pronto
pronto
('pronto)aggettivo
1. cosa in condizione di essere subito consumato o usato piatti pronti La macchina è pronta.
2. persona in condizione di poter agire Sei pronta per uscire? Non sono pronto per l'esame di domani.
si dice rispondendo al telefono
si dice rispondendo al telefono
3. persona disponibile a fare qlco Sono pronto a tutto pur di averlo Sono pronto a intervenire, se è il caso.
4. che avviene o agisce con rapidità Le ho augurato una pronta guarigione.
servizio di immediata assistenza medica
servizio di immediata assistenza medica
5. molto efficiente memoria pronta riflessi pronti
6. predisposto a un determinato comportamento essere pronto all'ira È sempre pronta al perdono.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
PRONTO.
Presto, apparecchiato, acconcio, in punto. Lat. promptus, paratus.
Dan. Purg. 26. Tutto m' offersi pronto a' suo' servigi.
Bocc. n. 98. 50. Senza prego aspettare, pronta a quello in altrui virtuosamente operare, che in se vorrebbe, che fosse operato.
Petr. Son. 174. Lo spirto è pronto, ma la carne è stanca. E Son. 129. O passi sparsi, o pensier vaghi, e pronti.
Dan. Purg. 3. Quivi trovammo la roccia sì erta, Che indarno vi sarien le gambe pronte.
¶ Per cosa, ch' abbia in se prontezza.
Dan. Par. 24. Poi mi volsi a Beatrice, e quella pronte Sembianze femmi. E Purg. cant. 28. Per cui le frondi tremolando pronte, Tutte quante piegavano.
But. Pronte tremolando, cioè apparecchiate, per la loro tenerezza, e flessibilità, a piegarsi, e a tremare.
E Par. 14. Così all' orazion pronta, e devota, Li santi cherci mostrar nuova gioia. E Purg. 24. Tu vuoi ch' io manifesti La forma qui del pronto creder mio.
Bocc. n. 5. 2. Quanta sia la forza delle belle, e pronte risposte.
Fioret. di Cron. Cesare fu il primo Imperadore, e 'l più pronto, che mai avessono i Romani [cioè fiero, e ardito]
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
pronto
готов, заемpronto
být hotov, být připravený, připravenýpronto
klarpronto
pretapronto
alo, âmâdé, hâzer, mohayyâ, ru-be-râhpronto
hallo, preste, prompte, rapidepronto
klar, hallå, påpasslig, redopronto
tayaripronto
hotovyjpronto
Haazir, maujood, taiyaar, taiyyaarpronto
مُسْتَعِدّpronto
έτοιμοςpronto
valmispronto
spremanpronto
用意のできたpronto
준비가 된pronto
klarpronto
prontopronto
готовыйpronto
พร้อมpronto
sẵn sàngpronto
准备完毕的pronto
מוכןpronto
/a [ˈpronto]1. agg
a. (gen) → ready
essere pronto a tutto → to be ready for anything
essere pronto a fare qc → to be ready to do sth
tienti pronto a partire → be ready to leave
pronto all'ira → quick-tempered
essere pronto a tutto → to be ready for anything
essere pronto a fare qc → to be ready to do sth
tienti pronto a partire → be ready to leave
pronto all'ira → quick-tempered
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
- È pronto?
- Sono pronto
- Non sono pronto
- Quando sarà pronto il pranzo?
- Quando sarà pronto il CD?
- Quando sarà pronto?
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009