odieux

odieux, euse

adj. [ lat. odiosus, de odium, haine ]
1. Qui provoque la haine, l'indignation : Un odieux enlèvement abject, abominable, ignoble
2. Qui déplaît : Une odieuse polémique intolérable, pénible
3. Se dit d'une personne déplaisante, insupportable : Il est odieux avec les serveurs détestable, exécrable ; adorable, charmant
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

odieux

ODIEUX, EUSE. adj. Qui excite la haine, l'aversion, la réprobation. Se rendre odieux. Devenir odieux. C'est une chose odieuse. Ce discours est odieux. Les méchants sont odieux à tout le monde. La mémoire des méchants est odieuse. La vie lui est devenue odieuse. Substantivement, Tout l'odieux de cette mesure retombe sur lui.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

odieux

Odieux, Odiosus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

odieux


ODIEUX, EûSE, adj. ODIEûSEMENT, adv. [Odi-eû, eû-ze, eûzeman: 3e lon. 4e e muet.] Odieux, qui excite la haine, l'indignation. "Devenir, se rendre odieux, odieûse. = Haïssable. "La vie lui est devenûe odieûse. = Odieûsement, d' une manière odieûse. "Il s'est comporté odieûsement dans cette afaire. — L'usage de l'adv. est moins comun que celui de l' adj.
   ODIEUX, haïssable, (synon.) Le premier dit plus que le second: l'objet haïssable est digne de haine; l'objet odieux est digne de toute votre haine. "Avec certains défauts, on est haïssable: avec certains vices, on est odieux. Un homme méchant devient odieux: une persone incomode, fâcheuse, contrariante, devient haïssable, etc. "Montrez-moi une société où la franchise ne soit pas haïssable: montrez-moi un homme à qui la flaterie soit odieûse, etc. Extr. des Syn. Franç. de M. l'Ab. Roubaud. — Haïssable ne se dit guère que des persones ou de leurs manières, et dans le style modéré. Odieux se dit, dans tous les styles, des persones et des choses. Ibid.
   ODIEUX régit le datif, (la prép. à). "Odieux à Dieu et aux hommes. = Employé sans régime, il peut suivre ou précéder le substantif qu'il modifie. "Démarche odieûse: odieûse entreprise. Crime odieux; odieux atentat. — Il est, en ce genre, des inversions qui choquent l'oreille; odieux crime sonerait~ mal; cet odieux Prince, et sur-tout cet odieux homme encôre plus mal.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

odieux

adjectif odieux
1.  Qui excite l'indignation.
abject, abominable, atroce, dégoûtant, diabolique, horrible, ignoble, immonde, infâme, innommable, inqualifiable, intolérable, monstrueux, révoltant -littéraire: exécrable -populaire: dégueulasse.
admirable, adorable, magnifique, merveilleux.
2.  Qui est méchant.
antipathique, épouvantable, infernal, insupportable, méchant, terrible -familier: imbuvable, impossible, invivable, satané.
adorable, charmant, gentil, sage, sympathique -familier: possible.
3.  Qui déplaît.
abominable, désagréable, détestable, exécrable, haïssable, maudit.
agréable, exquis, plaisant.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

odieux

(ɔdjø)

odieuse

obnoxious, abhorrent, odious, abominable, awful, gruesome, hideous, horrible, alien, hateful, accursed, atrocious, detestable, ghastly, loathsome, nasty, vile, damnableafschuwelijk, afgrijselijk, ijselijk, verfoeilijk, hatelijk, onuitstaanbaar, abominabel, aanstootgevendמאוס (ת), נתעב (ת), נִתְעָבaaklig, afgryslik, afskuwelikafskyelig, modbydeligabscheulich, gräßlich, gräulich, scheußlich, verabscheuend, verabscheuenswert, verabscheuenswürdigabomena, abomenindaabominable, horrible, horroroso, detestableutálatosandstyggilegur, hræðilegur, hryllilegur, viðbjóðslegurabominevole, orrendo, orribile, esoso, odiabile, odioso, sgradevoleabominabilis, atrox, aversabilisabominável, repugnante, antipáticoмерзкий, отвратительный, несносныйبَغِيضٌodpornýαντιπαθητικόςvastenmielinenodbojan気にさわる불쾌한avskyeligprzykryouthärdligน่ารังเกียจiğrençrất khó chịu不愉快的 (ɔdjøz)
adjectif
méchant, désagréable
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

odieux

[ɔdjø, jøz] adj
[crime, personne, acte, chantage] → despicable
être odieux avec qn → to be horrible to sb
Elle a été odieuse avec nous → She was horrible to us.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005