fire
(ˈfaiə) noun1. anything that is burning, whether accidentally or not.
a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire. vuur نار пожар fogo oheň; požár das Feuer ild; brand; bål; flammer φωτιά, πυρκαγιάfuego tuli, tulekahju آتش palo feuשריפה आग vatra, požar tűz api eldur fuoco 火 화재 ugnis, gaisras uguns; ugunskurs; ugunsgrēks api vuur, brandild, fyr, brann, bålogień اور fogo foc огонь oheň; požiar ogenj požar eld, brasa, eldsvåda, brand ไฟ ateş; yangın 爐火，火災 вогонь; полум'я جلتی ہوئی کوئی چیز hoả hoạn; đám cháy 炉火，火灾 2. an apparatus for heating.
a gas fire; an electric fire. vuur; verwarmer موقِد، جِهاز تَدفِئَه печка fogão topení, kamna der Ofen varmeovn; -varmeovn θερμάστραestufa kütteseade بخاری lämmitin radiateur תַּנוּר חִימוּם गोली चलाना grijalica kályha pemanas hitaplötur; rafmagnshellur, gashellur caminetto 暖房器具 난방 기구 reflektorius, krosnis, židinys elektriskā krāsns pemanas kachelvarmeapparat, ovn, kaminpiec بخاری fogão radiator плита; камин pec; varič peč šporet kamin เครื่องมือที่ทำให้เกิดความร้อน ocak, soba 爐 опалювальний прилад گرم کرنے کا آلہ thiết bị để sưởi ấm 炉 3. the heat and light produced by burning.
Fire is one of man's greatest benefits. vuur حَرارَه، نار огън fogo oheň das Feuer ild φωτιάfuego tuli آتش lämpö feuאש आग vatra, oganj tűz api eldur fuoco 火 불 ugnis uguns api vuurildogień اور fogo foc огонь oheň ogenj vatra eld พลังงาน ateş 火 вогонь جلنے سے پیدا ہونے والی گرمی اور روشنی lửa 火 4. enthusiasm.
with fire in his heart. vuur en vlam wees حَماس شَديد ентусиазъм entusiasmo/fogo nadšení das Feuer glød; ildhu έξαψη, ενθουσιασμόςardor, pasión ind اشتیاق palo ardeurהתלהבות जोश žar, entuzijazam hév semangat tilfinningahiti; ákafi entusiasmo 熱情 열정 užsidegimas, liepsna dedzība; aizrautība; kvēle semangat vuurglødogień شوق entusiasmo/fogo înflăcărare пыл nadšenie gorečnost žar hetta, glöd ความกระตือรือร้น tutku, şevk 熱情 запал, натхнення جوش sựu hăng hái, nhiệt tình 热情 5. attack by gunfire.
The soldiers were under fire. onder skoot; onder vuur kom إطلاق نار под обстрел fogo palba das Feuer ild; beskydning πυρfuego tuli(stus) تیراندازی tulitus feuירי गोलीबारी paljba, vatra (topovska, puščana) tüzelés ditembaki skothríð fuoco, tiro 砲火 사격 ugnis, šaudymas apšaude; uguns ditembak vuurild ostrzał اور وژنه fogo foc de armă орудийный огонь paľba streljanje pod paljbom eld, skottlossning, beskjutning การโจมตีด้วยปืน ateş 炮火 стрільба, стрілянина بندوق کا حملہ hoả lực 炮火 verb1. (of china, pottery
etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen.
The ceramic pots must be fired. bak ; gebak word يَشْوي الفُخّار изпичам cozinhar vypalovat brennen brænde ψήνωcocer põletama پختن polttaa cuire לִשׂרוֹף भट्टी में पकाना peći (glinu) kiéget membakar brenna, baka cuocere かまで焼く 불을 붙이다 išdegti apdedzināt (krāsnī; ceplī) membakar bakkenbrenne wypalać پخول aquecer/cozer a arde обжигать vypáliť žgati peći bränna เผาเครื่องปั้นดินเผา fırınlamak, pişirmek 燒製 обпалювати; сушити مٹی کے برتن کو آگ میں پکانا nung 烧制 2. to make (someone) enthusiastic; to inspire.
The story fired his imagination. aanvuur يُلْهِب، يُثير حَماس вдъхновявам despertar nadchnout; rozpálit anfeuern opildne; sætte skub i εξάπτωenardecer, excitar sütitama برانگیختن sytyttää enflammer לְהָצִית उत्साहित करना zapaliti, nadahnuti lelkesít mengobarkan vekja, örva; kynda undir infiammare かきたてる 자극하다 uždegti, sužadinti iekvēlināt; iejūsmināt mengobarkan doen ontvlammen sette fast i, oppildne podniecać شوق او ذوق، ټينګه علاقه، وجد، ليوالتيا despertar a înflăcăra воодушевлять podnietiť podžigati zapaliti elda upp, egga ทำให้เกิดแรงบันดาลใจ canlandırmak, harekete geçirmek 激起 надихати کسی کو جوش دلانا khuyến khích ai làm gì 激起 3. to operate (a gun
etc) by discharging a bullet
etc from it.
He fired his revolver three times. afvuur; afskiet يُطْلِقُ الرَّصاص гърмя disparar spustit abfeuern affyre; skyde πυροβολώdisparar tulistama شلیک کردن laukaista faire feu לִירוֹת गोली चलाना pucati elsüt menembakkan skjóta sparare 発砲する (총을) 쏘다 (iš)šauti iš []šaut menembak afschietenfyre av, skyte (wy)strzelić z دز disparar a trage (cu o armă de foc) стрелять vystreliť ustreliti opaliti avlossa ลั่น (ไกปืน) ateşlemek 開槍 стріляти بندوق سے گولی داغنا bắn bằng súng 开枪 4. to send out or discharge (a bullet
etc) from a gun
etc.
He fired three bullets at the target. vuur يُطْلِقُ الرَّصاص изстрелвам disparar vypálit feuern affyre; skyde ρίχνωdisparar tulistama, laskma تیراندازی کردن laukaista tirer לִירוֹת गोली चलाना ispaliti (metak) kilő melepaskan skjóta sparare 発射する (탄환을) 발사하다 iššauti []šaut melepaskan afschietenløsne skudd, fyre, skytewystrzelić دز کول disparar a trage производить выстрел vypáliť sprožiti, izstreliti ispaliti skjuta ยิง ateş etmek 射出 стріляти bắn 射出 5. (
often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at.
They suddenly fired on us; She fired at the target. na/ op 'n teiken skiet يُطْلِقُ стрелям по disparar střílet feuern skyde på πυροβολώ, ρίχνωdisparar tulistama, laskma تیراندازی کردن ampua tirer לִירוֹת ב- गोली चलाना pucati rálő menembak skjóta á sparare 撃つ 겨누다 šauti šaut; atklāt uguni menembak schietensikte mot, skytestrzelać دز کول disparar a trage (în) стрелять strieľať streljati na, v pucati beskjuta, öppna eld เล็งและใช้ปืนเพื่อเล็ง nişan alıp ateş etmek 向...開槍 вистрілити بندوق سے نشانا لگانا nổ súng; bắn 向...开枪 6. to send away someone from his/her job; to dismiss.
He was fired from his last job for being late. afdank; in die pad steek يَطْرُد уволнявам despedir vyhodit feuern fyre απολύωdespedir (töölt) lahti laskma اخراج کردن antaa potkut renvoyer לְפַטֵר बरखास्त करना dati otkaz, otpustiti elbocsát memecat reka licenziare 解雇する 해고하다 išmesti (iš darbo) atlaist no darba memecat ontslaangi sparken wyrzucić z posady موقوفول despedir a concedia увольнять vyhodiť odpustiti otpustiti sparka, avskeda ไล่ออก kovmak 解僱 звільняти کسی کو کام سے نکالنا sa thải 解雇 fire alarm an apparatus (
eg a bell) to give warning of a fire.
Everyone had to leave the building when the fire alarm rang. brandalarm جَرَس إنذار مِن الحَريق пожарна аларма alarme de incêndio požární poplach der Feueralarm brandalarm σειρήνα πυρκαγιάς alarma de incendios tulekahjukell آژیر آتش سوزی palohälytin avertisseur d'incendie מַעֲרֶכֶת אַזעָקַת אֵש फायर अलार्म, आग लगने की सूचना देने वाला यंत्र alarmni požarni uredaj tűzjelző (készülék) alarm kebakaran brunaboði allarme antincendio 火災報知機 화재 경보 gaisro signalizacija ugunsgrēka trauksme; trauksmes signāls alarm kebakaran brandalarmbrannalarm, brannmelder automat przeciwpożarowy, syrena اور لګیدنه alarme de incêndio alarmă de incendiu пожарная сигнализация požiarny poplach požarna alarmna naprava protivpožarni alarm brandlarm สัญญาณเตือนไฟไหม้ yangın alârmı 火災報警器 сигнал пожежної тривоги آگ سے خبردار کرنے والی مشین còi báo cháy 火灾报警器 any type of gun.
In most countries you need a licence to keep firearms. vuurwapen سِلاح ناري оръжие arma de fogo střelná zbraň die Schußwaffe våben πυροβόλο όπλο arma de fuego tulirelv اسلحه tuliase arme à feu נֶשֶק קַל असला vatreno oružje lőfegyver senjata api skotvopn arma da fuoco 銃砲 소형 화기 šaunamasis ginklas šaujamierocis senjata api vuurwapenskytevåpen broń palna ګولى ويشتونكې وسله، ناريه وسله arma de fogo armă de foc огнестрельное оружие strelná zbraň strelno orožje vatreno oružje eldvapen อาวุธปืนขนาดเล็ก ateşli silâh 火器 вогнепальна зброя کسی قسم کی بندوق súng cầm tay các loại 火器 a kind of firework which makes a loud noise.
klapper إصْبَع مٌفَرْقَعات фишек bombinha petarda der Knallfrosch kineser κροτίδα petardo tulevärgipadrun ترقه sähikäinen pétardחזיז पटाखे praskavica, žabica petárda petasan kínverji, púðurkerling petardo 爆竹 불꽃 놀이 petarda petarde bunga api voetzoekerkinaputt, fyrverkeripetarda پټاكۍ، ټك، پټاخۍ بلنډې،دښادى په شپو كې اور بلونه fogo de artifício/bomba de carnaval фейерверк petarda petarda petarda smällare ประทัดไฟ patlangaç 鞭炮 ляпавка, феєрверк آتش بازی pháo 鞭炮 a vehicle carrying firemen and their equipment.
brandweerwa سَيّارة الإطْفاء пожарникарска кола carro dos bombeiros hasičská stříkačka das Löschfahrzeug brandbil πυροσβεστική αντλία (όχημα) camión de bomberos tuletõrjeauto ماشین آتش نشانی paloauto pompe à incendieכבאית दमकल vatrogasna kola tűzoltóautó mobil pemadam kebakaran slökkvibifreið, brunabíll autopompa 消防車 소방차 gaisrinė mašina ugunsdzēsēju mašīna kereta bomba brandweerautobrannbil wóz strażacki د اطفایه موتر carro dos bombeiros pompă de incendiu пожарная машина hasičská striekačka gasilsko vozilo vatrogasna kola brandbil รถดับเพลิง itfaiye arabası/aracı 消防車 пожежна машина آگ بجھانے کے عملے کی خاص گاڑی xe cứu hoả 救火车 a means of escape from a building in case of fire,
usually in the form of a metal staircase on the outside of the building.
Hotels should have fire-escapes. brandtrap; noodtrap سُلَّم النَّجاة مِن الحَريق стълба за избягване от пожар saída de emergência požární/nouzový východ die Rettungsleiter nødudgang; brandtrappe έξοδος κινδύνου escalera/salida de incendios tulekahjuredel, varuväljapääs پلکان اضطراری paloportaat escalier de secours מַדרֵגוֹת חֵירוּם आग लगने पर भागने का रास्ता protupožarne ljestve vészkijárat tangga darurat brunastigi; neyðarútgangur scala antincendio 非常階段 화재 피난 장치 atsarginis išėjimas, gaisrininkų kopėčios kāpnes ugunsgrēka gadījumam; rezerves izeja tangga kecemasan brandtrapnødutgang, branntrapp wyjście przecipożarowe له اور څخه تيښته saída de emergência scară de incendiu пожарная лестница núdzový východ, požiarne schodište požarni izhod požarni izlaz brandstege, nödutgång ทางหนีไฟ yangın merdiveni 太平梯，安全出口 пожежний вихід آگ لگنے کی حالت میں عمارت سے نکلنے کا خاص راستہ lối thoát hoả hoạn 太平梯，安全出口 an apparatus (
usually containing chemicals) for putting out fires.
There must be fire-extinguishers in every room. brandblusser مِطْفَأة الحَريق пожарогасител extintor de incêndio hasicí přístroj der Feuerlöscher ildslukker πυροσβεστήραςextintor tulekustuti کپسول آتش نشانی sammutin extincteur מַטַף आग बुझाने का यंत्र aparat za gašenje požara poroltó pemadam api slökkvitæki estintore 消火器 소화기 gesintuvas ugunsdzēsības aparāts alat pemadam api brandblusserbrannslokkingsapparatgaśnica اور ګلونه extintor de incêndio extinctor огнетушитель hasiaci prístroj gasilni aparat aparat za gašenje požara brandsläckare ถังดับไฟ yangın söndürücü 滅火器 вогнегасник آگ بجھانے کی مشین bình chữa cháy 灭火器 a metal framework placed in front of a fireplace for safety.
vuurskerm سياج مَعدَني لِلوِقايَه مِن نار المِدْفَأه решетка пред камина guarda-fogo krbová mřížka das Kamingitter kamingitter προστατευτικό κιγκλίδωμα τζακιού alambrera, guardafuego kaminavõre حفاظ جلوی شومینه kipinäsuoja pare-étincelles רֶשֶת הַגָנָה לַאָח आग फैलने से रोकने की बाड़ protupožarni cuvar védőrostély pagar perapian aringrind, eldhlíf parafuoco 炉格子 난로망 židinio grotelės kamīna režģis pendinding api haardschermgnistfangerkrata محافظ guarda-fogo apărătoare каминная решётка mriežka pred kozubom zaslon pri kaminu rešetka sprakgaller กรอบหน้าเตาไฟ ocak siperi 火爐護欄 камінна решітка آتش دان کے سامنے حفاظت کے لۓ لگائی جانے والی جالی khung chắn lò sưởi 火炉护栏 a man whose job is to put out accidental fires or those caused deliberately as a criminal act.
brandweerman إطفائي، رجُل مطافئ пожарникар bombeiro hasič der Feuerwehrmann brandmand πυροσβέστηςbombero tuletõrjuja مامور آتش نشانی palomies pompierכבאי दमकल का सदस्य vatrogasac tűzoltó pemadam kebakaran slökkviliðsmaður pompiere, vigile del fuoco 消防士 소방수 gaisrininkas ugunsdzēsējs ahli bomba brandweermanbrannmann, fyrbøterstrażak داوروژنى عملى غړى، داطفائې غړى bombeiro a da foc (la) пожарный hasič gasilec vatrogasac brandman นักดับเพลิง itfaiyeci 消防隊員 пожежник آگ بجھانے والے عملے کا ایک عضو nhân viên cứu hoả 消防队员 a space in a room (
usually in a wall) with a chimney above, for a fire.
a wide stone fireplace. kaggel; vuurherd; مَوْقِد камина lareira krb der Kamin kamin; pejs τζάκιchimenea kamin شومینه takka foyerאח अंगीठी kamin, ognjište kandalló perapian eldstæði; arinn camino 暖炉 벽난로 židinys kamīns; pavards perapian haardgrue, ildsted, peiskominek نغرى fogão de sala cămin камин krb ognjišče kamin eldstad, öppen spis เตาผิง ocak, şömine 壁爐 камін آتش دان lò sưởi 壁炉 that is made so it cannot catch fire.
a fireproof suit. vuurvas; brandvas; vuurbestand; brandbestand مُضاد للأحْتِراق пожароустойчив à prova de fogo ohnivzdorný feuerfest brandsikker αλεξίπυρος incombustible tulekindel نسوز tulenkestävä ignifugé/-e חֲסִין אֵש अग्नि निरोधक vatrostalan, neizgoriv tűzbiztos, tűzálló tahan api antincendio 防火[]の 내화성의 nedegamas ugunsdrošs; nedegošs kalis api vuurvast, brandvrijbrannsikker, ildfast ognioodporny نه سو ځېدونكى ignifug огнеупорный ohňovzdorný ognjevzdržen otporan na vatru brandsäker, eldfast ไม่ไหม้ไฟ yanmaz 防火的 вогнетривкий غیر محرق chịu lửa; không cháy 防火的 a place beside a fireplace.
The old man slept by the fireside; (also adjective) a fireside chair. kaggel; vuurherd جانِب المَوْقِد място до камина lareira u krbu der Kamin ved kaminen; ved pejsen δίπλα στο τζάκι hogar (koht) kamina kõrval کنار شومینه takan vieri au coin du feu, chauffeuse סְבִיבַת הָאָח आग के पास ognjište; ognjišni kandallósarok dekat perapian arinhella; svæði umhverfis arinn focolare 炉辺 노변(爐邊), 난롯가 vieta prie židinio vieta pie kamīna tepi perapian haard ved peisen/kaminen/arnen miejsce przy kominku چرګۍ، دنغرى شا وخوا كوريا دكور يا د كور ژوند lareira loc lângă cămin место у камина miesto pri kozube zapeček pokraj kamina plats vid öppen spis, spiselvrå ที่ตรงข้างเตาไฟ ocak başı 爐邊 місце біля каміна آتش دان کے سامنے کی جگہ chỗ cạnh lò sưởi 炉边 the building or buildings where fire-engines and other pieces of equipment used by firemen are kept.
brandweerstasie مَحَطَّة الأطفائِيَّه пожарна quartel de bombeiros hasičská zbrojnice die Feuerwehrwache brandstation σταθμός πυροσβεστικής parque de bomberos tuletõrjedepoo ایستگاه آتش نشانی paloasema caserne de pompiers תַחֲנָת מְכַבֵּי אֵש दमकल केन्द्र vatrogasni dom tűzoltóállomás pos pemadam kebakaran slökkvistöð caserma dei vigili del fuoco 消防署 소방서 gaisrinė ugunsdzēsēju depo balai bomba brandweerkazernebrannstasjonremiza اطافیه quartel de bombeiros пожарное депо hasičská zbrojnica gasilski dom vatrogasna stanica brandstation สถานีดับเพลิง itfaiye merkezi 消防站 пожежна частина آگ بجھانے والے عملے کا دفتر trạm cứu hoả 消防站 wood that is suitable for burning as fuel.
I went into the garden to cut firewood. brandhout حَطَب дърва за горене lenha palivové dříví das Brennholz brænde καυσόξυλα leña küttepuud هیزم polttopuut bois de chauffage עָצֵי הַסָקָה जलाने की लकड़ी ogrjevno drvo tűzifa kayu bakar eldiviður legna da ardere たきぎ 장작 malkos malka kayu api brandhoutbrensel, ved drewno opałowe دسونګ لرګى lenha lemn de foc дрова drevo na kúrenie drva drvo za ogrev ved ฟืน yakacak odun 柴火 дрова جلانے کی لکڑی củi 柴火 a small exploding device giving off a colourful display of lights.
Rockets are my favourite fireworks; (also adjective) a firework display; If your sister finds out, there'll be fireworks (= a display of anger)! vuurwerk; vuurwerkvertoning; drama; woede-uitbarsting ألعاب نارِيَّه фойерверк fogo de artifício raketa; ohňostroj; bengál das Feuerwerk fyrværkeri; fyrværkeri-; ballade πυροτέχνημαfuegos artificiales tulevärk آتش بازی ilotulite feu d'artifice; grabuge זִיקוּקֵי דִי-נוּר पटाखे vatromet; provale strasti (bijesa), verbalni sukob tűzijáték;„botrány” kembang api flugeldasÿning; læti fuoco d'artificio 花火 불꽃 놀이 fejerverkas uguņošana; (dusmu) uzliesmojums bunga api vuurwerkfyrverkeri ogień sztuczny اورلوبه، د اور سره لوبې کول fogo de artifício (foc de) artificii фейерверк raketa; ohňostroj; bengál ognjemet vatromet fyrverkeri ดอกไม้ไฟ havaî fişek 焰火 феєрверк آتش بازی pháo hoa; pháo hiệu 焰火 a group of soldiers with guns, to execute a prisoner.
He must face the firing-squad. vuurpeloton فِرْقَة الأعدام команда за извършване на екзекуция pelotão de fuzilamento popravčí četa das Exekutionskommando peloton εκτελεστικό απόσπασμα pelotón de ejecución laskekomando جوخه اعدام teloituskomppania peloton d'exécution כִּיתַת יוֹרִים फायरिंग दल odio vojnika odreden za izvršavanje strijeljanja ili za ispaljivanje pocasnog plotuna kivégzőosztag regu tembak aftökusveit plotone d'esecuzione 銃殺隊 (총살형 집의) 총살대 sušaudymo komanda šāvēju komanda (soda izpildīšanai) pasukan penembak vuurpeloton eksekusjonspelotong pluton egzekucyjny د اعدام ریسمان pelotão de fusilamento команда, наряженная для расстрела popravná čata eksekucijski vod streljački odred exekutionspluton กลุ่มทหารที่มีปืนเพื่อประหารนักโทษ idam mangası 行刑隊 розстрільна команда سلامی کی بندوقیں چھوڑنے والی ٹکڑی đội xử bắn 行刑队 to begin to burn.
Dry wood catches fire easily. vlamvat; aan die brand slaan يَبْدأ بالأحْتِراق، يَمْسِكُ النار запалвам се pegar fogo chytit, vzplanout Feuer fangen antænde αρπάζω φωτιά incendiarse tuld võtma آتش گرفتن syttyä enflammer לְהִתלָקֵח आग पकड़ना zapaliti se meggyullad mulai terbakar fara að loga, kvikna í prendere fuoco 火がつく 불이 붙다 užsidegti aizdegties terbakar vuur vattenta fyr, begynne å brenne zapalać się اور نیول arder a se aprinde загораться chytiť vneti se zapaliti se fatta eld ติดไฟง่าย ateş almak, tutuşmak 開始燃燒 запалюватися آگ پکڑنا bắt lửa 开始燃烧 burning.
The building is on fire! aan die brand wees مُحْتَرِق горя queimando v plamenech, hořící brennen i brand; brænder φλεγόμενος en llamas leekides در حال آتش سوزی olla tulessa en feu/flammes בוער जलना goriti, biti u plamenu ég terbakar sem kviknað hefur í, sem brennur in fiamme 燃えて 불이 나서 degantis degt terbakar in brand i brann, opptent, full fyr w płomieniach اوړلګییدنه په حالت a arder în flăcări горящий v plameňoch v plamenih gori brinna, brinner กำลังลุกไหม้ yanmakta, alevler içinde 著火 такий, що горить آگ کی چپیٹ میں آنا bị cháy 着火 to begin shooting at.
The enemy opened fire (on us). op ons gevuur يَفْتَح النار على откривам огън abrir fogo zahájit palbu das Feuer eröffnen åbne ild; begynde at skyde ανοίγω πυρ abrir fuego tuld avama شروع به تیر اندازی کردن avata tuli ouvrir le feuפתח באש गोलीबारी शुरू करना otvoriti vatru, početi pucati tüzet nyit mulai menembak hefja skothríð aprire il fuoco su 火ぶたをきる 공격을 시작하다 atidengti ugnį atklāt uguni mula menembak het vuur openen åpne ild otworzyć ogień دز کول abrir fogo/disparar a deschide focul (asupra) открыть огонь spustiť paľbu začeti streljati otvoriti paljbu öppna eld เริ่มยิง ateş açmak 開火 відкривати вогонь گولی چلانے کی شروعات nổ súng 开火 to do something dangerous or risky.
Putting all your money into that business is playing with fire! met vuur speel يَلْعَب بالنار، يُخاطِر играя си с огъня brincar com fogo hrát si s ohněm mit dem Feuer spielen lege med ilden παίζω με τη φωτιά jugar con fuego tulega mängima کار خطرناک انجام دادن leikkiä tulella jouer avec le feu לְשַׂחֵק בְּאֵש अत्यधिक खतरा उठाना igrati se s vatrom, riskirati a tűzzel játszik main api leika sér að eldinum giocare con il fuoco 火遊びをする 위험한 짓을 하다 žaisti su ugnimi spēlēties ar uguni berbahaya met vuur spelen leke med ilden igrać z ogniem خطرناك كارونه كول brincar com o fogo a se juca cu focul играть с огнём hrať sa s ohňom igrati se z ognjem igrati se sa vatrom leka med elden ทำสิ่งที่เป็นอันตราย ateşle oynamak 玩火 грати з вогнем خطرہ مول لینا chơi với lửa 玩火 to cause (something) to begin burning
usually accidentally or deliberately as a criminal act.
They set fire to the ambassador's house; She has set the house on fire. aan die brand steek يَشْعِل، يَضْرِم النار подпалвам por fogo podpálit in Brand stecken sætte ild til; antænde βάζω φωτιά σε prender fuego a (millelegi) tuld otsa panema آتش زدن sytyttää tuleen mettre le feu à לְהָצִית आग लगाना zapaliti, podmetnuti vatru meg-, felgyújt vmit membakar kveikja í dare fuoco a ～に火をつける 불을 지르다 padegti aizdedzināt membakar in brand stekensette fyr på, tenne på, stikke i brannpodpalić اوړ وهل deitar fogo a a da foc (la) поджигать podpáliť zanetiti požar zapaliti sätta eld på ngt, sticka ngt i brand วางเพลิง ateşe vermek 放火燒 підпалювати کسی چیز میں آگ لگا دینا đốt cháy cái gì 放火烧1. being shot at.
We have been under fire from the enemy all day. onder vuur تَحْتَ إطلاق النار обстрелван sob fogo ostřelovaný, pod palbou unter Beschuß under ild; i ilden υπό τα πυρά atacado tule all زیر آتش دشمن olla tulituksen kohteena essuyer le feu תָחָת אֵש शत्रु की गालियों के निशाने में podvrgnut vatri (oružja) tűz alatt áll ditembaki í miðri skothríð sotto il fuoco 砲火を浴びて 포화를 받고 apšaudomas apšaudīt ditembak onder vuur under ild, beskutt pod obstrzałem د دښمن د اوړ په لاندیک debaixo de fogo sub foc подвергаться обстрелу pod paľbou pod ognjem pod paljbom under beskjutning ถูกยิง ateş altnda 遭到砲火射擊 під обстрілом گولیوں کا سامنا کرنا bị bắn vào 遭到炮火射击 2. being criticized or blamed.
The government is under fire. onder skoot تحتَ الإنتِقاد критикуван criticado v ohni kritiky unter Beschuß under angreb; i ilden βαλλόμενος από παντού (duramente) criticado kriitikatules سخت مورد انتقاد olla arvostelun kohteena critiqué לִהיוֹת מוּאָשַם आलोचना का शिकार होना biti izvrgnut kritikama ili optužbama a kritika pergőtüzében dikritik verða fyrir árásum/gagnrÿni criticato 非難を浴びて 비난을 받고 (nuolat) puolamas vainots; kritizēts dikritik onder vuur under ild, hardt ute å kjøre w ogniu krytyki تر نيوكي لاندي criticado/sob pressão criticat (vehement) служить мишенью для нападок pod paľbou kritiky na udaru pod kritikom vara utsatt för kritik, komma i skottgluggen กำลังโดนโจมตี suçlanma 受到批評 бути мішенню для нападів تنقید کا سامنا کرنا bị chỉ trích gay gắti 受到批评 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.