canasson
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| canasson | canassons |
| \ka.na.sɔ̃\ | |
canasson \ka.na.sɔ̃\ masculin
- (Familier) Cheval.
J'ai dû finir l’étape à pied. Mon vieux canasson poussif ne tient plus sur ses jambes.
— (Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 33)Lors d’une descente dans un pierrier son pauvre vieux canasson avait trébuché et déclenchant un glissement de pierres avait roulé jusqu’au bas de la pente se rompant le cou.
— (Arnaud Mollaret, Banni, 2014)— Eh, pas si vite, Kaffir, tu peux pas prendre nos canassons et nos fusils comme ça ! Qu’est-ce qu’on va devenir, nous, sans nos armes ? Y a de drôles de bestiaux qui rôdent par ici, et plein de Zoulous aussi, tu dois pourtant bien le savoir…
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Mähre (de) féminin, Schindmähre (de) féminin, Gaul (de) masculin, Klepper (de) masculin
- Anglais : horse (en), nag (en)
- Espéranto : ĉevalaĉo (eo)
- Frison : bok (fy), guds (fy)
- Italien : brenna (it), ronzino (it)
- Néerlandais : kavalje (nl), knol (nl)
- Persan : اسب (fa)
- Polonais : chabeta (pl) féminin, chabet (pl) masculin, szkapa (pl) féminin, rosynant (pl) masculin
- Portugais : cavalicoque (pt), matungo (pt), pangaré (pt), pileca (pt), sendeiro (pt)
- Russe : кляча (ru) kliatcha
- Suédois : krake (sv)
- Tchèque : hajtra (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « canasson [Prononciation ?] »
- Nancy (France) : écouter « canasson [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]- cannassons (forme du verbe cannasser)