sale
sale
('sale)nome maschile
1. chimica composto ottenuto combinando un acido e una base
cloruro di sodio
cloruro di sodio ricavato dall'evaporazione dell'acqua di mare
cristalli da sciogliere nell'acqua per tonificarsi
sali ammoniacali usati per rianimare chi è svenuto annusare i sali
cloruro di sodio
cloruro di sodio ricavato dall'evaporazione dell'acqua di mare
cristalli da sciogliere nell'acqua per tonificarsi
sali ammoniacali usati per rianimare chi è svenuto annusare i sali
2. sostanza impiegata per conservare o condire gli alimenti sale grossofino conservare sotto sale
figurato sbalordito, molto sorpreso
figurato sbalordito, molto sorpreso
3. buon senso avere poco sale in zucca
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
SALE.
Misto prodotto dalla natura, o fatto dall' arte, con l' acque salse, prevale nel caldo, e secco, e preserva dalla putrefazione. Lat. sal. gr.
Cr. 5. 40. 10. Prendi una piena mano di sale bianco, e tre uova fresche.
Dan. Par. 17. Tu proverrai, sì come sa di sale lo pane altrui.
Com. Inf. 14. Così de' sali, così degli allúmi, e de' metalli.
¶ Per lo Mare, dall' esser salso, sì come anche i Greci, e i Latini.
Dan. Par. 2. Metter potete ben nell' alto Sale vostro navigio.
¶ Per arguzia, detto grazioso, e leggiadro.
Albert. cap. 2. Li tuoi sali, o vero riprensioni, vanno senza denti.
¶ Per metaf. senno, e saviezza, detto, per lo più, da Scherzo, così il Lat. sal in vece di SAPIENZIA.
Bocc. n. 32. 11. Donna zucca al vento, la quale era, anzi che nò, un poco dolce di sale [cioè avea poco sale] E num. 19. Sì come colei, che poco sale avea in zucca.
Dicesi pigliare il sale, acquistar sapienza.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
sale
saltsale
sůlsale
selsale
сольsale
αλάτιsale
salsale
солsale
salsale
saltsale
salosale
namaksale
bon senso, judicio, salsale
sólsale
saresale
saltsale
chumvisale
tuzsale
sil'sale
مِلْحsale
suolasale
solsale
塩sale
소금sale
saltsale
เกลือsale
muốisale
盐sale
鹽sale
מלחsale
[ˈsale]1. sm
a. (gen) → salt
conservare sotto sale → to salt
sotto sale → salted
restare di sale (fig) → to be dumbfounded
avere molto sale in zucca → to have a lot of good sense
non ha molto sale in zucca → he doesn't have much sense
conservare sotto sale → to salt
sotto sale → salted
restare di sale (fig) → to be dumbfounded
avere molto sale in zucca → to have a lot of good sense
non ha molto sale in zucca → he doesn't have much sense
b. sali smpl (Med) (da annusare) → smelling salts
2.
sale da cucina → cooking salt
sale fino → table salt
sale grosso → cooking salt
sale da tavola → table salt
sali da bagno → bath salts
sali minerali → mineral salts
sali e tabacchi → tobacconist's (shop) sg
sale da cucina → cooking salt
sale fino → table salt
sale grosso → cooking salt
sale da tavola → table salt
sali da bagno → bath salts
sali minerali → mineral salts
sali e tabacchi → tobacconist's (shop) sg
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009