toile

toile

n.f. [ lat. tela, de texere, tisser ]
1. Tissu à fils simplement entrecroisés : Une toile de coton.
2. Pièce de tissu serré, très résistant, ayant un usage déterminé : Mettre une toile cirée pour protéger la table.
3. Toile tendue et préparée sur laquelle on peint ; tableau peint sur toile : Le peintre place sa toile sur un châssis. Une toile de Dali.
4. Fam. Film, au cinéma : Se faire une toile.
5. Réseau de fils de soie sécrétés par les araignées : Des toiles d'araignées.
La Toile,
le Web : Surfer sur la Toile.
Toile de fond,
toile sur laquelle est peint le décor d'une scène de théâtre ; fig., cadre dans lequel se situent des événements : Une réorganisation des services avec en toile de fond une meilleure coordination.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

TOILE

(toi-l') s. f.
1° Tissu de fil de lin, ou de chanvre, ou de coton. Grosse toile. Toile fine, toile de ménage, toile de batiste, toile de Hollande, de Normandie, de Bretagne.
Je détruirai et les colliers et les toiles si déliées, ces vaines couvertures qui ne cachent rien [BOSSUET, la Vallière]
La côte de Coromandel fournit les plus belles toiles de coton qu'il y ait dans l'univers [RAYNAL, Hist. phil. I, 15]
Pline nous apprend que les Égyptiens employaient les mordants pour teindre ces toiles en diverses couleurs dans un seul bain [MONGEZ, Instit. Mém. hist. et litt. anc. t. IV, p. 262]
C'était de l'Ibérie, aujourd'hui l'Espagne, que les Romains tiraient la plus grande partie de leurs toiles, et surtout de celles qui devaient être mises à la teinture [AMEILHON, Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. I, p. 575]
Toile de compte, toile fine. Familièrement. Il va se mettre dans les toiles, il va se coucher. Toile cirée, toile enduite d'une matière qui la rend imperméable à l'eau.
Les années coulent sur elle [duchesse du Lude, qui restait belle], comme l'eau sur la toile cirée [Mme DE COULANGES, 3 mars 1704, dans SÉV. t. x, p. 505, édit. RÉGNIER]
Toile perdue, se dit dans le commerce, quand on ne rend pas le sac. Toile de mai, ainsi dite du beurre de mai (voy. BEURRE), sparadrap qu'on prépare avec des bandes de toile trempées dans une matière emplastique. Fig. Toile de Pénélope, œuvre qu'on ne finit jamais, qu'on fait et défait sans cesse, par allusion à Pénélope, qui, ayant promis aux prétendants d'en choisir un pour mari quand elle aurait fini une certaine toile, défaisait la nuit ce qu'elle avait fait le jour.
Cet ouvrage [le Dictionnaire de l'Académie] est une toile de Pénélope, dont on défait en un jour ce qu'on a fait en un autre [FURETIÈRE, Factums, t. I, p. 185]
Fig. En termes militaires, déchirer la toile, faire un feu de peloton successif, et non instantané, dont le son traîne, au lieu de faire entendre une seule explosion.
2° Toile se dit par opposition à coton. Je déteste le linge de coton ; je n'aime que la toile.
3° Toile peinte, toile de coton qui est peinte de diverses couleurs. Il se dit d'une toile peinte aux Index, ou à la manière des Indes, avec des couleurs solides et durables.
On y a établi [à Montpellier] plusieurs fabriques d'indiennes ou toiles peintes [P. GIRAUDEAU, la Banque rendue facile, p. 391]
Toile imprimée, toile peinte par impression.
On y achète des toiles imprimées, dont les procédés, d'abord servilement copiés en Europe, ont été depuis simplifiés et perfectionnés par notre industrie [RAYNAL, Hist. phil. III, 24]
4° Il se dit aussi de quelques autres tissus. Toile de crin. Toile d'amiante. Toile métallique, toile faite avec des fils de métal.
Pour prévenir ces accidents [l'inflammation du feu grisou], il suffit de placer la lumière destinée à éclairer le mineur dans une petite lampe dont les jours sont recouverts d'une toile métallique très fine [THENARD, Traité de chim. 1re part. liv. IV, n° 84 bis.]
Toile d'or, toile d'argent, certains tissus légers dont la trame est d'or ou d'argent, et la chaîne de soie. Toile de soie, espèce de gaze ou toile très claire fort à la mode au commencement du XVIIe siècle.
Que vous vendez de ces toiles de soie ! [CORN., Gal. du Pal. I, 4]
5° En toile, en pièce (les pièces de drap sortent de la fabrique enveloppées dans une toile).
La première colonne contiendra la date du jour auquel ladite pièce [il s'agit d'étoffes de laine] aura été présentée en toile au bureau de visite... [, Lett. patentes, 1er juin 1780, art. 10]
6° Terme d'emballage. Toile grasse, toile enduite d'une sorte de goudron, avec laquelle on enveloppe les caisses ; toile maigre, toile non goudronnée qu'on met par-dessus la toile grasse.
7° Terme de peinture. Toile imprimée, toile clouée sur un cadre et enduite d'une teinte ordinairement blanche ou grisâtre sur laquelle on peint.
Où serait l'homme qui osât dire qu'une servante barbouillant au hasard cette toile avec un balai, les couleurs se seraient rangées d'elles-mêmes ? [FÉN., Exist. VIII]
Par extension, tableau.
La toile est animée, et le marbre respire [VOLT., Henr. VII]
Fuyant parmi les morts sa patrie asservie, Sous sa main [de L. David], rivale des dieux, La toile s'enflammait d'une éloquente vie [A. CHÉN., le Jeu de paume, à Louis David]
Plusieurs autres statues du genre pieux montrent que le christianisme ne saurait pas moins animer le marbre que la toile [CHATEAUBR., Génie, III, I, 5]
C'est par lui [le peintre David] que notre grandeur Sur la toile respire encore [BÉRANG., Convoi de David.]
8° Tapisseries.
Seule au milieu des filles de sa cour, Elle [la reine Mathilde] animait ces toiles immortelles, Doux monument.... [P. LEBRUN, Poés. t I, 5]
9° Tissu que font les araignées pour prendre les insectes.
L'aragne cependant se campe en un lambris.... Travaille à demeurer : voilà sa toile ourdie, Voilà des moucherons de pris [LA FONT., Fabl. III, 8]
Rentrons au centre, comme l'insecte au milieu de sa toile [J. J. ROUSS., Ém. II]
Ceux qui nous l'ont transmise [l'histoire] ressemblent à des naturalistes qui décriraient avec complaisance les combats des araignées qui se dévorent, et qui oublieraient de nous faire connaître l'industrie avec laquelle elles fabriquent leur toile [D'ALEMB., Œuv. t. IV, p. 187]
Partout les salles étaient détendues, et l'araignée filait sa toile dans les couches abandonnées [CHATEAUBR., René.]
Fig.
Le P. Tellier ne tarda pas à embarrasser dans ses toiles le cardinal de Noailles comme une araignée fait une mouche [SAINT-SIMON, 415, 221-.]
Toile d'araignée, toile à matelas, coquilles univalves ; c'est le cône aranéeux.
10° Particulièrement, rideau qui cache la scène d'un théâtre.
Au bruit que la toile fit à mon oreille en se levant, mon sang se gela dans mes veines [MARMONTEL, Mém. III]
Ne fût-ce même que pour cacher le besoin qu'on a quelquefois de baisser la toile, il serait à souhaiter qu'on la baissât toujours dès qu'un acte serait fini [ID., Œuv. t. VII, p. 220]
11° Tente (acception qui vieillit). Il y a tant d'hommes sous la toile. L'armée est sous la toile, elle est campée.
12° Se dit, en termes de marine, pour l'ensemble des voiles. Porter beaucoup de toile. Charrier de la toile, porter autant de voiles que possible. Mettre de la toile dehors, déployer des voiles.
13° Les toiles d'un moulin à vent, les toiles tendues sur les ailes d'un moulin pour le faire aller.
14° Terme de chasse. Grandes pièces de toile, bordées de grosses cordes, qu'on tend autour d'une enceinte et dont on se sert pour prendre les bêtes noires. Nous avons trouvé deux sangliers dans nos toiles. Grands filets que l'on tend pour prendre des cerfs, des biches, des chevreuils, etc. Capitaine des toiles, officier qui tend les toiles bordées de fortes cordes, pour prendre le gros gibier, surtout quand on veut l'avoir vivant.
15° Rideaux dans un jeu de paume qui descendent depuis le toit jusqu'à la muraille pour préserver du soleil. Tirer les toiles. La balle a donné dans les toiles.
16° Feuille de métal qui se forme entre les pièces d'un moule.

PROVERBE

    Vous parlez trop, vous n'aurez pas ma toile, se dit pour refuser quelque chose, par allusion à un conte d'une bonne vieille qui avait recommandé à son fils, très simple d'esprit et chargé de vendre une pièce de toile, de ne pas la vendre à quelqu'un qui parlerait trop.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    La toile de l'iraigne, qui contre le vent n'a durée [, Psautier, f° 110]
    Si aurez un bon confenon O langues tresques à l'arçon, Chauces, teles [toiles de fer, sorte d'armure], hauberc et haume [, Partonop. ms. de St-Germ. f° 152, dans LACURNE]
  • XIVe s.
    Icellui Denaing fust alez boire en une taverne de cervoise en ladite ville de Valenciennes avec un tellier de toiles, pour à lui marchander de toiles tistre [DU CANGE, telarius.]
  • XVe s.
    Au milieu de la lice avoit une toile pour conduire les chevaux, pour les courses de lances [O. DE LA MARCHE, Mém. I, p. 268, dans LACURNE]
    Joustes furent faictes et criées par Jehan monsieur de Cleves, Jacques de Lalain et moult d'autres ; et furent joustes sans toile, sans fiens [fumier] ou sablon, en un lieu devant l'hostel du prince que l'on appelle les bailles [ID., ib. p. 237]
  • XVIe s.
    Dix aulnes toille d'argent, frizée d'or, pour faire bas de soye, capparasson et harnoys de cheval, à 25 escus soleil l'aulne [, Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 497]
    Puis sur tout le ventre sera appliquée ceste toile Gautier [PARÉ, XVIII, 34]
    Et les draps en provenans en toile [en pièce], envoiera au foulon pour y estre desgraissés [O. DE SERRES, 883]
    Ou si j'estois assez subtil Pour animer par un outil La toile muette, ou le cuivre, Mon art t'offriroit ces presens [RONS., 544]
    À toile ourdie Dieu mande le fil [COTGRAVE, ]
    Toille, femme laide ni belle Prendre ne doibs à la chandelle [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 426]
    Faire avec les piedz la toylle soubz la table et touttes autres petittes muguetteries, lesquelles les amoureux hont accoustumé de faire avec leurz dames [BONIVARD, Advis et devis, p. 101]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, teûll, teule ; bourguign. theule ; genev. avoir la toile sur les yeux, être agonisant ; provenç. tela, tella ; espagn. tela ; portug. tela, tea ; ital. tela ; du lat. tela, contraction de texela, de texere (voy. TISTRE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    TOILE. Ajoutez :
    17°
    Toile anglaise ou toile gaufrée, toile employée à la reliure, [, Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. IV, p. 465]
    18° Toile amiantine, toile d'amiante.
    Adjudication au rabais, sur soumissions cachetées, de 40 000 mètres courants de toile amiantine à fournir et à livrer à la direction d'artillerie de Lyon [, Journ. offic. 12 août 1877, p. 5762, 1re col.]
    19°
    Toile de Vichy, nom d'un tissu de coton qui se fabrique à Roanne, [, Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. IV, p. 492]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

toile

TOILE. n. f. Tissu de fils de lin ou de chanvre. Toile fine. Grosse toile. Toile ronde. Toile bien unie. Toile lâche, serrée. Toile écrue. Toile de chanvre. Toile de lin. Faire le commerce des toiles. Tisser de la toile. Chemise de toile.

Il se dit aussi de Divers tissus où il entre du coton. Toile à matelas. Toile d'emballage.

Toile cirée, Toile enduite d'une composition qui la rend imperméable.

Toile imprimée, Toile peinte par impression.

Toile à voile, Forte toile en fils de chanvre employée pour la voilure des navires.

Toile d'avion, Toile fine dont sont tendues les ailes de certains avions.

Les toiles d'un moulin à vent, Les toiles tendues sur les ailes d'un moulin pour le faire tourner.

TOILE se dit encore de Tissus faits avec toutes sortes de matières. Toile de soie. Toile de crin. Toile d'amiante. Toile métallique.

Toile d'or, toile d'argent, Tissus légers dont la trame est d'or ou d'argent, et la chaîne de soie.

TOILE se dit spécialement, en termes de Peinture, de la Toile préparée et clouée sur un châssis, sur laquelle on peint.

Il se dit, par extension, d'un Tableau peint sur toile. Le musée possède plusieurs toiles de ce peintre.

En termes de Théâtre, Toile de fond, Toile verticale sur laquelle sont représentés les derniers plans du décor.

TOILE, en termes de Marine, se dit des Voiles. Porter beaucoup de toile.

TOILE se dit encore d'une Sorte de tissu que font les araignées pour prendre des mouches. Les araignées avaient tendu leurs toiles dans cette pièce abandonnée. L'araignée se tient au centre de sa toile, Des toiles d'araignées.

TOILES, au pluriel, se dit, en termes de Chasse, des Pièces de toile avec lesquelles on fait une enceinte en forme de parc, pour prendre des sangliers. Il a tué le sanglier dans les toiles. Tendre les toiles.

Il se dit aussi de Grands filets que l'on tend pour prendre des cerfs, des biches, des chevreuils, etc. Quand on veut prendre des cerfs vivants, on les prend dans les toiles.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

toile

Toile, Tela, C'est toute toile en general, car on dit toile de lin, de chanvre, de couton, d'escorce d'arbres qui vient des pays barbares, et toile de Cambray, de Holande, et toile batiste: on dit aussi toile d'or et toile d'argent, mais c'est d'autant que le fil d'or ou d'argent est tissu en tissure de toile toute plaine et desliée. Toile aussi entre chasseurs est prinse pour une toile peincte de la figure d'un boeuf et de la couleur de la beste qu'ils veulent surprendre, laquelle toile ils portent devant eux pour amuser la beste et l'ayant approchée luy tirent de derriere, ou par dessus ladite toile, selon ce on dit chasser à la toile.

Toiles en pluriel, ce sont de grandes pieces de toile grosse et espesse tissue en coutil bordée de grosse corde qui servent pour le deduict des Princes, quand ils veulent enclorre un sanglier pour le courir comme dedans un parc: car des veneurs environnent desdites toiles comme d'un mur, le buisson où la beste est, et l'ayant enclose, la font lancer aux dogues, ayant ceux qui sont dedans lesdites toiles un espieu en la main pour l'enferrer ainsi qu'elle tournoye. Deduict familier et usité aux Roys de France, Carbaseum claustrum, Septum, Selon ce on dit, le Roy est allé aux toiles, c'est à dire, à la chasse de ceste maniere, et autres telles phrases.

Une toile grasse qui couvre les intestins, laquelle est double, et pour ce le vulgaire l'appelle coiffe, Omentum.

Un lieu tendu de toiles sous lesquelles les huiliers vendoyent leurs huiles, Velabrum.

Deffiler ou detistre la toile, Detexere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

toile


TOILE, s. f. TOILERIE, s. f. TOILETTE, s. fém. [Toa-le, leri-e, lète: 2e e muet aux deux premiers, è moy. au 3e.] Toile, 1°. tissu de fil de lin ou de chanvre. "Il y a aussi des toiles de coton. = = 2°. Toile d'araignée, sorte de tissu que font les araignées, et qu'elles tendent pour prendre des mouches. = 3°. Le rideau, qui cache le théâtre. "Lever, baisser la toile. = Toilerie, marchandise de toile. "Il fait un grand comerce de toilerie.
   TOILETTE n'est pas un diminutif de toile. — C'est une toile qu'on étend sur une table, pour y mettre ce qui sert à l'ajustement des hommes et des femmes. = On le dit sur-tout des boîtes, des cârrés, des flacons, etc. de la toilette d'une femme. "Toilette d'argent, etc. "Belle, riche, magnifique toilette. Enfin, on le dit de la table même chargée de ce qui sert à la parûre d'une femme.
   Toujours à sa toilette et devant un miroir;
   Voilà tout son emploi du matin jusqu' au soir.
       Regnard.
= En st. famil. et critique, on apèle pilier de toilette, un homme qui assiste assidument à la toilette d'une ou de plusieurs femmes. = On apèle aussi propôs de toilette, ce qu'on apelait aûtrefois, propôs de ruelle; des propôs fadement galans et ridiculement précieux. "Il savoit par coeur tous ces propôs de toilette, tous ces mots, qui ne disent rien. Marm. = Plier la toilette; enlever les meubles, les hardes d'un homme, d'une femme.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

toile

Leinwand, Linnen, Gemälde, Netz, Segeltuchcanvas, web, linen, sheeting, saildoek, lijnwaad, linnen, (spinnen)web, zeil, web, zeildoekאריג (ז), בד (ז), טווי (ז), יריעה (נ), מטווה (ז), קור (ז), בַּד, טָווּי, יְרִיעָהllenç, telatololin, lerret, spindelvevnguoδιαδίκτυο, υφή, ιστός, καμβάςtela, ragnatelaخَيْش, شَبَكَةٌ عَنْكَبُوتِيَّةpavučina, plátnolærred, netlona, telarañaöljykangas, verkkomreža, platnoキャンバス, クモの巣거미줄, 캔버스pajęczyna, płótnolona, teiaбрезент, паутина, полотноkanvas, nätใยแมงมุม, ผ้าหนาและหยาบใช้วาดภาพağ, kaput bezimạng, vải bạt帆布, 网 (twal)
nom féminin
1. tissu un pantalon en toile
2. tableau, peinture une toile de maître
3. ensemble de fils tissés par l'araignée enlever les toiles d'araignées au plafond
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

toile

[twal] nf
(= matériau) → cloth no pl
grosse toile → canvas
un pantalon de toile → cotton trousers
sac de toile → canvas bag
(= bâche) → piece of canvas
(= tableau) → canvas
[araignée] tisser sa toile → to spin a web
toile cirée nf
(= matière) → oilcloth
(= nappe) → waterproof tablecloth
toile d'araignée nf → spider's web; (à nettoyer) → cobweb
toile de fond nf (fig) → backdrop
toile de jute nf → hessian
toile de lin nf → linen
toile de tente nf → canvas
toile émeri nf → emery cloth
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005