risalire

risalire

Navigare verso un punto situato più sopravvento (o contro corrente).
TheFreeDictionary.com Dizionario italianocase. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

risalire

(risa'lire)
verbo transitivo
salire di nuovo risalire le scale
navigare verso la sorgente
figurato tornare in buona situazione dopo un periodo di difficoltà

risalire


verbo intransitivo aus. essere
1. ritornare su / sopra risalire al secondo piano risalire in sella
2. aumentare d'intensità, livello e sim. La febbre è risalita. I prezzi sono risaliti.
3. arrivare tramite un'indagine all'origine di qlco La polizia è risalita ai responsabili del sequestro.
4. avere origine Il battistero risale al XIII secolo.
5. essere avvenuto in un certo tempo prima L'autopsia ha accertato che la morte risale a due giorni fa.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RISALIRE.

Di nuovo salire. Lat. denuò ascendere.
Dan. Par. 31. E quindi risaliva. Là, dove il suo amor sempre soggiorna. E cant. 1. Uscir del primo, e risalíre in suso.
Com. Par. 1. E dice, come il raggio del Sole discende sopra uno specchio, poi risale inverso 'l corpo del Sole.
E appresso, per risaltare.
Com. Par. 1. Avvenne in una parte, che come egli avea preso il pesce, il mise in su l' erba d' un prato: come 'l pesce gustava di quell' erba, immantinente risaliva nel mare.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

risalire

навивам

risalire

bâlâ raftan

risalire

ascender, remontar

risalire

datovat se

risalire

gå tilbage

risalire

zurückgehen

risalire

palata

risalire

potjecati iz

risalire

戻る

risalire

(…)로 거슬러 올라가다

risalire

teruggaan

risalire

dra tilbake

risalire

wrócić

risalire

datar, voltar

risalire

gå tillbaka

risalire

กลับไป

risalire

geri gitmek

risalire

quay lại

risalire

回去

risalire

[risaˈlire]
1. vt (salire di nuovo, gen) → to go up again; (scale) → to climb again
risalire la corrente → to go upstream
2. vi (aus essere)
a. (gen, livello, prezzi) → to go up again, rise again
risalire a cavallo → to remount
risalire in macchina → to get back into the car
risalire al piano di sopra → to go back upstairs
risalire in cima alla classifica → to climb back (up) to the top of the league
b. risalire a (data, periodo) → to date back to, go back to
c. (ritornare) risalire a → to go back to
risalire alle fonti → to go back to source material
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995