zucca
zucca
('tsuk:a)nome femminile
1. pianta erbacea e il relativo frutto commestibile zucca selvatica fiori di zucca semi di zucca
2. scherzoso testa umana avere la zucca dura Ma che cos'hai nella zucca?
essere privo di buon senso
sciocco e tardo a capire o cocciuto e caparbio
essere privo di buon senso
sciocco e tardo a capire o cocciuto e caparbio
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
ZUCCA.
Pianta d' erba notissima, che fa il frutto maggiore di qual si voglia altra erba, o arbore, e anche esso si chiama zucca, ed enne di diverse spezie, e forme, e mangiasi cotta, e 'n conserva. L. cucurbita.
Pall. Di questo mese si vuol seminar la zucca in letaminata terra.
Cr. 6. 20. 1. La zucca disidera terra grassa, ben lavorata, letaminata, e umida. E n. 7. La zucca è fredda e umida nel secondo grado, e genera umor flemmatico.
E per quella parte del capo, che cuopre, e difende il cervello, o per tutto 'l capo. Lat. caput.
Dan. Inf. 18. Ed egli allor battendosi la zucca.
¶ Nello stesso signific. in ischerzo.
Bocc. n. 79. 11. E non vorrei, zucca mia da sale, ec. E nov. 32. 11. Donna zucca al vento, la quale era, anzi che nò, un poco dolce di sale.
Onde in proverbio. Aver poco sale in zucca, a chi ha mancamento di senno. Lat. parum sapere.
E, stare in zucca, star col capo scoperto.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
zucca
Kürbis, Birne, Kalablasse, Fruchtsaftzucca
citrouille, potiron, courge, squashzucca
тыква, тыква-горлянка, сквошzucca
тикваzucca
dýně, tykev, squashzucca
græskar, squashzucca
kukurbozucca
kadu, kadu-halvâ'izucca
curcurbitazucca
boga, buyu, mbogazucca
قَرْع, لُعْبَةُ السَكْواشُzucca
hedelmämehu, kurpitsazucca
bundeva, skvošzucca
カボチャ, スカッシュzucca
스쿼시, 호박zucca
pumpa, saftzucca
กีฬาสควอช, ฟักทองzucca
bí ngô, bóng quầnzucca
南瓜zucca
דלעתzucca
[ˈtsukka] sf (Bot) → pumpkin; (di forma allungata) → marrow (Brit), vegetable marrow (scherz) → headavere sale in zucca → to be sensible, have sense
non gli entra in zucca → it won't enter his thick skull
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995