verificare
verificare
(verifi'kare)verbo transitivo
1. accertare mediante opportune prove verificare la stabilità di un edificio verificare i conti
2. convalidare un'ipotesi con le necessarie prove verificare una legge chimica verificare una teoria
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
VERIFICARE.
Dimostrar vero, certificare. Lat. verum ostendere.
Passav. 381. Il sogno fatto dalla terza ora, infino alla sesta, verificherà la sua interpetrazione, infra li quindici anni.
M. V. 1. 9. E così verificando la parola di Salamone.
¶ In signif. neut. pass. mostrarsi vero, apparir vero.
Bocc. letter. Per esperienza tutto 'l dì veggiamo verificarsi il verso del nostro Poeta.
Cavalc. fr. ling. E per questo si verifica quello, che dice Santo Isidoro, cioè, che l' orazione si conforma per l' opera, e l' opera per l' orazione. E appresso. Sì che qui si verifica quello, che dice San Paolo, cioè che chi s' accosta con Dio, è uno spirito con lui.
Pass. 21. E 'l detto comune si verifica, che uso si converte in natura: è proverbio. Lat. usus est altera natura
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
verificare
nachsehen, kontrollieren, überwachen, prüfen, feststellen, konstatieren, nachprüfen, nachweisen, testen, überprüfen, untersuchen, verifizierenverificare
verify, check, audit, ascertain, check up on, supervise, toggle, check out (to check out), to debugverificare
vérifier, surveiller, déboguerverificare
проверить, проверка, установитьverificare
установявамverificare
depurar, desbrossarverificare
averiguar, cabilla, comprobar, depurar, indagar, quitar el defecto, quitar el error, verificarverificare
barresi kardan, taših kardanverificare
comprobar, controlar, respicer, verificarverificare
bedwingen, beteugelen, betomen, bevinden, constateren, vaststellenverificare
sprawdzaćverificare
depurarverificare
depanaverificare
pröva, verifieraverificare
doğrulamak, soruşturmak öğrenmekverificare
[verifiˈkare]2. (verificarsi) vip (accadere) → to happen, occur, take place; (avverarsi) → to prove (to be)
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995