pagare

pagare

(pa'gare)
verbo transitivo
1. versare il denaro dovuto per un acquisto, un servizio e sim. pagare le tasse pagare il conto pagare in contanti pagare un danno
a quote dilazionate
figurato pagare molto
2. retribuire qlcu per un lavoro svolto pagare i dipendenti
3. offrire qlco a qlcu sostenendo la spesa pagare da bere pagare una cena
4. dare denaro illecitamente pagare un professore per avere la promozione
5. fare qlco in cambio di ciò che si è ricevuto pagare un favore con la riconoscenza pagare un torto con la stessa moneta
6. scontare una pena pagare gli errori di gioventù
con la vita
vendicarsi
7. assol. portare utilità o vantaggio Il crimine non paga.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

PAGARE.

E dare il prezzo di quel ch' altrui è tenuto, uscir di debito. Lat. solvere, debitum, reddere.
Bocc. n. 88. 6. Torna qui a me col fiasco, e io ti pagherò. E nov. 7. 4. Volendo il suo oste esser pagato, primieramente gli diede l' una. E nov. 84. 7. Egli cel renderà per trentacinque, pagandol testè.
Dan. Purg. c. 10. Per udire, Come Dio vuol, che 'l debito si paghi. E Inf. c. 27. Che cuopre il fosso, in che si paga il fio [cioè si porta la pena de' suo' errori]
¶ Per gastigare, puníre, vendicarsi. Lat. punire, poenas sumere.
Bocc. n. 50. 13. Non abbia io cosa che mi piaccia, s' io non te ne pago.
¶ Diciamo in proverbio. Chi vuol ben pagare, non curi bene obbligare.
Pagarsi in su l' aia, vale pagarsi d' una cosa da se a suo modo.
Domeneddio non paga il Sabato, E vale benchè il peccato indugi la punizione, non per tanto non può fuggirla. Lat. Dij laneos pedes habent. Flos. 312.
¶ Dicesi anche non si pagar di ragione, cioè, non cedere alla ragione.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

pagare

pay, defray, foot, deposit, cough, discharge, to cough up, to foot the bill, answer (to answer), pay up (to pay up)

pagare

payer

pagare

pagar

pagare

изкупвам, изплащам, плащам

pagare

pagar

pagare

betale

pagare

pagi

pagare

pardâkhtan [pardâz-], pul dâdan

pagare

disbursar, discassar, pagar, saldar

pagare

moketi

pagare

plăti

pagare

honorera, betala

pagare

lipa

pagare

ödemek

pagare

platyty

pagare

platit

pagare

maksaa

pagare

platiti

pagare

支払う

pagare

지불하다

pagare

betale

pagare

จ่าย

pagare

thanh toán

pagare

付钱, 薪酬

pagare

薪酬

pagare

לשלם

pagare

[paˈgare] vt
a. (somma, conto, operaio) → to pay; (debito) → to pay, settle
pagare una cambiale → to pay a bill, honour (Brit) o honor (Am) a bill
pagare in contanti → to pay cash
pagare con carta di credito → to pay by credit card
b. (merce, lavoro) (fig) (colpa) → to pay for
quanto l'hai pagato? → how much did you pay for it?
pagare una macchina 20 milioni → to pay 20 million lire for a car
me l'ha fatto pagare duemila lire → he charged me two thousand lire for it
l'ho pagato caro/poco → I paid a lot/very little for it
l'ho pagata cara (fig) → I paid dearly for it
pagare qc salato o un occhio della testa → to pay through the nose for sth
te la farò pagare! (fig) → I'll make you pay for it!, you'll pay for this!
ha pagato con la vita → it cost him his life
pagare di persona (fig) → to suffer the consequences
pagare qc di tasca propria → to pay for sth out of one's own pocket (fig) → to learn sth to one's cost
quanto non pagherei per sapere! → what wouldn't I give to know!
c. (offrire) ti pago da bere → let me buy you a drink
pago io → this is on me
pago io questo giro → this is my round
d. (contraccambiare) → to repay, pay back
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009