vraiment

Recherches associées à vraiment: exactement, toujours

vraiment

adv.
1. D'une manière conforme à la vérité : Je suis vraiment malade réellement, véritablement
2. Marque un renchérissement : Vraiment, je ne te comprends pas franchement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

VRAIMENT

(vrè-man) adv.
1° En effet, effectivement.
Je t'ai vraiment traitée avecque barbarie [TRISTAN, Marianne, v, 3]
Rapport vraiment funeste, et sort vraiment tragique [CORN., Rodog. v, 4]
Il n'appartient qu'aux ouvrages vraiment solides et d'une souveraine beauté, d'être bien reçus de tous les esprits et dans tous les siècles [LA FONT., Contes, Préface]
Que le monde voit peu de ces veuves qui, vraiment veuves et désolées.... [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Mais un roi vraiment roi, qui, sage en ses projets.... [BOILEAU, Épître I]
2° Il sert à affirmer plus fortement.
Miracle ! criait-on ; venez voir dans les rues Passer la reine des tortues. - La reine ? vraiment oui, je la suis en effet [LA FONT., Fabl. x, 3]
Vraiment les larmes me vinrent bien aux yeux, en apprenant ce que le roi lui a dit [à Pompone] sur ce sujet [la brillante action du chevalier de Pompone, à Fleurus] [SÉV., 12 juill. 1690]
Mais vraiment c'est un usurier que ce marchand-là [DANCOURT, Cur. de Comp. sc. 8]
Vraiment notre victoire des Calas est bien plus grande qu'on ne vous l'a dit [VOLT., Lett. Richelieu, 30 mars 1763]
3° Il exprime l'étonnement. Je pars demain. - Vraiment ! Il se dit aussi par ironie. Vraiment vous êtes un joli garçon ! Ah ! vraiment oui, je vous en croirai.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Et sachiez bien, Amors, veraiement, Se nus [nul] morist [mourût] pour avoir cuer dolent.... [, Couci, XXII]
  • XIIIe s.
    Et commencierent si grant gens à issir, que ce sembloit vraiement tous li mondes [VILLEH., LXXX.]
    Et sachiés veraiement que par la terre de Babiloine ou par Grece est recouvrée la sainte terre d'outre-mer [ID., LII]
    Le roy pensa longuement et me dit : vraiement oyl [JOINV., 288]
  • XVIe s.
    Pour vraiement la maniere comprendre.... [MAROT, I, 295]
    Roy vray'ment.... se peut dire l'homme [DU BELLAY, V, 17, recto.]

ÉTYMOLOGIE

  • Vraie, et le suffixe ment. L'ancienne langue disait aussi voirement, que plusieurs patois ont gardé.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

vraiment

VRAIMENT. adv. Véritablement, effectivement, d'une manière vraie. Il est vraiment sage. Il est vraiment orateur. C'est vraiment un grand fripon.

Il se dit quelquefois pour affirmer plus fortement : Oui, vraiment. On s'en sert aussi ironiquement : Ah! vraiment oui. Vraiment je vous en croirai. Vraiment vous êtes un joli monsieur.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

vraiment

adverbe vraiment
1.  D'une manière réelle.
effectivement, exactement, indubitablement, réellement, sérieusement, sincèrement, véritablement.
faussement, mensongèrement, nullement.
2.  Marque l'intensité.
absolument, admirablement, assurément, décemment, franchement, proprement, singulièrement, tout à fait, très -familier: positivement, sacrément, tout plein -populaire: vachement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

vraiment

wirklich, fürwahr, wahrhaftig, wahrlich, nochallreally, indeed, truly, absolutely, genuinly, genuinely, legitimately, sooth, quite, soecht, werkelijk, inderdaad, waarachtig, waarlijk, naarwaarheid, ook, naar waarheid, heusאכן כן, באמת (תה״פ)darem, regtig, sowaar, werklikveritablementverede veras, en efecto, en realidad, verdaderamente, de verdad, realmentedavvero, infatti, proprio, veramenterzeczywiście, naprawdędeveras, na realidade, na verdade, verdadeiramente, mesmo, realmentesannerligen, verkligenπράγματι, αληθινά, πραγματικάحَقَّاً, حَقّاًskutečněvirkeligtodellauistinu本当に정말, 정말로virkeligдействительноโดยแท้จริง, อย่างแท้จริงgerçektenthực sự, thực vậy真正地, 真的Наистина (vʀɛmɑ̃)
adverbe
1. en réalité Ils s'aiment vraiment.
2. pour renforcer une affirmation Vraiment, tu te moques du monde !
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vraiment

[vʀɛmɑ̃] adv → really
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005