sangloter

sangloter

v.i.
Être secoué de sanglots : Il se met à sangloter au moindre reproche pleurer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

sangloter


Participe passé: sangloté
Gérondif: sanglotant

Indicatif présent
je sanglote
tu sanglotes
il/elle sanglote
nous sanglotons
vous sanglotez
ils/elles sanglotent
Passé simple
je sanglotai
tu sanglotas
il/elle sanglota
nous sanglotâmes
vous sanglotâtes
ils/elles sanglotèrent
Imparfait
je sanglotais
tu sanglotais
il/elle sanglotait
nous sanglotions
vous sanglotiez
ils/elles sanglotaient
Futur
je sangloterai
tu sangloteras
il/elle sanglotera
nous sangloterons
vous sangloterez
ils/elles sangloteront
Conditionnel présent
je sangloterais
tu sangloterais
il/elle sangloterait
nous sangloterions
vous sangloteriez
ils/elles sangloteraient
Subjonctif imparfait
je sanglotasse
tu sanglotasses
il/elle sanglotât
nous sanglotassions
vous sanglotassiez
ils/elles sanglotassent
Subjonctif présent
je sanglote
tu sanglotes
il/elle sanglote
nous sanglotions
vous sanglotiez
ils/elles sanglotent
Impératif
sanglote (tu)
sanglotons (nous)
sanglotez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais sangloté
tu avais sangloté
il/elle avait sangloté
nous avions sangloté
vous aviez sangloté
ils/elles avaient sangloté
Futur antérieur
j'aurai sangloté
tu auras sangloté
il/elle aura sangloté
nous aurons sangloté
vous aurez sangloté
ils/elles auront sangloté
Passé composé
j'ai sangloté
tu as sangloté
il/elle a sangloté
nous avons sangloté
vous avez sangloté
ils/elles ont sangloté
Conditionnel passé
j'aurais sangloté
tu aurais sangloté
il/elle aurait sangloté
nous aurions sangloté
vous auriez sangloté
ils/elles auraient sangloté
Passé antérieur
j'eus sangloté
tu eus sangloté
il/elle eut sangloté
nous eûmes sangloté
vous eûtes sangloté
ils/elles eurent sangloté
Subjonctif passé
j'aie sangloté
tu aies sangloté
il/elle ait sangloté
nous ayons sangloté
vous ayez sangloté
ils/elles aient sangloté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse sangloté
tu eusses sangloté
il/elle eût sangloté
nous eussions sangloté
vous eussiez sangloté
ils/elles eussent sangloté
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

SANGLOTER

(san-glo-té) v. n.
Pousser des sanglots.
J'aurais sangloté de tendresse [J. J. ROUSS., Conf. V]
Qui là-bas sanglote et regarde ? Eh ! c'est la veuve du tambour [BÉRANG., Vieux caporal.]
Il se dit de la voix.
Il entre en tremblant d'émotion, son cœur palpite, sa voix sanglote [VOLT., Candide, 22]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Jus de mente, mellés à vin de pumes grenates, restraint le vomir et oste le sougloutir [ALEBRANT, f° 60]
    [Elle] Bauboie le [le bégaye, un nom], en sanlotant [, Partonop. ms. de St-Germain, f° 150, dans LACURNE]
  • XVe s.
    Je sanglotis de joie [LOUIS XI, Nouv. C]
  • XVIe s.
    ....Ainsi en ses secrets Didon alloit sangloutant ses regrets [DU BELLAY, IV, 22, recto.]
    Une horreur le saisit, il sanglotte son ame, Et, outré de douleur, contre terre se pasme [RONS., 672]
    [Gargantua s'éveillant].... crachoit, toussoit, sangloutoit et esternuoit [RAB., I, 21]

ÉTYMOLOGIE

  • Sanglot ; provenç. sanglotar ; ital. singhiozzare, singozzarc. Sougloutir de l'historique vient directement du lat. singultire.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    SANGLOTER. Ajoutez :
    2° Pris activement. Exprimer en sanglotant.
    Il a sangloté dernièrement une lettre à sa souveraine, pour lui faire savoir... [, l'Opinion nationale, 27 mai 1876, 1re page, 4e col.]
  • Voy. un emploi semblable de trembloter au Supplément.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

sangloter

SANGLOTER. v. intr. Pousser des sanglots. On l'entend sangloter à tout moment. Elle se mit à sangloter.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

sangloter

verbe sangloter
Éclater en sanglots.
en larmes larmes, fondre en larmes, pleurer, à chaudes larmes larmes, toutes les les larmes de son corps -familier: pleurer comme une Madeleine, pleurnicher -populaire: chialer.
pouffer, rire, s'esclaffer -familier: se tordre -populaire: se bidonner, se gondoler, se marrer, se poiler.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

sangloter

בכה (פ')snikkenschluchzensobĝemplorisollozar, himpar, hiparsinghiozzareيُنْشِجُvzlykathulkeκλαίω με λυγμούςnyyhkyttääjecati泣きじゃくる흐느끼다hulkezaszlochaćsoluçarрыдатьsnyftaร้องไห้สะอึกสะอึ้นhıçkırarak ağlamakkhóc nức nở抽泣 (sɑ̃glote)
verbe intransitif
pleurer très fort
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

sangloter

[sɑ̃glɔte] vi → to sob
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005