bisognare
Ricerche correlate a bisognare: avere
bisognare
(bizo'ɲare)verbo intransitivo impersonale
1. essere necessario Bisogna trovare una soluzione.
2. in frasi negative esprime un divieto, spec. morale Non bisogna dire le bugie.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
BISOGNARE.
esser di necessità, occorrere, far di mestiere. Lat. opus esse, oportere.
Bocc. Introd. num. 38. Ed evvi, oltr' a questo, l' aere assai più fresco, e di quelle cose, che alla vita bisognano in questi tempi. E n. 3. 3. bisognandogli una buona quantità di danari, ne veggendo dove, così prestamente, come gli bisognava, aver gli potesse. E nov. 11. 8. Come costoro ebbero udito questo, non bisognò più avanti.
G. V. 9. 245. 1. La Città non era in bisogno, ne in iscadimento, ch' e' bisognasse ribandíre i ma' fattori.
Dan. Purg. 11. Già non si, fa per noi, che non bisogna.
Petr. Son. 41. Che quando più il tuo aiuto mi bisogna.
¶ Per essere utile, e conveniente. Lat. expedire, decere.
Boc. Introd. num. 41. Che questa compagnia non si dissolva troppo più tosto, ec. che non bisognerebbe. E n. 16. 20. Quale la vita loro in cattività, e in continue lagrime, e in più lunghi digiuni, che loro non sarien bisognati, si fosse, ec.
¶ In vece d' abbisognare. Lat. indigere.
Amm. ant. Quale è più nobil cosa, che 'l ben parlare? o per meravigliamento degli uditori, o per isperienza di coloro, che ne bisognano.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
bisognare
нуждая се, трябвамbisognare
ser menester, ser necesario, ser precisobisognare
lâzem budanbisognare
avoir besoin, falloir, nécessiterbisognare
besoniar, esser necesse, necessitarbisognare
cuveni (se cuveni), trebuibisognare
[bizoɲˈɲare]1. vb impers bisogna partire → we must leave, we've got to leave, we'll have to leave
bisogna parlargli → we'll (o I'll) have to talk to him
bisogna che arriviate in tempo → you must o you'll have to arrive on time
bisognerebbe che si decidesse → he should make up his mind
non bisogna lamentarsi sempre → one o you shouldn't complain all the time
bisogna vedere! (dipende) → I'll (o you'll ecc) have to see how things go!
bisogna proprio dire che... → it has to be said that ...
bisogna parlargli → we'll (o I'll) have to talk to him
bisogna che arriviate in tempo → you must o you'll have to arrive on time
bisognerebbe che si decidesse → he should make up his mind
non bisogna lamentarsi sempre → one o you shouldn't complain all the time
bisogna vedere! (dipende) → I'll (o you'll ecc) have to see how things go!
bisogna proprio dire che... → it has to be said that ...
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995