laid

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike « laidh » (k' on voet evi, disgostant).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /lɛː/ /leː/ /lɛ/ /lɛ̃/ (betchfessî ai)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɛː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	laid	laids
femrin atribut	laide	laides
femrin epitete (todi padvant)	laide	laidès

laid omrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. k’ on n’ waite nén avou plaijhi.
   • Vo m’ la divnou on vî cafu, on vî canistea, on laid sbara. — J. Lamouline, (sourdant a recråxhî).
   • Les posteures di plåsse sont tertotes å pus laides et zwates d’ aveur rascodou les poûssires dispu todi. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
2. ki n’ est nén bén.
   • C’ est laid d’ atouwer ses parints.
   • Li pus grande di ses pawes, c’ esteut k’ ele kinoxhaxhe ses laidès keures. — Jean Bosly, L’Afêre d’ås Houlpês, p. 128 (fråze rifondowe).
3. ki fwait do toirt.
   • Les pûs, les pouces, et les wandions, c’ est ene laide djentesse.
4. metchant.
   • Dji m’ dimande bén cmint k’ nosse pere s’ a leyî emacraler pa ene laide vireuse feme come vos.
5. foirt grave, tot djåzant d’ on må.
   • Li kéntosse, c’ est ene laide sôre di tosse.
   • Cwand on dit « ene croke », c’ est k’ c’ est ene laide maladeye.
   • Il aveut on teribe laid pî.
6. (tot cåzant å rvier) bråve, todi dins l’ ratourneure « pôve laid ».
   • Pôve laide viye djin, k’ aveut aimyî tote si veye !
   • Cwand dji di « nosse pôve laid vî walon », c’ est manire di dire, hon, pask’ i n’ est ni pôve, ni laid, ni vî. — Lucyin Mahin.

Ratourneures

1. gn a nou si laid pot ki n’ trouve si coviete
   1. gn a pont d’ si laid pot ki n’ trouve si coviete
2. gn a pont d’ si laide casrole ki n’ trouve ene coviete
3. fé laid
4. laid come li petchî moirtel
5. laid come on disteré
6. veyou do laid costé : (mot d’ linwincieus) franwal po « péjoratif ».
7. laid costé : evier.
8. laid Godom ! djuraedje.

Parintaedje

• laideur, laidisté, laidmint
• alaidi, alaidixhaedje
• dislaidi

Mots d’ aplacaedje

• laid mama, laid hasse, laid monami, laid veråt, laid godi
• laid mvé, laid mcoye
• laid mot

Sinonimeye

• (gråve, po on må) : griyeus; Loukîz a : « griyeus »

Contråve

• bea

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lêd : C106, E1, S0
• léd : O0
• laîd, laîde : E34
• laîd : C1
• léd, léde : O4
• lê, lêde : E165
• leeh : C74
• lêd, lêde : E165

E rfondou walon :

• laid, laide : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

k’ on n’ waite nén voltî avou plaijhi

• Inglès : ugly ^(en)
• Espagnol : feo ^(es)
• Francès : laid ^(fr), vilain ^(fr), affreux ^(fr), , moche ^(fr)

nén bén

• Francès : laid ^(fr), vilain ^(fr)

ki fwait do toirt

• Francès : nuisible ^(fr)

laid

• Francès : mauvais ^(fr), sale ^(fr)

griyeus, po on må

• Francès : grave ^(fr), , sérieux ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	laid	laids
femrin	laide	laides

laid omrin

1. målåjhey a continter.
   • Dji vs leye cisse pratike la, Yolande, mins prindoz asteme, c' est on laid.
2. (pus sovint eployî å pluriyal) policî, djindåre.
   • Metans todi nosse burtale, po si on resconterreut les laids d' Libin — Lucyin Mahin.

Ratournaedjes

målåjhey a continter

• Francès : difficile ^(fr), grincheux ^(fr)

policî, djindåre

• Francès : flic ^(fr), gabelous ^(fr)

Francès

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	laid	laids
femrin	laide	laides

1. laid (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)