Yângâ tî Farânzi

Palî 1

saper \sa.pe\ palî tî mbenze

(Zäzämä) dere gündâ
- Spinoza sapa les fondements de la foi, et ne tendait pas moins qu’à renverser l’édifice de la religion. — (Frédéric II de Prusse & Voltaire, L’Anti-Machiavel , 1739 (édition de 1947))
- Mais pendant que les khalifes, successeurs du prophète, étendaient leur domination et leur culte sur une partie considérable de l’ancien monde, des dissensions sanglantes qui s’élevèrent au sein de l’islamisme, sapèrent ce vaste empire par sa base. — (Alexandre Louis Félix Alix, Précis de l’histoire de l’Empire Ottoman depuis son origine jusqu’à nos jours , Brée et Sannier, Lyon, 1822, tome I, introduction, lêmbëtï V)
- En bousculant le libre-échange, M. Trump est en train de saper l’attractivité des Etats-Unis. — (Stéphane Lauer, « Trump, finalement, ça marche ? » na Le Monde , 17 Mvuka 2018 → dîko mbëtï)
(Mbäkôro) ke
- Sa manière envers les gens qui revenaient condalnés de la Cour d’assises était originale : « Ne vous désolez pas ainsi, mon petit père ! Faites comme moi. […] On m’a sapé plus dur que vous, et je ne m’en porte pas plus mal. » — (Adolphe Chenu, Les Malfaiteurs , E. Dentu, Paris, 1867, lêmbëtï 81)

saper \sa.pe\

(Tî halëzo) yü bongö
- Ah ! Voilà enfin le roi de la classe ! L’homme trop bien sapé Abitbol !— (Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette, La Classe américaine - (le Grand Détournement) , film, 1993)
- Et toujours bien sapé avec ça. Avec un goût très sûr, dès qu’il commence à gagner un peu d’argent, Thelonius est toujours tiré à quatre épingles.— (Laurent de Wilde, Monk , 1996, collection Folio, lêmbëtï 216)
- Maëlys s'est pointée, elle avait laissé son ciré rouge qui lui allait si bien ; pourtant, il drachait sacrément, c'est fait pour ça, les cirés. Et elle s'était un peu sapée, j'avais dû lui dire que c'était un truc hype, […]. — (Louis Daboussy, Tue-l'amour , Éditions Léo Scheer, 2021, chap. 5)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine