance. MARIN, l'Homme Aimable.
   Rem. 1°. On dit, prendre ocasion sans article. "Les Tribuns prirent ocasion de l'indulgence du Dictateur de se déchaîner contre lui. Révol. Rem. Dans cet endroit, j'aurais mieux aimé dire, pour se déchaîner. Ces deux de du nom et du verbe ne font pas bien. * Leibnitz par analogie a dit chercher ocasion, aussi sans article. "Rufin, qui cherchoit ocasion de contredire. St. Jérôme. — On doit dire, qui cherchoit l'ocasion, etc. = 2°. On emploie quelquefois ce mot au singulier, lorsque le sens sembleroit demander le pluriel: on dit l'ocasion, pour les ocasions: "Ceux, qui s'étoient distingués dans l'occasion. ROLLIN. = 3°. * Anciènement, on l'employait dans le sens de besoin. "Pour s'en servir partout où elle en auroit ocasion. Procês de Charles I.
   On dit, adverbialement, par ocasion; à la première ocasion. À~, ou, en toute ocasion. = En style proverbial. Prendre l'ocasion aux cheveux, la saisir et en profiter dès qu'elle se présente. = L'ocasion fait le lârron: elle fait faire des chôses, auxquelles on n'aurait jamais songé sans cela.
   2°. OCASION; combat, rencontre de guerre. "Une ocasion bien chaude: il se porte hardiment ou gaiment aux ocasions. = 3°. Ce qui done lieu à... "À~ l'ocasion de la guerre. "Cela a été l'ocasion de sa perte.
   OCASIONELLE, ne se dit qu'avec caûse. Qui done ocasion. "Caûse ocasionelle. C'est un terme de Philosophie. "Il y a cinq causes ocasionelles de nos erreurs. Mallebr.
   OCASIONELLEMENT, par ocasion. "Je suis venu ocasionellement.
   OCASIONER, doner ocasion. "C'est ce qui ocasiona sa conversion.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

occasion

nom féminin occasion
1.  Circonstance heureuse.
cas, conjoncture, moment, occurrence, temps.
2.  Contexte exceptionnel.
aubaine, chance, coïncidence, facilité, opportunité, possibilité.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

occasion

Gelegenheit, Begebenheit, Ereignis, Fall, Geschehnis, Vorfall, Anlassoccasion, opportunity, chance, event, inducement, motive, occurence, damaged, used, pawn, bargain, openinggelegenheid, aanleiding, gebeurtenis, kans, koopje, geval, reden, pasהזדמנות (נ), יד שנייה (נ), מומנטום (ז) [רגע], מציאה (נ), סיכוי (ז), שעת כושר (נ), הִזְדַּמְּנוּת, יָד שְׁנִיָּהευκαιρία, περίστασηokazokesempatanacontecimiento, ocasiónoccasione, opportunitàمُنَاسَبَةpříležitostlejlighedtilaisuusprilika場合기회anledningokazjaocasiãoслучай, возможностьtillfälleโอกาสfırsatdịp场合 (ɔkazjɔ̃)
nom féminin
1. moment, circonstance qui convient saisir l'occasion avoir l'occasion de faire qqch
2. bonne affaire C'est une occasion, achète-la.
qui a déjà servi une voiture d'occasion
3. circonstance Je l'ai rencontré à l'occasion de sa visite en France.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

occasion

[ɔkazjɔ̃] nf
(= possibilité) → opportunity
C'est une occasion à ne pas manquer → It's an opportunity not to be missed.
C'est une occasion idéale de s'en débarasser → It's an ideal opportunity to get rid of it.
une occasion en or → a golden opportunity
une bonne occasion de faire qch → a good opportunity to do sth
Il a raté une bonne occasion de se taire.; Il a manqué une bonne occasion de se taire → He would have done better to keep quiet.
avoir l'occasion de faire → to have the opportunity to do
à la première occasion → at the first opportunity, at the earliest opportunity
être l'occasion de faire → to be an opportunity to do
Ça a été l'occasion de revoir toute la famille → It was an opportunity to see the whole family again.
(FOOTBALL) → chance
occasion de but → goal chance
(= circonstance) → occasion
en cette occasion ... → on this occasion ...
à l'occasion de ... → on the occasion of ...
à l'occasion de son anniversaire → on the occasion of his birthday
à plusieurs occasions → on several occasions
par la même occasion → at the same time
être l'occasion de [+ changements, célébrations] → to be an occasion for
Ça sera l'occasion d'un débat sérieux sur ce sujet → It will be an occasion for some serious debate on the subject.
à l'occasion (= parfois) → on occasions (= un jour) → some time
(acquisition avantageuse) → bargain
Cet ordinateur est une bonne occasion → This computer's a real bargain.
(COMMERCE) (article non neuf) → secondhand buy
le marché de l'occasion → the secondhand market
d'occasion [article] → secondhand
une voiture d'occasion → a secondhand car; [acheter] → secondhand
Il l'a achetée d'occasion → He bought it secondhand.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005