唯一知ってる日本語

友達ではなかったのですが、高校の時に交換留学生が丸井の事をこのように…たしかにそうですが…なんて説明したらいいのやら。困った事思い出しました。

友人が帰国した際、大型家具を引き受けました。配達は友人持ち。配達は某日系宅配会社。監督役に日本人駐在員（あるいは現地日本人）がいた他、実際に家具を持ち上げて運ぶのは、アメリカ人（というか、ブルーカラーの現地人雇用者）。かれらの一言。"せーの"。これだけ、だそうです。気付けば、何と便利な言葉か。日本語をちょっと見直しました。あと、ずっと前に、かなり偉い上司で、"どーも"連発も。すべてが、どーもで通用するので、これも凄いです。

挨拶は、「こんちは」「まいど」の二つ。
飲み物は、
「ウーロン　ハイ」
「ショウチュウ　オユワリ」
「レモン　サワー」
全部日本で研修中に赤提灯で覚えた言葉です。
私も教えの片棒担いでいますが。
後釣りが好きだったので、
「ふな＝鮒」（Ｃｒｕｃｉａｎ　Ｃａｒｐ）も知ってます。
Ｌｅｘｉｎｔｏｎ　ＣｉｔｙのＰｕｒｅ　Ｇｏｌｄで又、
旧交を深めたくなりました。

私とタイ人の友人との会話です（当方英語圏に在住しています）。

友：「キクアノネ」ってタイ語に入ってきた外来語なんだけど、これ、もともと日本語でしょ？どういう意味？
私：「キク」と「アノネ」は別の単語で、「キク」にはいくつか意味があるけど。えーと、それぞれの意味は…（と説明）。
友：へえそうなんだ、おもしろいね！
私：タイ語ではどういう意味なの？
友：かわいいっていう意味だけど、暗に「いいトシして、かわいい子ぶってる」っていう意味になる事もあるよ。
私：ほほう。

タイ人的にはこの音そのものが可愛いみたいです。私が日本語で電話する時に言う「もしもし」も「かわいい！」と言っていました。

夫の独身時代の話です。
仕事柄外国人と関わることが多かった夫。
ある外国人の知人が夫に
「新しい日本語を覚えたよ」と英語で話しかけてきたので
何かとたずねたら
「セイヨク！」（性欲）「ハキケ！」（吐き気）と答えてきました。

夫「・・・・・酷いこと教えるな。」


でも夫は時々その人の口真似をふざけてします。

カナダで出会った韓国人の男の子。
ひとつだけ喋れる日本語があるというので言ってもらったら、
おもむろに煙草を一本取り出し、

「タバコ吸ってもいいですか？」

しかも、日本人としか思えない流暢な発音で！
爆笑しました。

他が思い出せないほどダントツで面白かったのが

　　　“火力発電所”

「りょ」って発音難しいのに。その次は

　　　“似てる？”

って似顔絵アーティストが言ってました。あと、よく

　　　“わかりました”または“わかります”

って言われます。映画『将軍』の台詞だったかな。うちの彼氏は

　　　“ムキムキ”と“プニプニ”と“ツブツブ”

が大好きです。それから私がしょっちゅう子供に

　　　“ちょっと待って”

と言うので、それだけ日本語の家族もいます。

異常気象のせいかハエが大量発生し、家に一本しか置いていないハエタタキを探して、私が連呼していたため、ドイツ人彼が”ハエタタキ、ドコ？”を覚えました。
これをきっかけに、日本語学習に意欲を燃やしてくれれば、と思っていましたが、２年たっても彼の日本語ボキャブラリーは、”ありがとう””いただきます”そして”ハエ～”だけです。
ちなみに彼の甥っ子（２歳、ドイツ人）は、”よいしょ”が言えます。私がいつも”よいしょ”といってしまうので、それがうつったみたいです・・・。

ビートルズが来日した時にマッカートニーが最初に覚えてよく使っていた日本語

まあいいや

外国人の夫は、片言しか日本語を話せません。

ある日、街を歩いていたら突然「おっぱい、いっぱい！」と言うんです。
？？？を思っていたら、とっても胸の大きな女性が向かいから歩いてきました。気持ちは分かるけれど・・・思わず笑ってしまいました。