console

Italiano

Sostantivo

console¹ m sing (pl.: consoli)

1. (storia) nella Roma repubblicana, ognuno dei due magistrati investiti del pieno potere esecutivo; nella Roma imperiale ebbero poteri ridotti; vedi l'articolo su Wikipedia
2. (storia) nel Medioevo era un magistrato con competenze diverse a seconda del comune o repubblica che lo nominava; vedi l'articolo su Wikipedia
3. (politica) (diritto) diplomatico a cui sono affidati compiti di rappresentanza e di tutela dei cittadini di uno stato nelle più importanti città estere; vedi l'articolo su Wikipedia
4. (storia) durante il fascismo, grado delle milizie volontarie corrispondente a colonnello

Sostantivo

console² f inv

1. (arredamento) mobile con funzione ornamentale a forma di tavolino con due sole gambe che va dunque addossato alla parete; serve a sorreggere soprammobili e si completa generalmente con una specchiera appesa alla parete
2. (musica) parte dell'organo che contiene la tastiera, la pedaliera, i registri e in generale tutti i dispositivi che possono essere utilizzati dall'esecutore
3. (tecnologia) apparecchiatura che consente di controllare e comandare un impianto elettrico o elettronico
4. (gergale) per antonomasia, in discoteca, l'apparecchiatura di controllo e comando dell'audio (vedi l'articolo su Wikipedia)
   • alla console c'era un famoso deejay
5. (informatica) apparecchiatura che consente di controllare, correggere e comandare un elaboratore e i programmi in esecuzione sullo stesso
6. (informatica) per estensione, programma che emula il comportamento di una tale apparecchiatura, vedi l'articolo su Wikipedia
7. (elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) elaboratore specializzato nell'esecuzione di videogiochi; può avere uno schermo proprio oppure necessita di essere collegata a uno schermo esterno come, per esempio, un televisore (vedi l'articolo su Wikipedia)
   • console portatile, console da tavolo
8. per antonomasia, la console per videogiochi da tavolo senza schermo proprio:
   • è uscita la nuova versione della mia console preferita

La console di un organo

Una console utilizzata in teatro, negli spettacoli dal vivo, in discoteca, ecc.

Una composizione artistica con alcune delle più note console per videogiochi

Sillabazione

• (magistrato romano) còn | so | le
• (arredamento) con | sòle

Pronuncia

/ˈkɔn.so.le/

Pronuncia

in francese /kɔ̃.sɔl/; in inglese /ˈkɒn.səʊl/ o all'americana /ˈkɑn.soʊl/; in italiano si rende generalmente /conˈsɔl/

Etimologia / Derivazione

• (magistrato romano) dal latino consule(m), nome del magistrato dell'antica Roma; presumibilmente dal verbo consulere ossia "consigliare". Il significato è passato nel Medioevo a indicare una carica che ha nel tempo sempre più acquisito il potere giudiziario, e nella Repubblica di Venezia indicava il magistrato che esercitava tale potere sui propri cittadini all'estero. Da qui il significato moderno del termine
• (arredamento)dal francese console (vedi) direttamente (nei significati relativi all'arredamento) o attraverso l'inglese console (vedi) (nei significati relativi alla tecnologia contemporanea). La "console" dell'organo deriva probabilmente dal troncamento dell'espressione francese "console d'orgue

Sinonimi

• (di organo o impianto di registrazione)comandi, pulsantiera, tastiera
• (in discoteca) mixer

Parole derivate

• proconsole

Termini correlati

• (aggettivo) consolare
• (sostantivo) consolato
• console generale, primo console

Varianti

• consolle
• consolo

Traduzione

antica Roma

francese: consul inglese: consul latino: consul

spagnolo: cónsul tedesco: Consul

medio evo

francese: consul

diritto internazionale

francese: consul inglese: consul

spagnolo: cónsul tedesco: Konsul

parte dell'organo

francese: console d' orgue

inglese: console

in discoteca

francese: table de mixage, console de mixage inglese: mixing console, soundboard

spagnolo: mesa de mezclas, mesa mezcladora tedesco: Mischpult

per videogiochi

francese: console inglese: video game console

spagnolo: videoconsola, consola, sistema, plataforma tedesco: Spielkonsole

Francese

Sostantivo

console f (pl.: consoles)

1. (architettura) ornamento a forma di "S" usato come appoggio o sostegno di un elemento superiore: mensola;
2. (tecnologia) supporto per un elemento di una macchina;
3. (arredamento) mobile d'arredamento: console;
4. mobile appoggiato al muro su cui è esposta la merce;
5. (musica) parte superiore dell'arpa: mensola;
6. (informatica) apparecchiatura di controllo per computer, generalmente composta almeno da una tastiera e un monitor: console;
7. elaboratore specializzato nell'esecuzione di videogiochi: console;

Sillabazione

con | sole

Pronuncia

/kɔ̃.sɔl/

Etimologia / Derivazione

dall'antico francese "sole" ossia "tavola (di legno)", a sua volta dal latino "sola" con lo stesso significato, e il prefisso "con-" ossia "insieme"; anche per assonanza con "consolateur", ossia l'elemento architettonico a figura umana che in italiano si chiama "telamone", che significa letteralmente "consolatore" con senso anche di "riposo" o "ristoro" (confronta con consolo) e dunque ornamento usato come "riposo" figurato dell'elemento che vi appoggia. In tempi moderni ha acquisito per calco semantico alcuni significati dall'inglese "console", in particolare nell'ambito tecnologico.

Termini correlati

• console d'applique
• console d'orgue
• console de mixage

Inglese

Verbo

console¹ to console

1. consolare

Sostantivo

console² (pl.: consoles)

1. (arredamento) mensola o supporto ornamentale a forma di tavolo con due gambe, fissato alla parete anche tramite le stesse gambe;
2. (musica) il corpo dell'organo: console;
3. (tecnologia) apparecchiatura di controllo e comando: quadro, pannello, console;
4. (elettronica) (informatica) apparecchiatura di controllo per computer, generalmente composta almeno da una tastiera e un monitor: console;
5. (informatica) per estensione, programma software che imita o ricorda tale apparecchiatura: console;
6. (raro) (arredamento) mobile ornamentale: console;

Pronuncia

alla britannica: /ˈkɒn.səʊl/; all'americana /ˈkɑn.soʊl/

Etimologia / Derivazione

dal francese "console" che propriamente è un altro tipo di mobile d'arredamento che poggia sulle proprie gambe e si addossa al muro, mentre il mobile a mensola è la "console d'applique". In tempi moderni, le apparecchiature che ricordano tale forma sono state chiamate console, la prima delle quali è stata quella dell'organo musicale, probabilmente suggerito dal francese "console d'orgue"

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 141
• francese
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• inglese
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.