quand

HISTORIQUE

• Xe s.
  Une edre [un lierre] sor son cheue [chef, tête], quant umbre li fesist [, Fragm. de Valenc. p. 468]
• XIe s.
  Quant chascuns ert [sera] à son meillor repaire.... [, Ch. de Rol. IV]
• XIIe s.
  Ah ! douce riens cruels, tant mar [je] vous vi, Quant pour ma mort nasquites sanz merci [, Couci, IX]
• XIIIe s.
  Si [elle] me dit par felonie : Quant irez vous outre mer ? [AUBOINS DE SEZANNE, Romanc. p. 126]
• XVe s.
  Et rendirent grands graces à Dieu de la belle journée qu'ils avoient eue, quand une poignée de gens qu'ils estoient, environ mille combattants.... en avoient deconfit plus de dix mille [FROISS., I, I, 231]
  Si se repentoit trop le duc de ce que si simplement s'en estoient partis, quand ils n'avoient ars ou abattu le chastel ; mais amender ne le pouvoit [ID., I, I, 254]
  Et feit marcher l'armée quant et quant [COMM., VI, 5]
• XVIe s.
  Car quand il pleut, et [que] le soleil des cieux Ne reluit point, tout homme est soucieux [MAROT, II, 399]
  Que chault il quand ce soit, puisque... ? [MONT., I, 83]
  Tout vieillit quand et vous [ID., I, 88]
  [L'extérieur] se façonne quand et quand l'ame [ID., I, 183]
  J'avois une santé ferme, et quant et quant un naturel doulx [ID., I, 195]
  Quand je voy l'ennuy que l'on a de les perdre [ses fils], je me contente de n'en avoir point [MARG., Lett. 132]
  Ilz ont achevé leurs jours quant et la liberté de leur païs [AMYOT, Dém. 7]
  Je vous gardois ces joyeux propos à quand la paix seroit faite [DESPER., Contes, I]
  Je proteste que, quand il n'y auroit [s'il n'y avait] autre mal, je laisserois couler les choses doucement [PARÉ, IX, 15]

ÉTYMOLOGIE

• Génev. tu partiras quand nous ; norm. quand nous, à quand nous, quand et nous, à quant et nous ; wallon, quant ; picard, quat, quaind, quandque ; provenç. quan, can ; catal. quand ; espagn. cuando ; ital. quando ; du lat. quando, que Corssen croit représenter quam-die, comment au jour ? l'i étant tombé comme dans pridem.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

QUAND.
8° Ajoutez :
La locution quand et a été employée sans et.
Que l'on change de point de vue, et la formule deviendra une loi, en vertu de laquelle deux quantités ou deux grandeurs sont liées entre elles et changent l'une quand l'autre [COURNOT, Consid. sur la marche des idées, Paris, 1872, t. I, p. 265]
Cette locution n'est pas fautive ; même on pourrait l'interpréter autrement que par la suppression de et, en y voyant une ellipse : et changent, l'une [changeant] quand l'autre [change].

REMARQUE

• Malherbe a employé quand bien au lieu de quand bien même, que nous disons aujourd'hui : Il y a longtemps que je ne puis plus ni perdre ni gagner ; c'est une opinion que je devrais avoir, quand bien je ne serais pas vieil, Lexique, éd. L. Lalanne. Corneille aussi : Mais, quand bien vous auriez tout lieu de vous en plaindre, Sophonisbe après tout n'est point pour vous à craindre, Sophonisbe, II, 1.

Quand sera-ce? Quando istuc erit?

Quand il me souvient, Quum recordor.

Approche quand il te plaira, Vbi vis accede.

Qu'il vienne quand il voudra, Veniat quando volet.

QUAND, conjonction. [Kan. Devant une consone, le d ne se prononce pas: devant une voyèle ce d prend le son du t: quand il viendra: pron, kan-til viendra.] Il régit l'indicatif: quand vous viendrez: quand viendrez-vous? = Il est aussi conjonction conditionelle ou concessive; et alors il régit les tems conditionels. Quand il le voudrait, je ne le ferais pas. Quand il y aurait consenti, cela n'aurait servi de rien. Dans le dernier emploi, on ajoute souvent à quand l'adverbe même: quand même cela serait, etc. Aûtrefois on disait, quand bien même. = Rem. 1°. Que même est nécessaire avec quand, lorsque le verbe qui précède est au présent. "Les bêtes peuvent avoir de semblables mouvemens, quand elles ne seraient que de pures machines. Mallebr. Je crois qu' il faut, quand même elles ne seraient, etc. ou bien dire: les bêtes pourraient avoir, quand elles ne seraient, etc. = 2°. Quoique quand bien même soit un peu vieux, on peut s'en servir quelquefois pour doner plus d'énergie à l'assertion qu'on veut faire. "Quand bien même nous ne serions pas assurés du sufrage des honêtes gens... nous aurions assez de courage pour, etc. Sabat. Trois Siecle, etc. = 3°. Le conditionel doit être placé dans l'un et l'aûtre membre de la phrâse. La phrâse suivante est vicieûse. "Quand je mourrai, je ne m'aquiterai jamais, etc. = 4°. Il me semble aussi que lorsque quand est conjonction conditionelle et concessive, l'auxiliaire aurait vaut mieux que l'auxil. eût:
   Quand même tes soupçons.......
   N'eussent point découvert l'infortuné Thyeste.
J'aimerais mieux dire, n'auraient point découvert. = 5°. Lorsqu'il y a dans la phrâse deux membres régis par quand, on met que devand le 2d, au lieu de répéter quand: "Quand vous serez arrivé, et que vous vous serez reposé.
   QUAND est aussi conjonction interrogative. "Quand cesserez-vous de me persécuter? = Il s'unit aux prépositions à, de, pour, jusqu'à. "À~ quand votre départ? Marm. "De quand sont vos jambons? La Fontaine. "Pour quand me donez-vous parole? "Jusques à quand me persécuterez-vous? Acad.
   Rem. Lorsque quand est placé à la tête de la phrâse et que le sens est interrogatif, le nominatif se met après ou devant le verbe: il se met après quand le nominatif est un pronom, ou quand le verbe est sans régime: "Quand viendrez-vous? quand viendra cet homme? Il se met devant quand c'est un nom et que le verbe est au passif, ou qu'il a un régime. Alors le nom précède le verbe, et on ajoute après le pronom personel, il ou elle, de sorte qu'il y a deux nominatifs qui n'en font qu'un. "Quand cet homme sera-t-il fatigué de tant de courses? "Quand cette femme commencera-t-elle à réfléchir. * M. Moreau met le nom nominatif aprês le verbe: "Quand recevra sa dernière sanction ce contrat? Il serait plus régulier de dire: Quand ce contrat recevra-t-il, etc. = * Quelques-uns mettent le pron. avant et le nom aprês. "Quand viendra-t-il cet homme? Ordinairement c'est un barbarisme de phrâse. Cependant quand ce nom doit être suivi d'une phrâse incidente, sur-tout quand elle a plusieurs membres, non-seulement il est permis, mais il est élégant de se servir de cette construction: "Quand cessera-t-il de calomnier la vertu, cet homme qui en a conu tout le mérite, qui, dans un tems, l'a si fort exaltée, et qui n'a comencé à la noircir, que lorsqu'il a désespéré d' y ateindre, etc. = En interrogeant, on dit souvent, quand est-ce que pour quand, mais alors on n'ajoute pas le pronom aprês le verbe. On dira avec quand: "Quand cette femme quitera-t-elle le monde qui la méprise? et avec quand est-ce que, on dira; quand est-ce que cette femme quitera le monde, etc. = Racine met dans une phrâse pareille le nominatif entre l'auxiliaire et le participe:
   Quand sera le voile arraché,
   Qui sur tout l'Univers jette une nuit si sombre?
Je ne sais si cette construction peut être bone en vers, mais en prôse, elle ne vaudrait rien. * On a dit aûtrefois quant et moi pour avec moi, et le peuple dit encôre, en certaines Provinces, quant et quand nous, pour, en même tems que nous. "Ils sont arrivés quant et quand nous. On disait aussi quand et quand sans régime, en même tems. "La faveur que me font trois excellentes persones me soulage de toutes mes peines; et m'en donne quand et quand une nouvelle de pouvoir m'en rendre digne. Voit.