「スマホの使いすぎで小指が変形＝テキストサム損傷」は誤用？　いつから誤解が広まったのか調べてみた

本来の「text thumb injury」はスマホの使いすぎによる親指の腱鞘炎などを指す言葉でした。

　スマートフォンの長時間使用が原因で、指の形が変わってしまったり、しびれや痛みを感じたりする「テキストサム損傷」が話題になっています（関連記事）。

　――が、そもそも本来の「テキストサム損傷（text thumb injury / texting thumb）」は、「サム（親指）」と言う名のとおり、スマホの使いすぎで生じる親指の腱鞘炎などを指す造語。今回話題になっていたのは「スマホの使いすぎによる小指の変形」でしたが、いつのまに「親指の腱鞘炎」だけでなく「小指の変形」もテキストサム損傷と呼ばれるようになったのか？　気になったので、日本での「テキストサム損傷」の使われ方について調べてみたところ、誤解が広がるきっかけになった「震源」をほぼ特定することができました。

2011年12月5日：AFP通信が「テキストサム損傷」について報じる

　テキストサム損傷について、おそらく日本で最初に報じたのはAFP通信の「スマートフォン使用で体を痛める人が増加、使いすぎにご用心」（2011年12月）という記事。これ以前でネットやTwitterを検索しても「テキストサム損傷」という単語は出てこず、この記事が初出とみてほぼ間違いなさそうです。

　記事内では、「小さな画面を長時間眺めたり、小さなキーを打ち続けることによって、体を痛めることもある」「スマートフォンの使いすぎで親指が腱鞘炎になった患者を診た」などとあり、ここでは小指の変形については触れられていません。

スマートフォン使用で体を痛める人が増加、使いすぎにご用心（AFP）

2012年12月ごろ：ネットで「小指の変形」が話題に

　それから1年ほどして、今度はネットやTwitterなどで「スマホの使いすぎで小指が変形した」といった投稿が現れはじめます。こうしたツイートを集めたNaverまとめも作られ、心当たりがある人が「やばい！」と拡散。ただ、このころはまだ「テキストサム損傷」という言葉は使われていませんでした。

スマホのせいで小指が変形する人増加。あなたの小指は大丈夫？（Naverまとめ）

2012年12月29日：JCASTニュースが「小指の変形」報道 ← ここで誤解発生？

　そしておそらく、「小指の変形＝テキストサム損傷」という誤解が決定的に広まったのがここ。上記Twitterの報告をもとに、JCASTニュースが「スマホ使いすぎで小指が変形した！ 『怖すぎる症状』の訴え増える」という記事を掲載するのですが、この中で「海外ではこうしたスマホなどが原因で起こる指へのダメージはすでに『テキスト・サム損傷』と呼ばれ、問題視する声が広がっている」と説明されているのが確認できます。

スマホ使いすぎで小指が変形した！ 「怖すぎる症状」の訴え増える（JCASTニュース）

　ただ、記事ではおそらく「スマホによる指へのダメージが問題になっている一例」としてテキストサム損傷をあげていたと思われますが、これを読んだ一部の読者が「小指の変形＝テキストサム損傷」と誤解。翌日には「スマホの使い過ぎで指が変形するのは『テキスト・サム損傷』って言うらしい」というまとめまで作られ、「サムって親指のことだけど、親指以外の指にでも『テキストサム損傷』って使えるんですね」と、ますます誤解が広がっていきます。これまでは別々の話題だった「テキストサム損傷」と「小指の変形」が、ここで完全に合体してしまいました。

スマホの使い過ぎで指が変形するのは「テキスト・サム損傷」って言うらしい（Naverまとめ）

2013年以降〜　「テキストサム損傷＝小指の変形」という認識が定着

　結局、上記記事やまとめが決定打となり、2013年以降になると「小指が変形してた＝テキストサム損傷だ！」という認識がほぼ定着。Twitterでも「テキストサム損傷＝小指の変形」というツイートが頻繁に見られるようになっていきます。

　また、そもそも「テキストサム損傷」という言葉を作った海外ではどうなのか、念のため調べてみたのですが、ざっと検索してみたかぎり、海外では「テキストサム損傷」はやはり親指の腱鞘炎を指す言葉であり、小指の変形という意味で使っている例は見当たりませんでした。となるとやはり「テキストサム損傷＝小指の変形」というのは、誤解から発展した、日本独自の呼び方と考えてよさそうです。

「Texting Thumb」の画像検索結果

ドコモは「ネットで話題になっていたので」

　以上を踏まえて、あらためてドコモ広報部に問い合わせてみたところ、今回のツイートは「特に医学的な背景があったわけではありませんが、インターネット上で話題になっており、実際に痛みを訴えている人も多かったことから、スマホを使う際の注意喚起としてツイートさせていただきました」（ドコモ広報部）とのことでした。

　当初ねとらぼでも、「サムなのになぜ小指……？」と疑問に思いつつ、2013年の時点ですでにかなりの人が「小指の変形」という意味で使用していたこと、もともと正式な病名ではなく造語であったことなどから、「テキストサム損傷＝スマホによる指へのダメージ全般」という意味合いで記事を作成していました。が、調べてみるとやはり「小指の変形」はもともとテキストサム損傷とは関係のない症状で、誤解により広まった日本独自の呼び方という可能性が高そうです。