vagliare
vagliare
(va'ʎare)verbo transitivo
1. figurato esaminare a fondo vagliare un problema
2. passare al setaccio vagliare il grano
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
VAGLIARE.
Propriamente sceverare col vaglio, da grano o biada, il mal seme, o altra mondiglia. Lat. vannere, cribrare. Quì è metaf.
Collaz. S. Pad. Piero, ecco Satanas, che v' hà addimandati per vagliarvi, come grano.
¶ Il diciamo anche per rifiutare. Latin. contemnere, nihilifacere.
Cant. Carnasc. Noi fummo già felici, e lieti amanti, Per oro, e giovinezza, Or siam vagliati in grande angoscia e pianti.
¶ E appresso Cant. Carnasc. Per simil. scerre.
Cant. Carnasc. Vaglian gli amanti lor, come le biade.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
vagliare
passer au crible, peser, tamiservagliare
considerar, cribrar, discuter, examinar minutiosemente, passar per un cribro, setassarvagliare
изучитьvagliare
استكشافvagliare
探索vagliare
探索vagliare
prozkoumatvagliare
찾아보기vagliare
Utforskavagliare
สำรวจvagliare
[vaʎˈʎare] vt (sabbia) → to riddle, sift; (grano) → to sift (fig) (proposta, problema) → to weigh upCollins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995