Przekład Odzyskiwania
Nowy Testament. Przekład Odzyskiwania – polski, ewangelikalny przekład Nowego Testamentu wydany w marcu 2018 roku przez fundację Living Stream Ministry. Odpowiednik angielskiego przekładu Recovery Version of the Bible dokonanego przez Watchmana Nee i Witnessa Lee.
| |
| Pełna nazwa |
Przekład Odzyskiwania |
|---|---|
| Skrót(y) |
PO, FSŻ, LSM |
| Kanon | |
| Język | |
| Opublikowanie Nowego Testamentu |
2018 |
| Tłumacz(e) |
Sekcja redakcyjna Living Stream Ministry |
| Źródła przekładu |
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland, wyd. 26 |
| Rodzaj tłumaczenia |
Dosłowne |
| Wydawca | |
| Przynależność religijna | |
| Ewangelia Jana 3, 16 | |
| Tak bowiem Bóg ukochał świat, że dał swego jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. | |
Opis
edytujPrace nad przekładem ukończono w 2017 roku. Od marca 2018 roku jest dostępny w sprzedaży internetowej[1]. Za pośrednictwem fundacji Living Stream Ministry możliwe jest również zamówienie bezpłatnego egzemplarza[2].
Cechy przekładu
edytujPrzekład Odzyskiwania należy do rodzaju przekładów dosłownych. Tłumacze starali się dbać o jak najwierniejsze oddanie znaczenia greckiego tekstu źródłowego, tak by tam, gdzie to możliwe, zachować także jego formę. Jest wyposażony w szereg narzędzi jak plany i tematy dołączone do poszczególnych ksiąg Nowego Testamentu, podstawowe informacje na temat każdej księgi (autor, odbiorcy, czas i miejsce powstania), odsyłacze do wersetów o podobnej treści, diagramy, mapy, a przede wszystkim w dużą liczbą przypisów, zarówno językowych, jak i teologicznych[3].
Każda księga biblijna jest poprzedzona szczegółowym planem objaśniającym jej znaczenie. Na początku księgi podano jej temat oraz jej plan odnosząc się do faktów historycznych[3].
Całość została uzupełniona dużą liczbą przypisów, odsyłaczy, wykresów i map. Tekst zawiera ponad 9 tysięcy przypisów, a także ponad 13 tysięcy odsyłaczy do innych wersetów biblijnych, zarówno podobnie sformułowanych, jak też nawiązujących do tego samego znaczenia. Zawiera również pomocne wykresy oraz mapki nowotestamentowych krain geograficznych[3].
Przypisy
edytuj- ↑ Nowy Testament – Przekład Odzyskiwania [online], Szaron – Chrześcijańska Księgarnia Internetowa [dostęp 2018-05-20].
- ↑ Bezpłatna Biblia. Biblie dla Europy [online], bibliedlaeuropy.org [dostęp 2018-05-20].
- ↑ a b c Bezpłatna Biblia – Nowy Testament [online], bibliedlaeuropy.org [dostęp 2018-05-20].
Linki zewnętrzne
edytuj- Przekład Odzyskiwania. bibliepolskie.pl. [dostęp 2018-05-17].