conta
Pesquisas relacionadas com conta:
Contra
Conta
,
f.
Acto e effeito de contar.
Cálculo.
Estado de créditos e débitos ou de receita e despesa.
Objecto ou somma de uma dívida.
Reputação: tenho-o na conta de honrado.
Attenção.
Cuidado, cautela.
Gasto.
Justificação.
Imputação.
Supposição.
Estimação.
Responsabilidade: proceder por conta alheia.
Informação: dar conta de successos.
* Prov. alent.
Unidade de cereaes, correspondente a 40 alqueires.
Pequena bola furada, que serve para rosários, collares, etc.
*
Fazer conta que, suppor, imaginar: «fazei conta que um rei…»
F. Manuel, Apól.
*
Á conta de, por causa de: «execraram sempre Luciano á conta de uma
biographia escandalosa que elle escreveu». Camillo, Sebenta, VII, 23.
*
Levar a sua conta, apanhar sova. Cf. Camillo, Perfil, 256.
*
Tomar conta, encarregar-se: tomou conta do pequeno.
*
Dar conta, sêr responsável, sêr obrigado a apresentar: hás de me
dar conta do relógio que te emprestei.Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913
Traduções
conta
Konto, Rechnung, Kalkulaccount, bill, bead, calculation, checkaddition, perle, compte, noteحِسَاب, فاتُورَةúčetkonto, regningλογαριασμόςcuentalasku, pankkitiliračunconto請求書, 預金口座계산서, 은행 계좌rekeningkonto, regningkonto, rachunekбанковский счет, счетkonto, räkningใบแจ้งหนี้, บัญชีเงินฝากhesaphóa đơn, tài khoản帐单, 账户, 帐户帳戶חשבון ('kõtɐ)
nome feminino 1. factura de restaurante
addition feminino 2. cálculo aritmético
compte masculino 3. dinheiro depositado no banco un compte en banque
conta aberta compte à vue
4. aperceber-se
se rendre compte de tomar em consideração
tenir compte de fingir
faire comme si ocupar-se de, tratar
s'occuper de finalmente
en fin de compte Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
- Por favor, pode preparar a minha conta (Portugal)
Por favor, pode fechar minha conta (Brasil) → قُمْ بإعْدادِ الفاتورَةِ مِنْ فَضْلِكَ → Připravte mi, prosím, účet → Gør venligst regningen klar → Bereiten Sie bitte die Rechnung vor → Μου ετοιμάζετε το λογαριασμό, παρακαλώ; → Please prepare the bill → Prepáreme la cuenta, por favor → Kirjoittakaa lasku, kiitos → Merci de préparer la note → Molim vas, pripremite račun → Mi prepari il conto, per favore → 請求書を用意してください → 계산서를 준비해 주세요 → Kunt u de rekening voor me in orde maken? → Kan dere gjøre klar regningen? → Proszę mi przygotować rachunek → Пожалуйста, приготовьте счет → Kan ni göra klar räkningen? → ช่วยเตรียมบิลให้ด้วย → Faturayı hazırlayın lütfen → Làm ơn chuẩn bị hóa đơn → 请给我制作账单吧 - Ponha na minha conta (Portugal)
Coloque na minha conta (Brasil) → قُمْ بإضَافَتِهِ إِلَى فاتُورَتِي → Připište mi to na účet → Kom det på min regning → Geben Sie das auf meine Rechnung → Βάλτε το στο λογαριασμό μου → Put it on my bill → Cárguelo a mi cuenta → Lisätkää se laskuuni → Mettez ça sur ma note, s'il vous plaît → Stavite to na moj račun → Lo metta sul mio conto → それを私の勘定につけておいてください → 제 앞으로 청구하세요 → Zet het maar op de rekening → Sett det på regningen → Proszę mi to dopisać do rachunku → Запишите это на мой счет → Sätt det på min räkning → ใส่ลงไปในบิลฉัน → Hesabıma yazın → Ghi vào hóa đơn của tôi → 记在我的账单上 - Queria transferir algum dinheiro da minha conta (Portugal)
Eu queria transferir um pouco de dinheiro da minha conta (Brasil) → أُريدُ تَـحْوِيلَ بَعْضَ النُقُودِ مِنْ حِسَابِي → Chtěl bych ze svého účtu převést nějaké peníze → Jeg vil gerne overføre nogle penge fra min konto → Ich möchte von meinem Konto Geld überweisen → Θα ήθελα να μεταφέρω μερικά χρήματα από το λογαριασμό μου → I would like to transfer some money from my account → Quisiera transferir dinero de mi cuenta → Haluaisin siirtää rahaa tililtäni → Je voudrais transférer de l'argent depuis mon compte → Želim prebaciti nešto novca sa svog računa → Vorrei trasferire del denaro dal mio conto → 私の口座から送金したいのですが → 내 계좌에서 돈을 이체하고 싶어요 → Ik wil graag wat geld van mijn rekening overmaken → Jeg vil gjerne overføre litt penger fra kontoen min → Chciałbymprzelać pewną sumę pieniędzy z mojego konta → Я хочу перевести деньги с моего счета → Jag skulle vilja göra en överföring från mitt konto → ฉันอยากโอนเงินจากบัญชีของฉัน → Hesabımdan para transferi yapmak istiyorum → Tôi muốn chuyển một số tiền từ tài khoản của tôi → 我想从我的账户上转出一笔钱 - Pode dar-me uma fatura detalhada? (Portugal)
O senhor pode me dar uma conta detalhada por itens (Brasil) → هَلْ يُـمْكِنُنِي أَنْ أَحْصُلَ عَلَى فَاتُورَةٍ مُفَصَّلَةٍ؟ → Můžete mi vypsat jednotlivé položky? → Kan jeg få en specificeret regning? → Kann ich eine detaillierte Rechnung haben? → Μπορώ να έχω αναλυτικό λογαριασμό; → Can I have an itemized bill? → ¿Me da una factura desglosada? → Saanko eritellyn laskun? → Je peux avoir une facture détaillée ? → Mogu li dobiti račun sa specifikacijom? → Posso avere una fattura dettagliata? → 請求書の明細をもらえますか？ → 계산 명세서를 주시겠어요? → Mag ik een gespecificeerde rekening? → Kan jeg få spesifisert regning? → Czy mogę dostać szczegółowy rachunek? → Я могу получить детализированный счет? → Kan jag få en specificerad räkning? → ฉันขอบิลที่แสดงทุกรายการได้ไหม? → Ayrıntılı hesap alabilir miyim? → Cho tôi hoá đơn chi tiết được không? → 请给我一份明细账单 - A conta está errada → الفاتورةُ بِها خَطَأٌ → V účtu je chyba → Regningen er forkert → Die Rechnung ist falsch → Ο λογαριασμός είναι λάθος → The bill is wrong → La cuenta está equivocada → Lasku on virheellinen → L'addition est inexacte → Račun je pogrešan → Il conto è errato → 請求書が間違っています → 계산서가 잘못됐어요 → De rekening klopt niet → Regningen er feil → Na rachunku jest pomyłka → Этот счет неверен → Räkningen stämmer inte → บิลผิด → Hesapta bir yanlışlık var → Hoá đơn tính sai → 账单不对头
- Por favor, traga a conta → مِنْ فَضْلِكَ أَحْضِرْ لي الفاتُورَةَ → Přineste, prosím, účet → Regningen, tak → Bringen Sie bitte die Rechnung → Το λογαριασμό, παρακαλώ → Please bring the bill → Traiga la cuenta, por favor → Tuokaa lasku, olkaa hyvä → L'addition, s'il vous plaît → Molim vas, donesite račun → Ci porti il conto, per favore → お勘定をお願いします → 계산서 갖다 주세요 → Ik wil graag de rekening → Kan vi få regningen? → Proszę o rachunek → Пожалуйста, принесите счет → Kan jag få notan, tack? → ช่วยเอาบิลมาให้ด้วย → Hesabı alalım lütfen → Làm ơn cho xin hóa đơn → 买单吧
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009