verdrage

Mofers

Wirkwaord

Lemma

verdrage /və̽r'drá:ɣə/

1. (euvergenkelik) get zwaors, lestigs of vervaelendjs kónne doorstaon, bestenjig zeen taenge get ergs (ouch gezag van aeteswaar)

   Die kinjer höbbe de hits good verdrage; die speeldje zelfs nag op 't heits vannen daag nag boete.

   Ich höb moesjele noeatj kónne verdrage, meh pap oot die wie 't laeve.

2. (óneuvergenkelik) (reflexief) zich tegooj mit emes of mitein kónne verstaon

   Die twieë dao-achter verdrage zich good.

Aafbraeking

• ver-dra-ge

Synonieme

• [1] faele, lieje
• [2] zich lóchte

Aafleijinge

• verdraagbaar, verdraagzaam, verdragelik

Verwantje wäörd

• verdraag
• höbbe, oetstaon

Samestèlling

• ver- + drage

Zagswies

• 'n verdrage kaaj: 'n verkaadjigheid womit me te lang róndjgeloupe haet sónger zich de rös te numme veur te genaeze

  'n Richtige verdrage kaaj kan dienen doead zeen.

• 't Zeen sterke sjouwer/bein die de waelj kónne verdrage: Waem in waelj laef mót oetkieke det t'r neet op 't slech paad terech kump.
• Verdraagtj uch! = Maak gèn ruzing! / Verstaontj uch óngerein!

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	verdraag		verdruuegs ↓verdreugs		verdruueg ↓verdreug		verdrage	verdragen	verdraag		verdrage	verdragen	verdragendj
	IPA	/və̽r'drá:x/	/və̽r'drá:ɣ/	/və̽r'drʉ̜̀ɛ̯̈çs/ /və̽r'drø̀:çs/	/və̽r'drʉ̜̀ɛ̯̈ʝz/ /və̽r'drø̀:ʝz/	/və̽r'drʉ̜̀ɛ̯̈ç/ /və̽r'drø̀:ç/	/və̽r'drʉ̜̀ɛ̯̈ʝ/ /və̽r'drø̀:ʝ/	/və̽r'drá:ɣə/	/və̽r'drá:ɣən/	/və̽r'drá:x/	/və̽r'drá:ɣ/	/və̽r'drá:ɣə/	/və̽r'drá:ɣən/	/və̽r'drá:ɣəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	verdroog		verdroogs		verdroog		verdroge	verdrogen	verdroog		verdroge	verdrogen	verdrage	verdragen
	IPA	/və̽r'drò:x/	/və̽r'drò:ɣ/	/və̽r'drò:xs/	/və̽r'drò:ɣz/	/və̽r'drò:x/	/və̽r'drò:ɣ/	/və̽r'dró:ɣə/	/və̽r'dró:ɣən/	/və̽r'drò:x/	/və̽r'drò:ɣ/	/və̽r'dró:ɣə/	/və̽r'dró:ɣən/	/və̽r'drá:ɣə/	/və̽r'drá:ɣən/
gebi-jjendje wies	sjrif			verdraag!				verdrage-v'r		verdraagtj!
	IPA			/və̽r'drá:x/	/və̽r'drá:ɣ/			/və̽r'drá:ɣəvər/		/və̽r'drá:xc/	/və̽r'drá:ɣɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	verdrage	verdragen	verdraegs ó		verdrage	verdragen	verdragentaere		verdragentaeren		verdrage		verdragen
	IPA	/və̽r'drá:ɣə/	/və̽r'drá:ɣən/	/və̽r'drɛ̀:çs/	/və̽r'drɛ̀:ʝz/	/və̽r'drá:ɣə/	/və̽r'drá:ɣən/	/və̽r'drá:ɣən̥'tɛ̀:re/		/və̽r'drá:ɣən̥'tɛ̀:ren/		/və̽r'drá:ɣə/		/və̽r'drá:ɣən/

In anger spraoke

[1]

Albanees: vuaj(sq:) Frans: tolérer, supporter, endurer Ieslandjs: líða(is:) Ingels: endure(en:), tolerate, abide(en:), dree(en:) Koreaans: 견디다(ko:) Nederlandjs: verdragen, tolereren

Pools: cierpieć(pl:) Pruus: ertragen, vertragen, dulden Sjinees: 奈(zh:), 忍(zh:) Spaans: tolerar, soportar, consentir(es:) Zweeds: fördra, tåla

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

verdrage ó /və̽r'drá:ɣə/

1. (gerundium) gerundium II van verdrage
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• ver-dra-ge

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	verdrage	verdragen	—
	IPA	/və̽r'drá:ɣə/	/və̽r'drá:ɣən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	verdrage	verdragen	—
	IPA	/və̽r'drá:ɣə/	/və̽r'drá:ɣən/	—

Bieveugelik naamwaord

Neet-lemma

verdrage /və̽r'drá:ɣə/

1. (neet-lemma) bieveugelik voltoeadj deilwaord van verdrage

Aafbraeking

• ver-dra-ge

Verbuging

		inkelvaad						mieëvaad		predikatief
		mannelik		vrouwelik		ónziejig				geslechtelik		ónziejig
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
positief	sjrif	verdrage †verdragene	verdragen †verdragenen	verdrage	verdragen	verdrage	verdragen	verdrage	verdragen	verdrage	verdragen	verdrage	verdragen
	IPA	/və̽r'drá:ɣə/ /və̽r'drá:ɣə̽nə/	/və̽r'drá:ɣən/ /və̽r'drá:ɣə̽nə/	/və̽r'drá:ɣə/	/və̽r'drá:ɣən/	/və̽r'drá:ɣə/	/və̽r'drá:ɣən/	/və̽r'drá:ɣə/	/və̽r'drá:ɣən/	/və̽r'drá:ɣə/	/və̽r'drá:ɣən/	/və̽r'drá:ɣə/	/və̽r'drá:ɣən/
partitief	sjrif											—
	IPA											—

		inkelvaad	mieëvaad
flexieadverbiaal (positief)	sjrif	(wie) verdrages (toe)	(wie) verdragentj (geer)
	IPA	/wì: və̽r'drá:ɣəs tú:/	/wì: və̽r'drá:ɣəɲ̊c ʝ̊é:r/
flexieadverbiaal (kómparatief)	sjrif	—	—
	IPA	—	—

Wirkwaord

Neet-lemma

verdrage /və̽r'drá:ɣə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van verdrage
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van verdrage
3. (neet-lemma) participium van verdrage
4. (neet-lemma) voltoeadj deilwaord van verdrage

Aafbraeking

• ver-dra-ge