rätt

Se även rät, ratt och rått.

Svenska

Adjektiv

Böjningar av rätt		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	rätt	rättare
	Neutrum	rätt
Bestämd singular	Maskulinum	rätte		rättaste
	Alla	rätta
Plural		rätta
		Predikativt
Singular	Utrum	rätt	rättare	rättast
	Neutrum	rätt
Plural		rätta
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		rätt

rätt

1. som är som den bör vara; som är i sin ordning; som överensstämmer med en given norm eller med vad som är föreskrivet eller med vad som krävs

   Klicka på respektive fråga för att se rätt svar.

   Om man kom fram och gav rätt lösning vann man.

   Att lära sig rätt uttal på ett främmande språk är svårt.

   Synonymer: korrekt, riktig

   Antonymer: felaktig, fel

2. som överensstämmer med eller ger uttryck åt verkliga förhållandet eller sanningen

   Ger pressen rätt bild av det mångkulturella Malmö?

   Nu ser jag honom i hans rätta dager!

   Synonymer: sann, sanningsenlig

3. som bland flera möjligheter är det (enda) som motsvarar situationens krav, som kan eller bör komma i fråga eller som är lämpligt, som leder mot det åsyftade målet

   Använd det rätta verktyget för uppgiften.

   Ja, det där är precis rätta sättet att göra det på.

   Vi sätter rätt man på rätt plats så att saker och ting blir gjorda.

   Rätt läkemedel till rätt patient, i rätt dos, vid rätt tillfälle och till rätt kostnad kan sammanfattas ändamålsenlig läkemedelsbehandling.

   Lär er att gå och cykla på rätt sida på både vägar och cykel/gångbanor!

   Låt den rätte komma in.

   Synonymer: lämplig, passande, ändamålsenlig, tillbörlig

4. som har laglig befogenhet, laglig

   Kommer en hund bort är det lätt att hitta rätt ägare om den är märkt och registrerad.

   Ett fastställande av faderskap har betydelse som bevis för att arvingen faktiskt är rätt arvinge.

   Synonymer: rättmätig, laglig

5. (ofta substantiverat) som är sådan den bör vara i moraliskt avseende; moraliskt eller etiskt riktig; som är rättskaffens eller rättsinnig eller hederlig

   Jag märkte att min fru inte förde en rätt vandel utan var mig otrogen.

   Jag har alltid försökt att göra det rätta.

   Lär era barn skilja mellan rätt och orätt.

   Synonymer: rättsinnig, rättrådig, rättfärdig, rättskaffens, rättvis, hederlig

   Antonymer: fel

6. böjningsform av rädd
7. böjningsform av rät

Etymologi: Av fornsvenska rǣtter, av fornnordiska réttr; etymologiskt identisk med rät.

Grammatik: Det förekommer avvikande böjningsformer: i rättan tid (tämligen vanligt) eller i rättans tid (sällsynt, fel?) vid sidan av i rätt tid, och båda är rätt istället för båda är rätta (oböjligt i predikativ ställning i vissa fall).

Besläktade ord: berättiga, rätta, rättad, rätteligen, rättelse, rättfram, rättighet, rättsenlig

Sammansättningar: helrätt, offentlig rätt, regelrätt, rättesnörre, rättfärdiga, rättroende, rättrogen, rättänkande, rättssystem, rättvänd

Fraser: det är rätt åt dig, hålla tungan rätt i munnen, nämna vid dess rätta namn, rätt skall vara rätt, träffa den rätte / träffa den rätta

Homofoner: rett

Översättningar

korrekt, riktig

• belarusiska: правільны, верны
• bokmål: rett ^(no), riktig ^(no)
• danska: korrekt ^(da), rigtig ^(da)
• engelska: correct ^(en), right ^(en)
• finska: oikea ^(fi)
• franska: bon ^(fr), correct ^(fr)
• maltesiska: tajjeb ^(mt)
• meänkieli: oikea
• nederländska: correct ^(nl), juist ^(nl)
• polska: poprawny ^(pl), prawidłowy ^(pl)
• portugisiska: certo ^(pt) m, certa ^(pt) f, correto ^(pt) m, correta f
• ryska: правильный ^(ru), правый ^(ru)
• tyska: recht ^(de), richtig ^(de)
• ukrainska: правильний ^(uk), вірний

sann

• engelska: true ^(en), real ^(en)
• finska: oikea ^(fi), todellinen ^(fi)
• polska: prawdziwy ^(pl), rzeczywisty ^(pl)
• tyska: recht ^(de)

lämplig, passande

• engelska: proper ^(en)
• finska: oikea ^(fi)
• polska: właściwy ^(pl), odpowiedni ^(pl), stosowny ^(pl)
• tyska: richtig ^(de)

laglig

• engelska: rightful ^(en)
• finska: oikea ^(fi)
• polska: prawowity ^(pl)
• tyska: richtig ^(de)

moraliskt riktig, rättvis

• bokmål: rett ^(no), riktig ^(no)
• engelska: right ^(en), just ^(en), fair ^(en)
• finska: oikea ^(fi)
• franska: bien ^(fr)
• polska: prawy ^(pl), sprawiedliwy ^(pl), słuszny ^(pl)
• portugisiska: correto ^(pt) m, correta f
• tyska: recht ^(de), richtig ^(de)

Adverb

Böjningar av rätt 1-2
Positiv	rätt
Komparativ	rättare
Superlativ	rättast

Böjningar av rätt 3
Positiv	rätt
Komparativ	rätare
Superlativ	rätast

Böjningar av rätt 4
Positiv	rätt
Komparativ	räddare
Superlativ	räddast

rätt

1. ganska

   Vanliga konstruktioner: vara rätt <adjektiv>, vara rätt så <adjektiv>

   Jag var rätt trött när jag kom hem.

2. avledning till adjektivet rätt; korrekt, ordentligt, riktigt

   Min lillebror har inte ens lärt sig att knyta skona rätt.

   Besläktade ord: rätta, rättad, rätteligen, rättelse

3. avledning till adjektivet rät; rakt

   Hon sprang rätt in i mig.

   Besläktade ord: rät, räta, rätad

4. avledning till adjektivet rädd; skrämt

   Besläktade ord: rädd, rädsla

Fraser: rätt och slätt, rätt som det var, rätt som det är

Översättningar

ganska

• bokmål: ganske ^(no)
• danska: ret ^(da)
• engelska: quite ^(en), pretty ^(en)
• polska: całkiem ^(pl), zupełnie ^(pl), dość ^(pl)
• portugisiska: muito ^(pt), bastante ^(pt)
• tyska: recht ^(de), ziemlich ^(de)

korrekt, ordentligt, riktigt

• bokmål: ordenlig, skikkelig ^(no)
• bulgariska: правилно ^(bg)
• polska: poprawnie ^(pl), prawidłowo ^(pl), właściwie ^(pl), słusznie ^(pl)
• tyska: recht ^(de), richtig ^(de)

rakt

• bokmål: ganske ^(no)
• polska: prosto ^(pl)

skrämt

• bokmål: redd ^(no), skremt

Substantiv

Böjningar av rätt	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	rätt	rätten	rätter	rätterna
Genitiv	rätts	rättens	rätters	rätternas

rätt

1. lag, juridik

   Sammansättningar: arbetsrätt, associationsrätt, avtalsrätt, bytesrätt, familjerätt, människorätt, mänskorätt, processrätt, rättsdogmatik, rättsenlighet, rättsfall, rättshistoria, rättskänsla, rättsläkare, rättsmedicin, rättsordning, rättspolitik, rättssak, rättssamhälle, rättssäker, rättssäkerhet, rättstillämpning, rättsväsen, rättsväsende, sakrätt, skatterätt, straffrätt

2. domstol

   Sammansättningar: hovrätt, häradsrätt, länsrätt, rådhusrätt, rådstugurätt, rättssal, ståndrätt, tingsrätt

3. maträtt

   Sammansättningar: efterrätt, färdigrätt, festrätt, förrätt, huvudrätt, mjölrätt, paradrätt

Översättningar

lag

• bokmål: rett ^(no) m
• italienska: diritto ^(it) m
• katalanska: dret ^(ca)
• nederländska: recht ^(nl) n
• polska: prawo ^(pl) n, sprawiedliwość ^(pl) f
• spanska: derecho ^(es)
• tyska: Recht ^(de) n

domstol

• bokmål: rett ^(no) m
• italienska: tribunale ^(it) m
• katalanska: tribunal ^(ca)
• nederländska: recht ^(nl) n
• polska: sąd ^(pl) m, trybunał ^(pl) m
• portugisiska: tribunal ^(pt)
• spanska: tribunal ^(es)
• tyska: Gericht ^(de) n

maträtt

• bokmål: rett ^(no) m
• bosniska: jelo n
• engelska: dish ^(en)
• italienska: piatto ^(it) m
• katalanska: plat ^(ca)
• nederländska: gerecht ^(nl) n
• polska: danie ^(pl) n, potrawa ^(pl) f
• portugisiska: prato ^(pt) m
• spanska: plato ^(es)
• tyska: Gericht ^(de) n

Verb

rätt

1. böjningsform av räda