cèl

Occitan

Etimologia

Del latin caelum.

Prononciacion

/sεl/, /sεl/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « cèl »

Sillabas

cèl (1)

Nom comun

cèl masculin (lengadocian)

1. Espaci immens que los astres s'i mòvon.
2. Atmosfèra de la Tèrra vista dempuèi lo sòl de la planeta.
3. (Figuratiu) Paradís.
4. (Per extension) La volontant divina, Dieu.
5. Ponde naut, plafon, partida superiora.
6. Encastre fach sus un lièch per i fixar de cortinas.
7. (Per extension) Las cortinas fixadas subre aquest encastre.
8. (Pintura) Representacion del cèl.

Variantas dialectalas

• cèu
• cial
• ciau

Derivats

• gratacèl

Expressions e Locucions

• lo cèl de la boca
• lo pè del cèl
• la capa del cèl
• tombar del cèl
• èsser al seten cèl

Traduccions

alemand: Himmel (de) masculin anglés: sky (en) [1]; heaven (en) [2] bulgar: небе (bg) catalan: cel chèc: nebe danés: himmel espanhòl: cielo esperanto: ĉielo (eo) finlandés: taivas (fi) francés: ciel (fr); cieux [2, pl] francoprovençau/arpitan: cièl (frp)

grèc: ουρανός (el) indonesian: angkasa (id) [1], langit [2] italian: cielo (it) masculin neerlandés: hemel (nl) ongrés: ég (hu), égbolt (hu) [2] polonés: niebo (pl) portugués: céu romanés: cer sicilian: celu (scn) suedés: himmel, sky [2] ucraïnian: небо (uk) zolo: amafu (zu)