odeur

odeur

n.f. [ lat. odor ]
Émanation produite par certaines substances, transmise par l'air et perçue par l'appareil olfactif : Cette bougie exhale une odeur de vanille fragrance [litt.], parfum, senteur
Ne pas être en odeur de sainteté auprès de qqn,
Fam. ne pas être apprécié, estimé de lui.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ODEUR

(o-deur ; la prononciation usuelle allonge l'o : ô-deur) s. f.
1° Impression particulière que certains corps produisent sur l'organe de l'odorat par leurs émanations volatiles.
Puissent jusques au ciel vos soupirs innocents Monter comme l'odeur d'un agréable encens ! [RAC., Esth. I, 2]
Notre odorat fut saisi tout à coup d'une senteur agréable, nous nous tournâmes du côté de l'orient d'où nous venait cette odeur [LESAGE, Gil Blas, dans LAFAYE, Synonymes]
Je ne sais s'il faut féliciter ou plaindre l'homme sage et peu sensible, que l'odeur des fleurs qu'a sa maîtresse ne fit jamais palpiter [J. J. ROUSS., Émile, II]
Oh ! laissez, laissez-moi m'enfuir sur le rivage ! Laissez-moi respirer l'odeur du flot sauvage ! [V. HUGO, Éblouissements]
Impression que les corps laissent dans l'air et que flairent les animaux d'un odorat exquis. Le loup sent l'odeur de la poudre.
Mon chien bondit, s'écarte et suit avec ardeur L'oiseau dont les zéphirs vont lui porter l'odeur [ST-LAMB., Saisons, III]
Odeur de meule, odeur que la farine contracte par des meules neuves. Odeur électrique, odeur que l'on sent à l'approche d'un corps actuellement électrisé. Odeur de sainteté, odeur agréable que l'on dit que répandaient les sépultures des saints. Fig. En odeur de sainteté, se dit des personnes assez pieuses pour être regardées, de leur vivant, comme de saints personnages.
Il passe pour constant qu'une religieuse qui est en odeur de sainteté a prédit, il y a deux ans, que la messe se dirait publiquement cette année à Utrecht [PELLISSON, Lett. hist. t. I, p. 131, dans POUGENS]
Mourir en odeur de sainteté, mourir en état de grâce. Familièrement. Il n'est pas en odeur de sainteté auprès de moi, c'est-à-dire il n'est pas bien dans mon esprit.
2° Fig. Impression faite sur l'âme, sur l'esprit, et comparée à l'impression faite sur le sens de l'odorat.
Je serais bien fâché d'avoir touché à la réputation de la reine.... ni d'avoir voulu corrompre une mémoire de si excellente odeur que la sienne [BALZ., livre VII, lett. 5]
Les Pays-Bas doivent au P. Bourgoing l'établissement de tant de maisons qui ont répandu au loin la bonne odeur de l'Évangile [BOSSUET, Bourgoing]
Aussi était-ce du fond de ses sentiments que se répandait sur ses principaux écrits une certaine odeur de vertu délicieuse pour ceux qui en peuvent être frappés [FONTEN., Rép. év. Luç. Œuvr. t. III, p. 363, dans POUGENS]
Vous répandez la bonne odeur de Jésus-Christ [MASS., Pet. carême, Vices]
L'innocence de leurs mœurs répandait déjà une odeur de vie [ID., Panégyr. St Bern.]
Tout son extérieur [d'Harlay] était gêné, contraint, affecté, l'odeur hypocrite, le maintien faux et cynique [SAINT-SIMON, 193,47]
Votre nom répandra toujours une odeur de suavité dans les nations [VOLT., Lett. à la Duch. de Choiseul, 13 mars 1771]
Cela a une odeur d'antiquité qui plaît [DIDEROT, Salon de 1765, Œuv. t. XIII, p. 348, dans POUGENS]
Être en bonne, en mauvaise odeur, avoir une bonne, une mauvaise réputation.
Vous nous avez mis en mauvaise odeur devant Pharaon et devant ses serviteurs [SACI, Bible, Exode, V, 21]
3° Au pl. Parfums. Cet homme craint les odeurs.
La chose du monde la plus malsaine c'est de dormir parmi les odeurs [SÉV., 142]
L'usage des odeurs produit ces affections spasmodiques [BEAUMARCH., Barb. de Sév. II, 15]

SYNONYME

  • ODEUR, SENTEUR. Odeur est le terme général ; elle est bonne ou mauvaise. La senteur est une odeur agréable. De plus l'odeur est dans les objets qui l'exhalent ; la senteur est ce qui est senti par le sujet, l'impression qu'il reçoit.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ce est cil [le basilic] qui de son odor ocist les oisiaus volans [BRUN. LATINI, Trésor, p. 192]
  • XVIe s.
    L'odeur du vin o combien plus est friant, riant, priant, plus celeste et delitieux que d'huyle ! [RAB., Garg. I, Prol.]
    Ils leur font perdre leur mauvaise odeur par la mixtion des choses odorantes et parfums [PARÉ, XXIII, 7]
    L'odeur vineux des grands banquets [BOUCHET, Serées, livre I, p. 32, dans LACURNE]
    Son nom retint toujours quelque bonne odeur envers aucuns gentilhommes et la commune [, Nuits de Straparole, t. II, p. 219, dans LACURNE]
    Il est dict d'aulcuns, comme Alexandre le grand, que leur sueur espandoit une odeur souefve, par quelque rare et extraordinaire complexion [MONT., I, 391]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourg. odou ; prov. et portug. odor ; ital. odore ; du lat. odorem. Les latinistes du XVIe siècle tentèrent de faire odeur du masculin. Au reste Brunetto Latini, Italien écrivant en français, l'avait fait masculin au XIIIe siècle.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

odeur

ODEUR. n. f. Sensation que produisent sur l'odorat les émanations des corps. Odeur forte. Odeur suave. Odeur agréable. Odeur qui entête. Cela n'a point d'odeur. Je ne puis supporter cette odeur. Il y a ici, il vient de là une mauvaise odeur.

ODEURS, au pluriel, se prend quelquefois pour Parfums, pour toutes sortes de bonnes odeurs. Cet homme craint les odeurs.

En termes de Théologie, Odeur de sainteté, Odeur suave exhalée par le cadavre ou la sépulture de certains saints.

Fig., Mourir en odeur de sainteté se dit d'une Personne qui meurt saintement. Cette religieuse est morte en odeur de sainteté.

On dit aussi, figurément et familièrement, N'être pas en odeur de sainteté auprès de quelqu'un, N'être pas estimé, n'être pas bien vu de lui.

Fig., L'odeur de la poudre, Le combat, la guerre. Aimer l'odeur de la poudre.

Prov., L'argent n'a pas d'odeur, Pour un homme peu scrupuleux, tout argent est bon à prendre, quelle que soit sa provenance.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

odeur

Odeur, m. acut. Est flaireur, Odor, Dont il vient, l'Italien dit Odore, Et l'Espagnol Olor, acut. Mais c'est de Oleo, On dit aussi pour le mesme, Senteur, Bonne odeur, et mauvaise odeur, et par metaphore une chose estre de mauvaise odeur, quand il y a du vice, et qu'on l'abhorre, Res detestanda, Car de ce qui est meschant, on en destourne sa face, comme d'une chose puante.

L'odeur et flaireur de quelque chose bruslée, Nidor, nidoris.

Odeur qu'on sent dessous les aisselles de l'homme, Virus, Hircus.

Forte odeur, Odor acer.

Odeur un peu forte, Subgrauis odor.

Grande odeur, Odor vehemens.

Odeur infecte, Ater odor, vel Foedus.

Mauvaise odeur, Foedus odor, Graueolentia, Grauis odor.

Mauvaise et puante odeur, Teterrimus odor.

Odeur mauplaisant, Insuauis odor.

Odeur portant medecine, Medicatus odor.

Jetter hors une mauvaise odeur, Tetrum odorem spirare.

Rendre bonne odeur, Redolere, Spirare, Suaue.

Quelle odeur a il? Quis illi odor?

Odeurs et senteurs, Aromata.

Odeurs et senteurs faites pour oindre le corps, Vnguen vnguinis, Vnguentum.

Qui vend des odeurs et senteurs pour oindre le corps, Myropola, Perfumeur.

Le lieu où on vend odeurs pour oindre le corps, Myropolium.

Le lieu où on met et resserre on odeurs et senteurs, Myrothecium, Boiste à senteurs.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

odeur


ODEUR, s. f. [O-deur.] Sensation produite par l'impression que certains corps font sur l'odorat. C'est aussi le pouvoir qu'ont les corps odorans d'exciter en nous cette sensation. "Bone ou mauvaise odeur. "Cette odeur est trop forte. "Cela n' a point d'odeur. = Quand ce mot est employé au pluriel, seul et sans épithète, il se dit toujours des bones odeurs: "Il aime ou il craint les odeurs. Il en est de même de senteurs. Voy. ce mot. L. T. = On dit, figurément, odeur pour réputation. "Il est mort en odeur de sainteté: "Elle est en bone odeur dans le monde: "Ce Marchand est en mauvaise odeur. Trév. "Sa conduite est de mauvaise odeur dans la Communauté; la Communauté en est mal édifiée. Rich. Port.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

odeur

nom féminin odeur
Émanation volatile.
arôme, bouquet, effluve, émanation, exhalaison, fragrance, fumet, parfum, relent -littéraire: senteur.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

odeur

Geruchodour, smell, odor, scent, whiff, fragrancegeur, reuk, lucht, luchtjeריח (ז), רֵיחַgeur, reuklugt, duftοσμή, άρωμα, μυρωδιάodoroolorbauodorcheiro, odor, hálitodoft, luktodore, puzzo, tanfoرَائِحَة, رَائِحَةٌpachhajumirisにおい냄새, 악취luktzapachзапах, обоняниеกลิ่นkokumùi气味миризма (ɔdœʀ)
nom féminin
ce que l'on sent avec le nez une bonnemauvaise odeur
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

odeur

[ɔdœʀ] nf → smell
Il y a une drôle d'odeur ici → There's a funny smell around here.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009