savonner
savonner
v.t.Laver au savon : Savonnez bien vos mains.
Savonner la planche à qqn,
Fam. chercher à lui nuire, lui créer des difficultés.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
savonner
(savɔne)verbe transitif
laver avec du savon savonner le corps de son enfant
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
savonner
Participe passé: savonné
Gérondif: savonnant
| Indicatif présent |
|---|
| je savonne |
| tu savonnes |
| il/elle savonne |
| nous savonnons |
| vous savonnez |
| ils/elles savonnent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SAVONNER
(sa-vo-né) v. a.1° Nettoyer, blanchir avec du savon.
Mlle de la Saverne s'amusa à savonner son collet sale, et tint compagnie à son hôtesse [SCARR., Rom. com. I, 5]
2° Savonner quelqu'un, lui frotter le menton de savon pour le raser.
3° Fig. et populairement. Réprimander vivement.
Comment, Henri IV sauvé, lui qui était en péché mortel !... je vous réponds que Ribaudier et Cogé vous laveront la tête, et Christophe vous savonnera [VOLT., Lett. Gaillard, 2 mars 1769]
4° Fig. Nettoyer le corps à l'intérieur.
Les eaux et la douche de Vichy m'ont si bien savonnée, que je crois n'avoir plus rien dans le corps [SÉV., 1er juill. 1676]
5° Se savonner, v. réfl. En parlant des tissus, supporter le savonnage. Cette dentelle se savonne.
HISTORIQUE
- XVIe s. Elle avoit pris une petite fille pour lui aider à savonner le linge de la reine [MARG., Nouv. LXI]
ÉTYMOLOGIE
- Savon : wallon, savné.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
savonner
SAVONNER. v. tr. Nettoyer, dégraisser, blanchir avec du savon. Savonner du linge, des draps, des chemises. Se savonner les mains, la figure.
Il signifie, particulièrement, Frotter, couvrir de mousse de savon le menton d'un homme avant d'y passer le rasoir.
Fig. et pop., Savonner quelqu'un, Lui faire une vive réprimande.
SE SAVONNER se dit des Différents tissus qui peuvent supporter le savonnage, qui n'y perdent pas leur couleur, leur consistance. Cette étoffe, cette dentelle se savonne, peut se savonner, ne se savonne pas.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
savonner
Savonner, Sapone sordes eluere.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions
savonner
סיבן (פיעל), סִבֵּןsavonner
inzepensavonner
σαπουνίζωsavonner
soapsavonner
insaponareCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005