Wikipedia

Luigi Rusca (letterato)

traduttore, partigiano e scrittore italiano (1894-1980)

Luigi Rusca (Milano, 6 aprile 1894 – Merate, 9 agosto 1986[1]) è stato un traduttore, scrittore, dirigente d'azienda e direttore editoriale italiano.

Luigi Rusca

Biografia

modifica

Appartenente ad una famiglia alto-borghese di imprenditori, studiò al Liceo Parini di Milano (dove ebbe per compagni Piero e Carlo Emilio Gadda). Nella Prima guerra mondiale fu in armi come ufficiale di complemento. Nel dopoguerra si laureò in lettere classiche all'Accademia scientifico-letteraria (poi Università Statale).

Dal 1920 al 1927 fu redattore capo della rivista «Vie d'Italia»[2][3]. Nello stesso periodo collaborò al quindicinale antifascista milanese «Il Caffé», assieme a Riccardo Bauer, Mario Borsa, Tommaso Gallarati Scotti, Ferruccio Parri, Piero Jahier e Giovanni Mira[4].
Nel 1924 fu eletto vice-segretario generale del Touring Club Italiano[5], ma quattro anni dopo venne escluso dall'Associazione lombarda dei giornalisti per il suo rifiuto di iscriversi al Partito nazionale fascista. Fu quindi costretto a lasciare tutti gli incarichi pubblicistici. In queste circostanze Senatore Borletti, patron sia del Touring Club che della Mondadori Editore, favorì l'assunzione di Rusca come condirettore generale della casa editrice milanese[4].

Entrato alla Mondadori nel 1928, intuì il grande successo commerciale del genere giallo[5]. Inoltre, fra il 1929 e il 1933 fondò in collaborazione con Enrico Piceni e Lorenzo Montano (pseudonimo di Danilo Lebrecht, suo amico e collaboratore), diverse collane poi divenute celebri, contraddistinte dai colori delle copertine: «I libri gialli», «I libri azzurri», «I libri neri», «I libri verdi»[4]. Nel 1933 inaugurò la collana «Medusa», dedicata ai capolavori della letteratura straniera[5].

Alla Mondadori Rusca raggiunse la carica di Direttore generale[6]. Capace mediatore culturale, negli anni 1930 e 1940 ebbe un ruolo primario nella diffusione della cultura italiana in Svizzera attraverso la creazione di società editoriali per la diffusione del libro italiano nel Canton Ticino e a Zurigo («Messaggerie Librarie» e «Hélicon»)[7][8].

Liberale antifascista, durante la Seconda guerra mondiale Luigi Rusca sostenne gli Alleati. Nel 1943 venne inviato al confino in Basilicata per antifascismo. Dopo la caduta di Mussolini riuscì a salire a Roma per gestire la filiale romana della Mondadori (settembre 1943)[4]. Tenente colonnello dell'esercito, dopo la liberazione di Roma (giugno 1944) fu nominato dagli Alleati[9] commissario straordinario della Radio italiana e si dedicò nei mesi successivi a riorganizzare la disastrata Eiar, da lui ribattezzata Rai[10]. La Radio Audizioni Italiane fu istituita con il decreto n. 457 del 26 ottobre 1944[11]. Rusca nominò il primo direttore del Giornale radio, Corrado Alvaro, che entrò in servizio il 1º marzo 1945[12]. Rusca terminò il suo incarico alla Rai il 20 aprile 1945, quando si insediò il primo consiglio d'amministrazione[13].

Dopo aver ripreso la sua attività al Touring Club (del quale rimase consigliere e vicepresidente fino al 1972), nel 1946 Rusca lasciò la Mondadori per divergenze con l'editore e passò al suo principale concorrente, la Rizzoli editore. Venne nominato direttore editoriale ed entrò nel consiglio d'amministrazione. Nel 1949, insieme a Paolo Lecaldano, suggerì ad Angelo Rizzoli di creare la «Biblioteca Universale Rizzoli»[14][15]. La collana ottenne un notevolissimo successo. Per alcuni titoli la tiratura raggiunse tra il gennaio del 1949 e il febbraio dell'anno dopo le 30 000 copie[16]. Come curatore si occupò dei volumi Il breviario dei laici, I vangeli festivi, Pensieri di un laico, Il secondo breviario dei laici e Il terzo breviario dei laici. Per la «BUR» egli stesso tradusse dal latino, oltre ad alcuni classici cristiani dei primi secoli, le opere di Plinio il Giovane, di Valerio Massimo e, per la prima volta in italiano, di Aulo Gellio.

Luigi Rusca fu anche un grande benefattore del suo territorio, innanzitutto a sostegno dell'ospedale di Merate, di cui fu presidente per 29 anni (1946-1975). Per la realizzazione del padiglione di Radiologia donò 2 miliardi di lire. A Cernusco Lombardone cedette al Comune i terreni al centro del paese, dove poi sorsero gli edifici della scuola elementare e della biblioteca civica[17].

Nel 1972 lasciò tutti gli incarichi attivi e si ritirò a vita privata. Morì all'ospedale di Merate il 9 agosto 1986, all'età di 92 anni.

Traduzioni

modifica
  • Tertulliano, Apologia del cristianesimo, Traduzione di Luigi Rusca, Milano, Rizzoli, 1956 («Biblioteca Universale Rizzoli», 975-976).
  • Marco Minucio Felice, Ottavio. Contraddittorio fra un pagano e un cristiano, Traduzione di Luigi Rusca, Milano, Rizzoli, 1957 («Biblioteca Universale Rizzoli», 1179).
  • Lattanzio, Così morirono i persecutori, Traduzione di Luigi Rusca, Milano, Rizzoli, 1957 («Biblioteca Universale Rizzoli», 1227).
  • Plinio il Giovane, Lettere ai familiari, Traduzione e note di Luigi Rusca, Milano, Rizzoli, 1961 («Biblioteca Universale Rizzoli», 1683-1688).
  • Plinio il Giovane, Carteggio con Traiano e Panegirico di Traiano, seguiti da un saggio sulle persecuzioni dei cristiani, Traduzione e note di Luigi Rusca, Milano, Rizzoli, 1963 («Biblioteca Universale Rizzoli», 1923-1927)[18].
  • Aulo Gellio, Le notti attiche, Traduzione e note di Luigi Rusca, 2 voll., Milano, Rizzoli, 1968 («Biblioteca Universale Rizzoli», 2441-2444, 2445-2448).
  • Valerio Massimo, Fatti e detti memorabili, Traduzione e note di Luigi Rusca, 2 voll., Milano, Rizzoli, 1972 («Biblioteca Universale Rizzoli», 2481-2483, 2484-2487).

Note

modifica
  1. ^ Stefano Bragato, Un imprenditore della cultura: Luigi Rusca e le letterature straniere, in Tradurre, n. 21, autunno 2021. URL consultato il 7 giugno 2022.
  2. ^ SaraLonati, Le Vie d'Italia. La rivista «del Bertarelli, del Vitòri, del Lüis», in The Edinburgh Journal of Gadda Studies, 2011, ISSN 1476-9859 (WC · ACNP).
  3. ^ «Soprattutto sotto la direzione di Giovanni Mira (1946-1962) e di Luigi Rusca (1963-1967) la rivista richiama a sé scrittori e intellettuali impegnati tra le file della Resistenza, come Giani Stuparich, Massimo Mila e Franco Antonicelli», in La scoperta dell’Italia. Letteratura, geografia e turismo nella rivista «Le vie d’Italia» (1917-1967) del Touring Club Italiano Tesi di dottorato.
  4. ^ a b c d Un imprenditore della cultura. Luigi Rusca e le letterature straniere, su rivistatradurre.it. URL consultato il 23 gennaio 2024.
  5. ^ a b c Indro Montanelli, Rusca, l'uomo che inventò il giallo, in ilgiornale.it, 10 agosto 2008.
  6. ^ «Ormai al termine del conflitto, quando le sorti del fascismo sono evidenti, Arnoldo Mondadori in una lettera (Lugano, 13 febbraio 1945) al direttore generale Luigi Rusca» - a p. 11 dell'articolo L’avventura umana e artistica di Giorgio Monicelli tra l'Ostiglia di inizio '900 e la Mondadori a Milano, pubblicato in formato (PDF) Copia archiviata (PDF), su galileiostiglia.gov.it. URL consultato il 12 settembre 2014 (archiviato dall'url originale l'11 settembre 2014).
  7. ^ Luigi Rusca, su rose.uzh.ch. URL consultato il 23 gennaio 2024.
  8. ^ La gita a Chiasso, su rose.uzh.ch. URL consultato il 23 gennaio 2024.
  9. ^ «Con la liberazione ci furono i primi contrasti tra il vecchio personale dell'Eiar e i nuovi provenienti dal Psychological Warfare Branch» .
  10. ^ Il Breviario dei Laici di Luigi Rusca spunto per ripercorrere una storia straordinaria. La sua., su leccoonline.com. URL consultato il 23 gennaio 2024.
  11. ^ Franco Monteleone, Storia della radio e della televisione in Italia, Marsilio, 2021, ISBN 978-88-317-3616-9. Ospitato su Google books.
  12. ^ Corrado Alvaro, la prima stella polare del servizio pubblico di Luigi Michele Pezzi, Nuova Armonia, periodico Rai Senior, anno XXIX, marzo-aprile 2014.
  13. ^ Copia archiviata (DOC), su sociologia.uniroma1.it. URL consultato il 5 novembre 2014 (archiviato dall'url originale il 24 settembre 2015).
  14. ^ (PDF) «Furono Luigi Rusca e Paolo Lecaldano a convincere l’editore Angelo Rizzoli, che aveva costruito la sua fortuna con la stampa periodica, a dar vita a una collana di classici italiani e stranieri, in formato tascabile e a prezzo molto contenuto, destinata al grande pubblico», nell'articolo Tutte le sfumature del grigio: l’impresa della prima «BUR», pubblicato sul mensile di bibliofilia «Biblioteca di via Senato, Milano», gennaio 2012, a p. 60 La biblioteca di Via Senato (PDF), su bibliotecadiviasenato.it, 23 settembre 2015 (archiviato dall'url originale il 23 settembre 2015).
  15. ^ «Il primo sorpreso di come un'operazione culturale divenne fonte di utile fu Angelo Rizzoli», in G.C. Ferretti, Storia dell'editoria letteraria in Italia. 1945-2003, Torino, Einaudi, 2004, p.18.
  16. ^ Ibid., p. 89.
  17. ^ Cernusco: la biblioteca intitolata a Rusca ma gli utenti avevano indicato Alda Merini, su merateonline.it. URL consultato il 23 gennaio 2024.
  18. ^ La traduzione del Panegirico di Traiano rifà dichiaratamente quella di Emilio Faelli (Milano, Società anonima Notari, 1928): vedasi p. 30, dove però lo si cita erroneamente col nome di Enrico.

Collegamenti esterni

modifica
Controllo di autoritàVIAF (EN) 166086649 · ISNI (EN) 0000 0000 6133 9594 · SBN CFIV039602 · BAV 495/341679 · LCCN (EN) n92073846
  Portale Biografie
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Luigi_Rusca_(letterato)&oldid=138777868"