| Mapuzugun Mapuzugun | |
|---|---|
 | |
| Mapu: | Wajmapu |
| Ñi che: | 200 000 |
Mapuzugun, mapunzugun, mapucezugun, cesugun rume, ta pu mapuce ñi zugun. Mvley 100.000 ce cey, 200.000 ce cey zugukelu tvfaci zugun, zoy mvlekalu Gulumapu mew ka fey kom Cile mapu pigelu. Epe kom pu ce inarumepelu mapuzugun kimi may ñi ñamkvlerpun ta tvfaci kewvh feymew newentu wixapvramtumekeygvn kom Wajmapu mew pu mapuzugufe ñi mvlekayal tañi zugun.
Kake Vy
editMapuzungun konvmpagekey kake vy ka. Pu wigka ka pikefi "araucano" femgeci ka pigerkey ta pu mapuce. Kuyfi mew pu patiru akulu taiñ mapu mew feypikey:"Lengua General de Chile". Puelmapu mew pu wigka mvlelu Wenusay waria feypikey:"Lengua Pampa". Kakewmeci vy pu wigka pikefi ta mapuzugun:"Lengua Ranquel" (fey ta Ragkvlcezugun ajkvtugelu Rakvl mapu mew); "Idioma Moluche" (fey ta ajkvtugelu Gulu mapu mew welu ti "gu" kakvnugerpuy), "Idioma Puelche" (Puelcezugun ka fey ajkvtugelu Puelmapu mew), "Idioma Pehuenche" (Pewencezugun ajkvtugelu Pewen mapu mew). Welu fey kom ta kisu kiñe zugun, Mapuzugun ta tvfey may, mapuzugun ta kakewmey may welu kiñewkvley kay.
Cijka mapudugun mew
editLuis de Valdivia wirintukuy ci wvnen mapudungun cijka 1606 xipantun mew. Feyci cijka Arte y Gramática General de la Lengva que corre en todo el Reyno de Chile pigey. Feyci cijka mew pegey ci wvnenke wirin pvnegelu mapuzugun mew, feymew kom wvnenke mapuce hemvl wirintukugelu, welu mvlelay cem nvxamkan no rume ixore entupelu kiñe mapuzugufe, kom mapuzukantun pegelu feyci cijka mew rulpazugugefuy feymew pepi welulkayayfuy ka xvrkvlelayay may ta pu mapuce ñi nvxamkawvn mew.
Welu mvley kiñe rvf afmatufal zugu pegelu feyci cijka mew feyta mapuzugun ñi pvci kalen fanten mew, epe kom hemvl pegelu feyci cijka mew petu kimfalgerkey, femgeci pegey femvn hemvl: "ajkvn" kam "abvlka"; ka fey vy hemvl: "kacu" kam "kalku"; azelkan hemvl: "monkoj" kam "xogli"; ka fey azelkan femvn hemvl: "kuyfi" kam "pvci". Welu ka fey pegey hemvl ñamkvlelu fewla, zugulgewyenolu fewla kiñeke hemvl welu kiñeke ce ciijkatuy tvfaci kuyfike cijka feymew kiñe antv tvfeyci hemvl pepi wefxipay.
Mapuzugun kakelu kewvh egvn
editFijke hemvl tuwlu kakelu pu kewvh
editKuyfi ka fanten mew ta mapuzugun ka jowvrkey fijke hemvl xipalu kake ce kewvh mew, castijazugun, aymarazugun ka kecuazungun tuwci hemvl ta fexelen may. Faw ta pefalgey kiñeke zugun kam hemvl zew konkvley ta mapucezugun mew.
| Hemvl xipalu Kicuazugun mew | Hemvl xipalu Castijazungun mew | Cumgeci rulpay Mapunzugun mew |
|---|---|---|
| Pataka | Pataka | |
| Sombrero | Cumpiru | |
| Valer | Falin | |
| Waranka | Waragka |
Mapuzugun hemvl ñi rulpazugugeel
edit| Mapuzugun | Igleszugun | Afrikaanzugun | Olandazugun | Doycvzugun | Kastijazugun |
| jusu | baby | baba | baby | Baby | bebé |
| getantu | bed | bed | bed | Bett | cama |
| cijka | book | boek | boek | Buch | libro |
| ñawe, zomo püñeñ | daughter | dogter | dochter | Tochter | hija |
| in | eat | eet | eten | essen | comer |
| ka | and | en | en | und | y |
| narki | cat | kat | kat | Katze | gato |
| zewman | make | maak | maken | machen | hacer |
| tañi (iñce) | my | my | mijn | mein | mi |
| nvlan | open | oop | open | offen | abrir |
| cijkatuwe ruka | school | skool | school | Schule | escuela |
| kecu | five | vyf | vijf | fünf | cinco |
| cem | what | wat | wat | was | qué |