bidonville
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1931)[1] Mot-valise composé de bidon et de ville, pour figurer une ville construite à partir d’objets de récupération.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bidonville | bidonvilles |
| \bi.dɔ̃.vil\ | |
bidonville \bi.dɔ̃.vil\ masculin
- Ensemble d'habitations de fortune habité par des personnes avec peu de moyens, construit en marge de grandes agglomérations.
L’impact […] s’inscrit dans la géographie des villes, des quartiers et des bidonvilles où les migrants tendent à se regrouper par ethnies, il s’inscrit aussi au niveau régional, accentuant les déséquilibres entre régions dynamiques et en crise.
— (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d’Outre-Mer no 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)Les images de forêts luxuriantes, de montagnes enneigées et de réserves naturelles masquent celles des natures urbaines, des bidonvilles et des plantations.
— (Malcolm Ferdinand, L’Écologie décoloniale, 2019, page 17)
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : informelle Siedlung (de), Marginalsiedlung (de), Kanisterstadt (de), Bidonville (de)
- Anglais : slum (en), shanty town (en), informal settlements (en)
- Basque : txabolismo (eu)
- Espagnol : chabola (es) féminin, chabolismo (es)
- Espéranto : ladurbo (eo)
- Finnois : hökkelikylä (fi), slummi (fi)
- Grec : παραγκούπολη (el)
- Indonésien : kampung ruli (id)
- Italien : baraccopoli (it), bidonville (it)
- Japonais : スラム街 (ja) suramugai
- Néerlandais : krottenbuurt (nl)
- Polonais : slums (pl)
- Portugais : favela (pt), bairro de lata (pt) masculin
- Russe : трущоба (ru) truščoba
- Tchèque : brloh (cs), slum (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « bidonville [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « bidonville [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bidonville sur l’encyclopédie Wikipédia
- bidonville sur l’encyclopédie Vikidia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « dès le 6 novembre 1931, dans la Voix du Tunisien, le Dr Materi décrit « Bidonville » au bord du lac, et le 8, dans Tunis socialiste, Eve Nohelle relate sa visite dans le même « gourbi-ville » ou « bidon-ville ». » Claude Liauzu, Un Aspect de la crise en Tunisie : la naissance des bidonvilles, Revue française d'histoire d'outre-mer, tome 63, no 232-233, 3e et 4e trimestres 1976, page 608.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Emprunté au français bidonville de même sens.
Nom commun
[modifier le wikicode]bidonville \bi.dɔn.vil\ féminin invariable