scorza
scorza
('skɔrtsa)nome femminile
1. parte esterna della corteccia degli alberi La scorza della betulla è biancastra.
2. buccia spessa di alcuni frutti la scorza del limone
figurato essere resistente alle fatiche
figurato essere resistente alle fatiche
3. figurato aspetto esteriore Sotto la scorza ruvida nasconde un cuore buono.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
SCORZA.
Buccia degli alberi. Lat. cortex, liber.
Dan. Purg. 32. Rompendo della scorza, Non che de' fiori, e delle foglie nuove.
Petr. canz. 26. 2. Ma non sempre alla scorza Ramo ne 'n fior ne 'n foglia Mostra di fuor sua natural virtude.
¶ Per simil.
Petr. Son. 238. Lasciando in terra la terrena scorza [cioè corpo]
¶ Per metaf.
Passav. 314. Non gli spongono, secondo l' intimo, e spirituale intendimento, ma solamente la scorza di fuori della lettera recano in volgare.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
scorza
кораscorza
corteza, ladrar, ladrido, ralladura de limónscorza
pust-e mivé, qešrscorza
cortice, crusta, pelle, siliquascorza
boomschors, schors, citroenschilscorza
kora, starta skórka z cytrynyscorza
scoarţăscorza
bark, skälla, rivet skalscorza
kabuk, limon kabuğuscorza
قِشْرَةُ اللَّيْمُونscorza
citronová kůrascorza
reven skalscorza
ξύσμα λεμονιούscorza
sitruunankuoriscorza
limunova koricascorza
レモンゼストscorza
레몬 껍질scorza
sitronskallscorza
เปลือกมะนาวหรือส้มscorza
vỏ chanhscorza
橙皮scorza
[ˈskɔrdza] sf (di albero) → bark; (di agrumi) → peel, skinavere la scorza dura (fig) (persona) → to be thick-skinned
sotto la scorza c'è un animo gentile → he's kind-hearted beneath his crusty exterior
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995