An American Translation
An American Translation è una traduzione della Bibbia in inglese americano, la cui prima edizione fu pubblicata dal 1923[1] al 1927[2] dalla casa editrice dell'Università di Chicago.
| An American Translation | |
|---|---|
| Autore | Edgar J. Goodspeed |
| Periodo | 1923-1929 |
| Lingua originale | inglese |
L'edizione fu curata da un gruppo di studiosi diretti da John Merlin Powis Smith[3], che si occupò anche della traduzione dell'antico Testamento. Edgar J. Goodspeed tradusse separatamente i libri del Nuovo Testamento e gli apocrifi, volumi che furono poi integrati nella collana editoriale.
Nella prefazione al testo edito nel '49, Goodspeed scrisse:
«The rapid advance of learning in recent years in the fields of history, archaeology, and language has thrown new light upon every part of the Bible. At the same time our changing English speech has carried us farther and farther from the sixteenth-century diction in which all our standard versions of it are clothed. Yet the great messages of the Old and New Testaments were never more necessary than in our present confused and hurried life. We have, therefore, sought to produce a new translation of them, based upon the assured results of modern study, and put in the familiar language of today.»
«Le progressivi acquisizioni degli ultimi anni nei campi della storia, dell'archeologia e della linguistica hanno gettato nuova luce su ogni parte della Bibbia. Allo stesso tempo, l'evoluzione del nostro inglese parlato ci ha condotto sempre più lontano dalla dizione del sedicesimo secolo che è l'habitus nel quale sono vestite tutte le nostre versioni standard. Ciononostante, gli alti messaggi dell'Antico e del Nuovo Testamento non furono mai più necessari quanto lo sono nella nostra attuale vita confusa e frettolosa. Abbiamo quindi cercato di produrre una nuova traduzione di essi, basata sui risultati garantiti dello studio moderno, e resa nel linguaggio odierno a noi familiare.»
Comitato editoriale
modificaIl comitato editoriale fu composto dai seguenti studiosi:
- Antico Testamento
- Alexander R. Gordon;
- Theophile J. Meek;
- J. M. Powis Smith;
- Leroy Waterman.
- Nuovo Testamento e apocrifi
- Edgar J. Goodspeed,
- Moses Hadas: rabbino statunitense dell'Ebraismo ortodosso[4], di genitori yiddish[5], firmò la prefazione di ad alcune edizioni degli apocrifi.[6]
Note
modifica- ^ (EN) Edgar J. Goodspeed (a cura di), An American Translation - The New Testament, su Internet Archive, ottobre 1923 (archiviato il 29 luglio 2020).
- ^ (EN) Edgar J. Goodspeed (a cura di), An American Translation - The Old Testament, su Internet Archive, 1927 (archiviato il 29 luglio 2020).
- ^ Edizione del 1927, su archive.org.
- ^ Scheda biografica di rav Moses Hadas, su dbcs.rutgers.edu, Aspen. URL consultato il 29 luglio 2020 (archiviato il 29 luglio 2020).
- ^ Rachel Hadas, The Many Lives of Moses Hadas, su rachelhadas.net. URL consultato il 29 luglio 2020 (archiviato il 29 luglio 2020).
- ^ Edgar J. Goodspeed e Moses Hadas, The Apocrypha : an American translation, New York, Vintage boks-Randome House, 1959 (archiviato il 29 luglio 2020). Ristampa della precedente edizione del 1939 a cura di Goodspeed, edita dalla The University of Chicago press.
Collegamenti esterni
modifica- (EN) Edgar J. Goodspeed (a cura di), An American Translation - The New Testament, su Internet Archive (archiviato il 29 luglio 2020).
- (EN) Edgar J. Goodspeed (a cura di), An American Translation - The Old Testament, su Internet Archive (archiviato il 29 luglio 2020).
- (EN) Edgar J. Goodspeed (a cura di), An American Translation - The Junior Bible, McMillan, 1936. URL consultato il 29 luglio 2020 (archiviato il 29 luglio 2020).
- (EN) J. M. Powis (a cura di), The Old Testament An American Translation.
- (EN) Edgar J. Goodspeed (a cura di), The New Testament, An American Translation (PDF).
