leggere
leggere
('lɛd:ʒere)verbo transitivo
1. anche assol. decifrare i segni di una scrittura comprendendo il significato del testo leggere ad alta voce leggere il giornale
2. interpretare un testo o la realtà in genere secondo particolari criteri leggere un racconto in chiave ironica leggere un evento in un'ottica pessimistica
3. decifrare simboli o scritture particolari leggere il pentagramma leggere il cirillico
predire il futuro sulla base delle linee della mano
predire il futuro sulla base delle linee della mano
4. riconoscere per intuito Le si leggeva la paura sul volto. leggere nel pensiero
comprendere ciò che è sottinteso in una comunicazione
predire il futuro per mezzo delle carte
comprendere ciò che è sottinteso in una comunicazione
predire il futuro per mezzo delle carte
5. tecnica inform. convertire dati da una forma a un'altra tramite una macchina leggere un file Il mio computer non legge i floppy.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
LEGGERE.
Raccorre, e rilevar le parole da' caratteri scritti. Lat. legere.
Bocc. proem. 9. Delle quali, le già dette donne, che queste leggeranno. E g. 4. p. 3. Sono stati alcuni, che, queste novellette leggendo, hanno detto
G. V. 11. 3. 14. Tutte quelle cose leggiutole, spaventiamocene.
Dan. Par. c. 11. Ancor troverria carta u' leggerebbe Io mi son quel ch' io soglio.
Petr. canz. 38. 4. Huomini, e Dei solea vincer per forza Amor, come si legge in prosa, e 'n versi.
¶ Per similit. Lat. legere.
Petr. canz. 45. 5. Nella fronte a Madonna avrei ben letto [cioè conosciuto, a' contrassegni]
¶ Per dichiarare, e 'nsegnare.
Dan. Par. 10. Che, leggendo nel vico de gli strami, Sillogizzò invidiosi veri.
Diciamo in proverbio. E si legge in su 'l tuo libro, cioè si discorre de' fatti tuoi, più tosto in biasimo, che altrimenti. Lat. tuum ferrum nunc in igni est.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
leggere
lesenleggere
read, to read between the linesleggere
διαβάζωleggere
leerleggere
lireleggere
lerleggere
čístleggere
læseleggere
legileggere
khândan [khân-], qarâ'at kardanleggere
leger, predicer le futuroleggere
skaitytileggere
lezenleggere
czytać, przeczytaćleggere
läsa, läsningleggere
somaleggere
okumakleggere
يَقْرَأُleggere
lukealeggere
čitatileggere
読むleggere
읽다leggere
leseleggere
читатьleggere
อ่านleggere
đọcleggere
阅读leggere
閱讀leggere
לקרואleggere
[ˈlɛddʒere] vt irreg (gen) (Mus) → to read; (discorso, comunicato) → to read (out)leggere ad alta voce → to read aloud
l'ho letto sul giornale → I read (about) it in the newspaper
leggere nel futuro (chiromante) → to read the future
leggere la mano a qn → to read sb's palm
leggere qc negli occhi di qn → to see sth in sb's eyes
leggere nel pensiero a qn → to read sb's mind o thoughts
leggere fra le righe (fig) → to read between the lines
letto e approvato → read and approved
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995